МОНАСТИРЕ на Испанском - Испанский перевод

• manastir
• monastir

Примеры использования Монастире на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2004 году он распорядился о создании университетов в Гафсе, Монастире и Кайруане.
En 2004, ordenó crear las Universidades de Gafsa, Monastir y Kairouan.

Имеющиеся скважины в Клисе и Бели- Монастире должны быть расширены и снабжены системами водоочистки.
Ha habido que ampliar los actuales pozos de Klisa y de Beli Manastir, y se ha previsto la instalación de sistemas de depuración de agua.

Филиал в Илоке находится в здании Илокского муниципалитета, а филиал в Бели- Монастире- в принадлежавших ему ранее помещениях.
La sucursal de Ilok funciona en el edificio del Ayuntamiento y la sucursal de Beli Manastir, en sus antiguos locales.

По данным местных властей, в Бели- Монастире пустует более 600 единиц жилья, а в жупании Вуковар- Сирмиум- 1500 единиц жилья.
Según las autoridades locales, hay más de 600 viviendas vacías en Beli Manastir y 1.500 en la demarcación de Vukovar-Sirmium.

Сербским силам будет разрешено хранить средства поражения непрямого наведения в Бели- Монастире, Дале, Вуковаре, Бенковаце и Грачаце.
Se permitirá a las fuerzas serbias almacenar armas de fuego indirecto en Beli Manastir, Dalj, Vukovar, Benkovac y Gracac.

В Дунайском районе имеется два центра социального страхования( Бели- Монастир и Вуковар) и дома для престарелых в Бели- Монастире и Шаренграде.
En la región del Danubio, hay dos centros de seguridad social(Beli Manastir y Vukovar) y asilos para jubilados en Beli Manastir y Šarengrad.

A Региональные отделения Временной администрации созданы в следующих населенных пунктах: Бели- Монастире, Осиеке, Винковцах, Вуковаре, Эрдуте и Илоке.
A Se han establecido suboficinas de la Administración de Transición en Beli Manastir, Osijek, Vinkovci, Vukovar, Erdut e Ilok.

Уже 20 августа 1996 года начало функционировать отделение в Бели- Монастире, а затем в начале сентября- отделения в Вуковаре и Батине.
Ya el 20 de agosto de 1996 había comenzado a funcionar la oficina de Beli Manastir, a la que siguieron, a principios de septiembre, las oficinas de Vukovar y Batina.

Решение о предоставлении постоянной работы 257 сотрудникам больницы в Вуковаре и 99 сотрудникам медицинского центра в Бели- Монастире находится на стадии подтверждения.
Está a punto de confirmarse la contratación de 257 empleados en el Hospital General de Vukovar y de 99 en el Centro Médico de Beli Manastir.

На выделенные Министерством культуры средства в размере 200 000 кун ведутся работы по реконструкции и оснащению библиотек в Илоке и Бели- Монастире.
Las bibliotecas de Ilok y Beli Manastir fueron renovadas y recibieron equipo nuevo con los fondos proporcionados por el Ministerio de Cultura, que ascendieron a 200.000 kuna.

В июле 1998 года в Бели- Монастире( Хорватия) во время празднеств по случаю победы хорватской футбольной команды взрывом был уничтожен большой православный крест.
En julio e 1998, una explosión destruyó una cruz ortodoxa de gran tamaño en Beli Monastir, en Croacia, durante la celebración de la victoria de un equipo de fútbol croata.

Этот комитет осуществляет свою деятельность из штаб-квартиры, расположенной в Вуковаре, и шести местных отделений, расположенных в Бели- Монастире, Осиеке, Вуковаре( городе), Винковцах, Эрдуте и Илоке.
Este Comité tiene su sede en Vukovar y cuenta con seis oficinas locales en Beli Manastir, Osijek, la ciudad de Vukovar, Vinkovci, Erdut e Ilok.

Потребление воды воинскими контингентами было больше, чем планировалось, и потребовалось больше угля для парового отопления и приготовления пищи в казармах в Бели- Монастире.
Los contingentes militares consumieron más agua de la prevista y se necesitó una mayor cantidad de coque a fin de generar vapor para la calefacción y la cocina en el cuartel de Beli Manastir.

В 1997 году Министерство культуры финансировало также приобретение ЭВМ и программного обеспечения для музеев и библиотек в Илоке, Вуковаре, Бели- Монастире на общую сумму 100 000 кун.
En 1997 el Ministerio de Cultura financió además la adquisición de equipos y programas informáticos para los museos y bibliotecas de Ilok, Vukovar y Beli Manastir, por un total de 100.000 kuna.

Сотрудники филиалов в Бели- Монастире и в Вуковаре, работавшие при местной администрации, работают там и в настоящее время, однако с 30 июня 1997 года они считаются сотрудниками Национального фонда страхования.
Los empleados de las sucursales de Beli Manastir y Vukovar que dependían de la administración local han conservado sus puestos de trabajo y han pasado a ser, con efecto desde el 30 de junio de 1997, empleados de la Caja Nacional de Pensiones y de Seguros de Invalidez.

В состав гражданского компонента входят 44 сотрудника по гражданским делам, из которых 17 человек действуют из штаба в Вуковаре, а 27 человек действуют из шести местных отделений в Бели- Монастире, Осиеке, Вуковаре( город), Винковци, Эрдуте и Илоке.
El componente de asuntos civiles consta de 44 funcionarios de asuntos civiles, 17 de los cuales operan desde la sede de Vukovar y 27 en las seis oficinas exteriores de Beli Manastir, Osijek, Vukovar(ciudad), Vinkovci, Erdut e Ilok.

