Примеры использования Manley на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Sra. Manley no puede dar de mamar.
Миссис Манли не может кормить грудью.Kingston Aeropuerto Internacional Norman Manley.
Кингстон Норман Манлей Аэропорт.Dra. Audrey Manley Estados Unidos de América.
Д-р Одри Манли Соединенные Штаты Америки.La doble revolución fue, según el difunto Primer Ministro de Jamaica, Michael Manley, un momento decisivo de la historia.
Двойная революция, по словам покойного премьер-министра Ямайки Майкла Мэнли, явилась историческим поворотом.Gerard Manley Hopkins, el cura infeliz.
Жерард Менли Хопкинс, самый несчастный священник.El Presidente interino(habla en inglés):Doy ahora la palabra a Su Excelencia el Honorable John Manley, Viceprimer Ministro del Canadá.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски):Теперь я предоставляю слово Его Превосходительству достопочтенному Джону Менли, заместителю премьер-министра Канады.Sr. Manley(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (interpretación del inglés): Seré breve.
Г-н Мэнли( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)( говорит по-английски): Я буду краток.Su Excelencia el Honorable John Manley, Viceprimer Ministro del Canadá.
Его Превосходительство достопочтенный Джон Менли, заместитель премьер-министра Канады.El Sr. Michael Manley, ex Primer Ministro de Jamaica, dirigió el grupo de observadores del Commonwealth para observar las elecciones sudafricanas.
Г-н Майкл Мэнли, бывший премьер-министр Ямайки, возглавил группу наблюдателей Содружества в Южной Африке.Fortalecer las instituciones de capacitación regionales existentesque han de impartir capacitación(Edna Manley College, Universidad de las Indias Occidentales(UWI),etc.).
Укрепление действующих региональных учебных заведений,уполномоченных проводить профессиональную подготовку колледж Эдны Мэнли, Университет Вест-Индии и т.El Sr. Manley fue un dirigente y estadista que dedicó su vida a servir de manera desinteresada al pueblo de Jamaica y a los pueblos del mundo entero.
Г-н Мэнли был руководителем и государственным деятелем, который полностью посвятил свою жизнь служению народу Ямайки и народам всего мира.Los Jefes de Gobierno expresaron suagradecimiento al Muy Honorable Michael Manley por la labor que había realizado en lo referente a la cuestión de los cruceros de recreo que funcionan en la región.
Главы правительств выразили свою признательность высокочтимому Майклу Мэнли за проделанную им работу по вопросу о круизных судах, используемых в регионе.Sr. Manley(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (interpretación del inglés): Yo también deseo responder a los comentarios efectuados esta mañana por el Representante Permanente de Libia.
Г-н Мэнли( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Я тоже хотел бы ответить на замечание, сделанное сегодня утром Постоянным представителем Ливии.En las Oficinas del Ministro de Justicia, 28 de los 38 abogados son mujeres y, en verdad, son mujeres aproximadamente un 80% de los egresadosal año de la Facultad de Derecho Norman Manley.
В ведомстве Генерального прокурора 28 из 38 прокуроров являются женщинами, и фактически ежегодно около 80процентов выпускников юридического колледжа Норманна Манлея составляют женщины.También cabe mencionar que el Primer Ministro Manley dirigió recientemente el grupo de observadores del Commonwealth que observó las elecciones en Sudáfrica.
Можно также упомянуть о том, что бывший премьер-министр Мэнли впоследствии возглавлял Группу наблюдателей от стран Содружества, наблюдавших за ходом проводившихся в Южной Африке выборов.Otros dos grandes dirigentes también fallecieron recientemente, a saber, el Presidente Cheddi Jagan deGuyana y el ex Primer Ministro de Jamaica, Sr. Michael Manley, quienes fueron también ilustres estadistas.
Недавно скончались два других великих лидера: президент Гайаны Чедди Джаган ибывший премьер-министр Ямайки г-н Майкл Манли; они оба были видными государственными деятелями.El Fondo de la OTC en memoria de Michael Manley, patrocinado por el Primer Ministro P. J. Patterson quedó oficialmente constituido en la 18ª Reunión de la Conferencia, celebrada el 2 de julio de 1997.
Фонд КТО памяти Майкла Мэнли, контроль над которым осуществляет премьер-министр П. Дж. Паттерсон, официально был создан на восемнадцатом совещании Конференции 2 июля 1997 года.Finalmente, deseo aprovechar esta oportunidad para expresar nuestras condolencias por el fallecimiento del Presidente Cheddi Jagan de Guyana ydel ex Primer Ministro Michael Manley de Jamaica.
Наконец, я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить наши соболезнования в связи с кончиной президента Чедди Джагана, Гайана,и бывшего премьер-министра Майкла Мэнли, Ямайка.Sr. Manley(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (interpretación del inglés): También quiero responder brevemente a los comentarios formulados por el Representante Permanente de la Jamahiriya Árabe Libia, sobre el tema 150 del programa.
Г-н Манли( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Я хотел бы также кратко ответить на замечания Постоянного представителя Ливийской Арабской Джамахирии по пункту 150 повестки дня.Permítaseme aprovechar esta oportunidad para expresar también al representante de Jamaica y al pueblo de ese país mis profundas condolencias por el fallecimientodel ex Primer Ministro Michael Manley.
Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью, чтобы передать представителю и народу Ямайки мои самые глубокие соболезнования в связи с кончинойбывшего премьер-министра этой страны г-на Майкла Мэнли.El Ministro de Relaciones Exteriores del Canadá,el Honorable John Manley, nombró una Junta Consultiva internacional integrada por ministros y ex ministros de relaciones exteriores y otras personalidades eminentes, que serviría de referencia política para la CIISE.
