Примеры использования Mapuche на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, en 2011 recaudó fondos para apoyar un proyecto de escuela mapuche.
Кроме того, в 2011 году он мобилизовал средства для поддержки проекта создания школы для народности мапуче.El Centro de Innovación y Emprendimiento Mapuche que beneficia a 20 comunidades del Consejo Mapuche Makewe;
Создание Центра инноваций и предпринимательства La UNPO expresó su seria preocupación por lautilización en Chile de las leyes antiterroristas contra la comunidad mapuche.
ОННН сообщила, что она серьезно озабочена использованием Чилизаконодательства о борьбе с терроризмом в отношении общины мапуче107.El Comité tomanota con consternación de la muerte del joven mapuche José Facundo Mendoza Collio ocurrida el 12 de agosto de 2009, como consecuencia de disparos de carabineros(art. 5, b).
Комитет отмечает с тревогой случай гибели 12 августа 2009 года от пуль карабинеров молодого представителя мапуче Хосе Факундо Мендосы Кольио( пункт b) статьи 5.La JS9 recomendó al Estado que no aplicara laLey antiterrorista a causas vinculadas a la reivindicación mapuche.
В совместном представлении 9( СП9) государству рекомендовалось не применять Законо борьбе с терроризмом к делам, связанным с требованиями народа мапуче.
Люди также переводят
Un representante mapuche expresó preocupación por el papel de las empresas forestales transnacionales que estaban causando la desaparición física y cultural de los mapuches.
Представитель народа мапуче выразил озабоченность в связи с деятельностью транснациональных лесозаготовительных компаний, которая приводит к физическому исчезновению La población indígena durante el siglo XVI, antes de la llegada de los españoles, ocupaba todo el territorio de lo que hoy es Chile,siendo la mapuche absolutamente mayoritaria.
В XVI веке, до нашествия испанцев, коренное население занимало всю современную территорию Чили,причем абсолютное большинство составляли представители народности мапуче.Xiv Participación social mapuche en la planificación del desarrollo con identidad en la región de la Araucanía: 70 mujeres beneficiadas, presupuesto para mujeres 18.666.667 pesos.
Xiv поощрение социального участия народа мапуче в планировании проектов развития на условиях сохранения культурной самобытности населения в регионе Араукания: охвачено 70 женщин, бюджет- 18 666 667 песо.Xi Diseño de circuitos,fomento de la asociatividad y capacitación profesionalización de la oferta turística mapuche: cuatro mujeres beneficiadas, presupuesto para mujeres 7 millones de pesos;
Xi создание туристических маршрутов,поощрение партнерских связей, профессиональная подготовка и расширение предложений Éstas son las comunidades mapuche de Pulmarí en la Provincia del Neuquén; las comunidades diaguita-calchaquí de Quilmes y de Amaicha del Valle en la Provincia del Tucumán; y la Comunidad del Pueblo Kolla de Finca Santiago en la Provincia de Salta.
Речь идет об общинах мапуче в Пулмари, провинция Неукен, общинах диагита- калчаки в Килмесе и Амайче- дель- Валье, провинция Тукуман, и общине народа колья в Финка- Сантьяго, провинция Сальта.En noviembre de 2006, el Gobierno de Chile y el Banco Interamericano de Desarrollo firmaron el Programa Orígenes, cuyo fin es mejorar la calidad de vida de las comunidades del área rural de los pueblos Aimara, Atacameño,Quechua y Mapuche.
В ноябре 2006 года правительство Чили и Межамериканский банк развития разработали программу, связанную с происхождением, в целях повышения качества жизни сельских общин аймара, атакаменьо,кечуа и мапуче.La Organización de Naciones y Pueblos no Representados indica que la imposibilidad de los mapuches de visitar lugares sagrados, santuarios y tumbas debido a la privatización de tierras impide la práctica de la religión mapuche tradicional.
ОННН указывает, что отсутствие доступа мапуче к священным местам, святилищам и могилам из-за приватизации земель лишает их возможности отправления традиционных верований мапуче85.Insta al Gobierno de Chile a que otorgue a este tema la prioridad que merece y formula una serie de recomendaciones fundamentales en el marco de una estrategia nacional amplia eintegrada para abordar la cuestión mapuche.