В соответствии с указанным Соглашением на территории Дунайского района с открытием местного филиала в Вуковаре и отделений в Илоке, Винковци и Жупане и местного филиала в Осиеке с отделением в Бели- Монастире.
De conformidad con dicho Acuerdo, se establecerá una nueva organización de la Caja Nacional de Pensiones y de Seguros de Invalidez en el territorio de la región del Danubio mediante la inauguración de un servicio local en Vukovar con sucursales en Ilok, Vinkovci y Županja y un servicio local en Osijek con una sucursal en Beli Manastir.

В соответствии с положениями 1991 года о систематизации должностей в Национальном фонде страхования в жупанском филиале в Вуковаре должны работать шесть человек, а в филиале в Бели- Монастире- три человека; филиал в Илоке еще не создан.
Las normas para la sistematización de los trabajos cualificados en la Caja Nacional de Pensiones y de Seguros de Invalidez, establecidas en 1991, estipulan que en la sucursal de Vukovar deben trabajar seis personas, y tres en la de Beli Manastir(la sucursal de Ilok se creó más tarde).

Июля 1997 года трудовые соглашения подписали 23 сотрудника Вуковарского жупанского отделения и 12 сотрудников филиала в Бели- Монастире, согласившиеся с условиями работы, изложенными в Декларации и в дополнении к Декларации правительства Хорватии, и удовлетворяющие содержащимся в этих документах требованиям.
El 16 de julio de 1997, 23 empleados del servicio regional de Vukovar y 12 empleados de la sucursal de Beli Manastir firmaron contratos laborales, tras haber aceptado y satisfecho cuanto establece la declaración y el apéndice de la declaración del Gobierno croata.

Министерство культуры является одним из организаторов создания" городков деятелей искусства"" Эрнестиново- 97" и" Баранья- 97", финансирование которых, наряду с финансированием реставрации культурного центра в Бели- Монастире, берет на себя то же министерство, выделившее на эти цели 100 000 кун.
El Ministerio de Cultura colabora en la organización de las colonias de arte Ernestinovo 97 y Baranja 97 que, al igual que la reconstrucción del Centro Cultural de Beli Manastir, serán financiadas por el mismo Ministerio a un costo de 100.000 kuna.

В соответствии с подписанным Соглашением о реинтеграции системы здравоохранения и страхования и хорватскими законами начнется финансирование госпиталя в Вуковаре и медицинского центра в Бели- Монастире, а также будет взята ответственность за функционирование и покрытие других расходов, связанных с оказанием соответствующего медицинского обслуживания на территории Дунайского района.
De conformidad con el acuerdo de reintegración firmado en relación con la atención y el seguro médicos, y con arreglo a las leyes croatas, comenzará la financiación del hospital de Vukovar y del Centro Médico de Beli Manastir y se asumirá la responsabilidad de los gastos de funcionamiento y de otra índole relacionados con la atención médica adecuada en el territorio de la región del Danubio.

В этой связи адвокат отмечает, что в 1994 году Парижский суд вынес обвинительный приговор газете" Минют" за то, что она назвала г-на Каркера активным террористом, поскольку эта газета не смогла обосновать свои обвинения в причастности автора к совершенным в Монастире акциям и к покушению на премьер-министра Туниса.
El abogado observa que en 1994 el Tribunal de París condenó a un diario, Minute, por llamar terrorista activo al Sr. Karker porque no pudo fundamentar sus acusaciones de que participó en ataques en Monastir y un atentado contra el Primer Ministro de Túnez.

Между министерством внутренних дел и ВАООНВС был подписан меморандум о взаимопонимании, в соответствии с которым командование в Районе было возложено на хорвата, в секторе" Север" со штаб-квартирами в Бели- Монастире и Осиеке- на серба, а в секторе" Юг" со штаб-квартирами в Вуковаре и Винковцах- на хорвата.
El Ministerio del Interior y la UNTAES suscribieron un Memorando de Entendimiento con arreglo al cual el mando de la región se ha confiado a un croata, el sector septentrional está a cargo de un nacional serbio con redes en Beli Manastir y Osijek, y el sector meridional está a cargo de un croata con sedes en Vukovar y Vinkovci.

Региональные отделения( Бели- Монастир, Осиек, Винковци).
Oficinas Regionales(Beli Manastir, Osijek, Vinkovci).

Монастир наводнили беженцы и солдаты.
Monastir se llenó de refugiados y soldados.

Региональное отделение, Бели- Монастир.
Oficina regional de Beli Manastir.

Аэропорта Монастир.
Aeropuerto Internacional Monastir.

Место и дата рождения: Монастир, 1992 год.
Lugar y año de nacimiento: Monastir, 1992.

Она взяла на себя контроль за тюрьмой в Бели- Монастир с целью создания более совершенной тюремной администрации и наблюдения за соблюдением в тюрьме прав человека.
Se ha hecho cargo de la cárcel de Beli Manastir con el objeto de establecer una administración mejor integrada y vigilar el respeto de los derechos humanos en esa cárcel.

Экспериментальный проект профессиональной подготовки был начат в муниципалитете и районе Монастир и заключался в разработке местной повестки дня на XXI век на основе многостороннего подхода;
Se ha iniciado un proyecto experimental de formación con el municipio y la región de Monastir de elaboración de su Programa 21 local a través de un enfoque participatorio.