Министр иностранных дел Канады достопочтенный Джон Мэнли назначил международный Консультативный совет из числа действующих и бывших министров иностранных дел и других видных деятелей, который должен был служить политическим наставником для Комиссии.Finalmente, debo manifestar que el Grupo ha querido aprovechar esta circunstancia para evocar también la memoria de un ilustre hijo de Jamaica, recientemente fallecido,el Honorable Michael Manley, ex Primer Ministro de dicho país.
И наконец, наша Группа хотела бы также, пользуясь случаем, почтить память недавно скончавшегосявыдающегося сына Ямайки Достопочтенного Майкла Манли, бывшего премьер-министра этой страны.El Instituto Edna Manley de Artes Visuales y Escénicas, que abarca cuatro escuelas: de artes, danzas, arte dramático y música. Ofrece certificados y diplomas, formación profesional, formación docente y títulos de grado.
Колледж визуальных и исполнительских видов искусства Эдны Манлей( КВИВИЭМ), включающий четыре школы, а именно: школы искусств, танцев, драмы и музыки,- в котором действуют курсы с получением свидетельства и диплома, обеспечивающие профессиональную подготовку, педагогическую подготовку и подготовку для аспирантуры.Asimismo, deseo aprovechar esta oportunidad para expresar en nombre del Grupo nuestras sinceras condolencias a la delegación de Jamaica y al pueblo de Jamaica por el deceso delex Primer Ministro de Jamaica, Sr. Michael Manley.
Я хотел бы также воспользоваться данной возможностью, чтобы от имени нашей Группы выразить искренние соболезнование делегации и народу Ямайки в связи с безвременной кончинойбывшего премьер-министра этой страны г-на Майкла Мэнли.Los Ministros tomaron nota de que el Sr. Michael Manley ex Primer Ministro de Jamaica comenzaría a principios de junio el sondeo de los posibles Estados miembros de la Asociación de Estados del Caribe para determinar su interés, sondeo que se complementaría con consultas similares por parte del Secretario General de la Comunidad del Caribe.
Министры отметили, что встречи с потенциальными членами АКГ с целью определения их заинтересованности будут проведены бывшим премьер-министром Ямайки Майклом Мэнли в начале июня, после чего аналогичные консультации проведет Генеральный секретарь Карибского сообщества.Permítaseme expresar a nuestro Estado hermano de la Comunidad del Caribe(CARICOM), Jamaica, las condolencias de la delegación de Guyana y del Gobierno yel pueblo de Guyana por el fallecimiento del Sr. Michael Manley, ex Primer Ministro de ese país.
От имени делегации и правительства и народа Гайаны позвольте мне выразить Ямайке, братскому нам по Карибскому сообществу(КАРИКОМ) государству, соболезнования в связи с кончиной бывшего премьер-министра страны г-на Майкла Мэнли.El arquitecto de esa brillante estrategia fue el ex Primer Ministro de Jamaica,el Honorable Michael Manley, quien se aseguró también de que el Commonwealth de naciones angloparlantes aprobara boicoteos similares en los deportes que, como es bien sabido, resultaron ser sumamente eficaces en la movilización de la opinión pública contra el apartheid.
Архитектором этой блестящей стратегии былбывший премьер-министр Ямайки Достопочтенный Майкл Мэнли, сумевший также добиться, чтобы Содружеством англоязычных государств были приняты решения о введении аналогичных бойкотов в области спорта, что, как хорошо известно, сыграло чрезвычайно действенную роль в мобилизации общественного мнения на борьбу против апартеида.En nombre de los Estados de África, también quiero transmitir nuestras sentidas condolencias al Gobierno y el pueblo de Jamaica con motivodel fallecimiento de su ex Primer Ministro, el Sr. Michael Manley, quien dirigió el país y gozó de prestigio nacional e internacional.
От имени африканских государств я также хотел бы выразить глубокие соболезнования правительству и народу Ямайки в связи скончиной бывшего премьер-министра г-на Майкла Мэнли, который руководил своей страной и пользовался авторитетом на национальном и международном уровнях.Sra. Durrant(Jamaica)(interpretación del inglés): En nombre del Gobierno y el pueblo de Jamaica, mi delegación desea aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a los miembros de la Asamblea por las condolencias expresadas por el fallecimiento delex Primer Ministro de Jamaica, Sr. Michael Manley.
Г-жа Дюррант( Ямайка)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы от имени правительства и народа Ямайки выразить признательность членам Ассамблеи за соболезнования, выраженные по случаю кончиныбывшего премьер-министра Ямайки г-на Майкла Мэнли.Sr. Richardson(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): En mi calidad de representante del país anfitrión, deseo expresar las más sinceras condolencias de mi Gobierno por el fallecimiento de tres distinguidos dirigentes del mundo- el Presidente Cheddi Jagan de la República Cooperativa de Guyana, el Sr. Deng Xiaoping de la República Popular de China yel Sr. Michael Manley, ex Primer Ministro de Jamaica- y rendirles homenaje por sus sobresalientes vidas.
Г-н Ричардсон( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Как представитель принимающей страны я хотел бы выразить глубокие соболезнования моего правительства в связи с кончиной трех выдающихся государственных деятелей: президента Кооперативной Республики Гайана г-на Чедди Джагана, г-на Дэн Сяопина из Китайской Народной Республики ибывшего премьер-министра Ямайки г-на Майкла Мэнли- и воздать дань их памяти.