Он настоятельно призывает правительство Чили уделять этому вопросу то приоритетное внимание, которого он заслуживает, и делает ряд важных рекомендаций в рамках всеобъемлющей икомплексной национальной стратегии для решения вопроса мапуче.Al comenzar el siglo XVII una gran rebelión araucana o mapuche destruyó todas las ciudades fundadas por los españoles, dio muerte al Gobernador de Chile y expulsó por tres siglos a los europeos al norte del río Bío Bío.
В начале XVII века в результате крупного восстания арауканов( или мапуче) были уничтожены все города, основанные испанцами, убит губернатор Чили, и европейцы были на три века изгнаны на территорию, расположенную к северу от реки Био- Био.Los profesores que trabajan en comunidades indígenas constituyen una minoría, y se estima que de los 19.960 docentes que trabajan en zonas rurales(14,6%), aproximadamente 500(un 2,5%)hablan las lenguas mapuche, aimara o rapa nui.
В коренных общинах работает меньшинство преподавателей, а в сельских районах численность работающих преподавателей оценивается в 19 960 человек( 14, 6%), и примерно 500 преподавателей( 2, 5%)владеют языками мапуче, аймара или рапануйцев.Se dio prioridad a las traducciones en idiomas indígenas, como mapuche y wichi(con la ayuda del centro de información en Buenos Aires) o tsotsil, tsetsal y ch' ol(con la ayuda del centro de información en México, D.F.).
Первостепенное внимание отдавалось переводу на языки коренного населения, включая мапуче и вичи( при содействии Информационного центра Организации Объединенных Наций в Буэнос-Айресе) и цоциль, целталь и чоль( при содействии Информационного центра Организации Объединенных Наций в Мехико).Trabajar en la efectiva aplicación del Convenio Nº 169 de la OIT, para evitar actos de desconocimiento y menosprecio de los derechos humanos de los pueblos indígenas,en particular el pueblo mapuche(Bolivia(Estado Plurinacional de));
Проводить работу по эффективному осуществлению Конвенции№ 169 МОТ в целях предотвращения проявлений неосведомленности о правах человека коренных народов и презрения к этим правам,особенно к правам народа мапуче( Боливия( Многонациональное Государство));Se han creado comisiones de mediación para la resolución de los conflictos que afectan a las comunidades mapuche en la zona de Pulmari, provincia del Neuquén, a las comunidades kollas de Finca San Andrés, provincia de Salta, y la comunidad mapuche vera en San Martín de los Andes, provincia del Neuquén.
Были созданы посреднические комиссии для урегулирования конфликтов, затрагивающих общины мапуче в районе Пульмари, провинция Неукен; общины колья в поместье Сан- Андрес, провинция Сальта; общину мапуче" Вера" в Сан- Мартин де Лос- Андес, провинция Неукен.Por tal motivo, su delegación desea dejar constancia de su disconformidad con las observaciones finales del Comité de Derechos Humanos sobre Chile, que toman nota de que algunas reclamaciones de pueblos indígenas en Chile,en particular los mapuche, no se han atendido.
По этой причине делегация его страны желает подчеркнуть свое недовольство в связи с заключительными замечаниями Комитета по правам человека в отношении Чили, в которых отмечалось, что некоторые требования коренных народов в Чили,в частности народности мапуче, не были удовлетворены.En relación a los pueblos indígenas, cabe destacar que la Defensoría Penal Pública haextendido su oficina especializada de Defensoría Penal Mapuche a Defensoría Penal Indígena, ampliando así la prestación de sus servicios a nivel nacional.
В связи с коренными народами следует подчеркнуть, что Государственная служба юридической помощи по уголовным делам реорганизовала свое специализированное бюро пооказанию юридической помощи по уголовным делам для мапуче в службу юридической помощи по уголовным делам El Comité reitera su preocupación ante la situación de las comunidades mapuche en la región de la Araucanía, afectadas por actividades perjudiciales para el medioambiente, la salud y sus formas tradicionales de vida, entre otras razones, por la instalación de basurales dentro de sus comunidades y por los planes para el establecimiento de plantas de aguas servidas(art. 5).
