МАНАС на Испанском - Испанский перевод

• de manás
• manas

Примеры использования Манас на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реки Манас.
El río Manas.

Аэропорт Манас.
Aeropuerto Manas.

Международный аэропорт Манас.
Aeropuerto Manas.

Lt;< Манасgt;gt;-- государственная программа здравоохранения.
Manas" Programa estatal de salud.

Модернизация международного аэропорта Манас в Кыргызстане.
Modernización del aeropuerto internacional de Manas en Kirguistán.

Празднование тысячелетия киргизского национального эпоса" Манас".
Celebración del milenario de la epopeya nacional kirguisa de Manás.

В Кыргызстане празднование 1000- летия эпоса<< Манасgt;gt; прошло с большим энтузиазмом.
La celebración en Kirguistán del 1.001° aniversario de la obra épica Manas se llevó a cabo con mucho entusiasmo.

Провозглашает 1995 год Международным годом тысячелетия кыргызского национального эпоса" Манас";
Proclama que 1995 será el Año Internacional para conmemorar el milenario de la Epopeya Nacional Kirguisa de Manás;

Эпос" Манас" является уникальным историческим, философским и лингвистическим шедевром и историческим памятником кыргызского народа.
La Epopeya de Manás es una obra maestra histórica, filosófica y lingüística de carácter único y una referencia obligada para la nación kirguisa.

Вопрос об объявлении 1995 года международным годом празднования тысячелетия эпоса" Манас".
Cuestión de la declaración de 1995 como año internacional para conmemorar el milenario de la epopeya de Manás.

Учитывая, что" Манас" был жизненно важным связующим звеном, поддерживавшим и объединявшим народы Средней Азии на протяжении всей их многовековой истории.
Teniendo en cuenta que la epopeya de Manás ha sido un vínculo vital que ha sostenido y unido a los pueblos del Asia central durante toda su larga historia.

Совет рассмотрел вопрос об объявлении 1995 года международным годом празднования тысячелетия эпоса" Манас"( пункт 14 повестки дня).
El Consejo examinó la cuestión de la declaración de 1995 como año internacional para conmemorar el milenario de la epopeya de Manás(tema 14 del programa).

Принимая во внимание, что эпос" Манас" является жизненно важным связующим звеном, поддерживающим и объединяющим народы региона Средней Азии на всем протяжении их многовековой истории.
Teniendo en cuenta que la epopeya de Manás ha sido un vínculo vital que ha sostenido y unido a los pueblos del Asia central durante toda su larga historia.

Мой древний народ, но молодая нация подобно миллионострочному национальному эпосу" Манас", тысячелетие которого мы будем отмечать в 1995 году, переживает свое возрождение.
Mi antiguo pueblo, que es a la vez una joven nación, está experimentando un renacimiento, al igual que“Manas”, un poema épico kirguís de un millón de versos, cuyo milenio celebraremos en 1995.

Напомню, что в 1995 году кыргызский народ как большой праздник отмечал 1000- летие нашего величайшего народного произведения-- героического эпоса<< Манасgt;gt;.
Quiero recordar a la Asamblea que, en 1995, el pueblo kirguís celebró un acontecimiento muy importante, a saber, el 1.001° aniversario de nuestra gran obra de la literatura popular, la épica heroica Manas.

Объекты всемирного наследия в Индии-- Казиранга, Кеоладео, Манас, Нанда- Дэви и Сандербан-- являются местом обитания многих уникальных животных, которым грозит опасность вымирания.
Los lugares del patrimonio mundial de la India(Kaziranga, Keoladeo Ghana, Manas, Nanda Devi y Sundarbans) albergan muchas especies animales únicas que se encuentran en peligro de extinción.

Мы можем рассматривать принятие этой резолюции как признание вечной ценности эпоса кыргызского народа" Манас" и в качестве его вклада в мировую цивилизацию и историческое наследие.
De ahí que veamos en la aprobación de esta resolución el reconocimiento del valor eterno de esta epopeya del pueblo de Kirguistán, que es Manás, y su contribución a la memoria cultural e histórica del mundo.

Памятуя о том вкладе, который празднование тысячелетия эпоса" Манас" может внести в обогащение культурного и человеческого наследия и в укрепление международного сотрудничества и взаимопонимания.
Consciente de la contribución que la conmemoración del milenario de la epopeya de Manás puede aportar al patrimonio cultural y humano y al fomento de la cooperación y el entendimiento internacionales.

Считая, что провозглашение 1995 года Международным годом тысячелетия кыргызского национального эпоса" Манас" соответствует принципам Всемирного десятилетия развития культуры.
Considerando que la proclamación de 1995 como año internacional para conmemorar el milenario de la epopeya nacional kirguisa de Manás se ajusta a los principios del Decenio Mundial para el Desarrollo Cultural.

Учитывая, что 1995 год является годом тысячелетия киргизского национального эпоса" Манас", отвечающего принципам Всемирного десятилетия развития культуры 1988- 1997 годов Резолюция 41/ 187 Генеральной Ассамблеи.
Considerando que en 1995 se cumplió el milenario de la epopeya nacional kirguisa de Manás, que corresponde a los principios del Decenio Mundial para el Desarrollo Cultural, 1988-1997 Resolución 41/187 de la Asamblea General.

В соответствии с этой просьбой Совет постановил включить в предварительную повестку дня своей основной сессии 1994 года пункт, озаглавленный" Вопрос об объявлении 1995 года международным годом празднования тысячелетия эпоса" Манас"( решение 1994/ 221).
Atendiendo a esa solicitud, el Consejo decidió incluir en el programa provisional de su período de sesiones sustantivo de 1994 un tema titulado" Cuestión de la declaración de 1995 como año internacional para conmemorar el milenario de la Epopeya de Manás"(decisión 1994/221).

После потери права использования базы Карши- Ханабад в Узбекистане, доступ к аэродрому Манас в Киргизстане стал основной возможностью для обеспечения войск США в Афганистане из Средней Азии.
Al perderse la utilización de la base en Karshi-Khanabad en Uzbekistán, el acceso al aeródromo de Manas en Kirguistán se convirtió en el principal medio para reabastecer a las tropas estadounidenses en Afganistán desde Asia Central.

Год объявлен правительством Кыргызстана Годом празднования эпоса" Манас" и совпадает с двумя важными событиями в жизни международного сообщества- пятидесятилетием Организации Объединенных Наций и объявленным Организацией Объединенных Наций Годом терпимости.
El Gobierno kirguís proclamó el año 1995 como Año de conmemoración de la epopeya de Manás, lo cual coincide con dos acontecimientos muy importantes en la vida de la comunidad internacional, a saber, el cincuentenario de las Naciones Unidas y el Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia.

Мы признательны Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций за поддержку празднования в этом году тысячелетия нашего национального эпоса" Манас", в котором нашло отражение гуманистическое мировосприятие нашего народа, созвучное идеалам Организации Объединенных Наций.
Agradecemos a la Asamblea General el apoyo que ha dado a la celebración del milésimo aniversario de nuestra epopeya nacional, Manas, en la que el humanismo de nuestro pueblo refleja el idealismo de las Naciones Unidas.

С удовлетворением принимает к сведению международные мероприятия, проводимые Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в сотрудничестве с правительством Кыргызской Республики в целях распространения среди международной общественности знаний о наследии эпоса" Манас".
Toma nota con satisfacción de las actividades internacionales iniciadas por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura en colaboración con el Gobierno de la República del Kirguistán para difundir en el plano internacional el legado de la epopeya de Manás.

Признавая тот вклад, который проведение Международного года тысячелетия кыргызского национального эпоса" Манас" могло бы внести в обогащение культурного наследия человечества и в укрепление международного сотрудничества и взаимопонимания.
Reconociendo la contribución que puede aportar el año internacional para conmemorar el milenario de la epopeya nacional kirguisa de Manás al patrimonio cultural de la humanidad y al fomento de la cooperación y el entendimiento internacionales.

Один упоминаемый в докладе вопрос непосредственно затрагивает киргизский народ, а именно провозглашение 1995 года Годом международного празднования тысячелетия киргизского эпоса" Манас"- вопрос, по которому Экономический и Социальный Совет принял консенсусом резолюцию 1994/ 49.
Una cuestión mencionada en el informe se refiere más particularmente al pueblo de Kirguistán, a saber, la declaración de 1995 como año internacional para conmemorar el milenario de la epopeya de Manás, cuestión sobre la cual el Consejo Económico y Social aprobó por consenso la resolución 1994/49.

Они принимали участие в общенародных праздниках, в том числе особенно активное- в праздновании 1000- летия эпоса" Манас", юбилеях выдающихся общественных деятелей и деятелей науки и культуры разных народов, проживающих в Кыргызстане.
Han tomado parte en celebraciones panétnicas y han sido especialmente activos en las celebraciones del milenario de la epopeya de Manás y los aniversarios de personalidades públicas destacadas, personalidades del mundo de la cultura e intelectuales de los diversos pueblos que viven en Kirguistán.

Провозглашение 1995 года Годом международного празднования тысячелетия эпоса" Манас" явится символом возрождения киргизского народа, древнего в историческом плане, но молодого, как полноправного члена мирового сообщества, и станет подтверждением того, что эпос занимает подобающее ему место в мировом культурном наследии.
La proclamación del año 1995 como año internacional para conmemorar el milenario de la epopeya de Manás sería el símbolo del renacimiento del pueblo kirguís, pueblo históricamente muy antiguo, pero miembro muy joven de la comunidad internacional, y colocaría a la epopeya en el sitial que le corresponde de pleno derecho en el patrimonio cultural del mundo.