Комитет вновь выражает озабоченность в связи с положением общин мапуче в районе Араукания, затронутых деятельностью, наносящей вред окружающей среде, их здоровью и традиционному образу жизни, в том числе созданием свалок на территориях их общин и планами строительства водоочистных сооружений( статья 5).Podemos citar el desalojo de la comunidad guaraní de El Tabacal(Salta) por la multinacional Seabord Corporation en complicidad con el estado provincial;las comunidades mapuche en Aluminé(Neuquén) y la familia Curiñanco-Nahuelquir, despojada por Benetton(Chubut).
В качестве примера мы можем привести случай вытеснения общины гуарани из района Эль- Табакаль( Сальта) многонациональной корпорацией<< Сиборд>> при попустительстве властей провинции,а также вытеснение общины мапуче в районе Алумине( Неукен) и семьи Куриньянко- Науэлькир компанией<< Бенеттон>>( Чубут).Según la UNPO, en 2005 un candidato mapuche de la organización mapuche Consejo de Todas las Tierras intentó presentarse a las elecciones presidenciales, pero la autoridad electoral dictaminó que las 39.000 firmas recogidas para apoyar su candidatura no habían sido certificadas ante notario público, por lo que se negaba a incluir su nombre en la cédula de votación.
Как сообщает ОННН, в 2005 году кандидат- мапуче, представлявший организацию мапуче" Совет всех земель", попытался стать кандидатом на президентских выборах, однако избирательный орган, сославшись на то, что 39 000 подписей, собранных в поддержку его кандидатуры, не были заверены нотариусом, отказался включить его в избирательный бюллетень.Se conocen numerosos casos interesantes y exitosos entre los maori de Aotearoa Nueva Zelanda, diversas Primeras Naciones en Canadá,los sámi en los países nórdicos, los mapuche en Chile, los kichua en Ecuador, los maasai en Kenya, en Ratanakiri en Cambodia, entre los sungai en Malasia, los chakma en India y otros más.
Известны многочисленные случаи успеха среди племени маори в Аотеароа( Новая Зеландия), различных коренных наций в Канаде,среди саами в северных странах, мапуче в Чили, кечуа в Эквадоре, масаи в Кении, ратанакири в Камбодже, среди племени сунгаи в Малайзии, чакма в Индии и многих других.La Defensoría Penal Pública, como organismo estatal encargado de satisfacer los requerimientos de defensa penal en el sistema procesal penal chileno, instauró a partir del año 2003 la primera defensoría especializada del país:la oficina de Defensa Mapuche en la región de la Araucanía.
Служба государственной защиты по уголовным делам, являющаяся государственным органом, на который в системе чилийского уголовного судопроизводства возложены функции защиты обвиняемых по уголовным делам, в 2003 году создала первое в странеспециализированное отделение Службы государственной защиты представителей коренного народа мапуче в регионе Араукания.Recordando los tratados firmados entre el Estado parte y los pueblos indígenas,especialmente el pueblo mapuche, le preocupa al Comité que el mecanismo de concurso público para la devolución de tierras de la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena(CONADI) impida a muchos miembros de los pueblos indígenas acceder a sus tierras ancestrales.
Памятуя о договорах, заключенных между государством- участником и коренными народами,в особенности народом мапуче, Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что механизм объявленного Национальной корпорацией по вопросам развития коренных народов( КОНАДИ) открытого конкурса для восстановления прав на земли препятствует доступу многих представителей коренных народов к своим родовым землям.En 2013, el Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo recomendó al Estado que adoptara con carácter urgente una estrategianacional que apuntara a abordar ampliamente el tema mapuche dentro de un plazo definido y relativamente breve.
В 2013 году Специальный докладчик по вопросу Al Comité le preocupan las controversias sobretierras que se produjeron durante el período examinado entre la población mapuche y empresas privadas nacionales y multinacionales y provocaron tensión, violencia y enfrentamientos con los agentes encargados de hacer cumplir la ley que presuntamente condujeron a la detención arbitraria de varios miembros de la población indígena.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу земельных споров,которые имели место в течение рассматриваемого периода между населением мапуче и национальными и многонациональными частными компаниями, что привело к росту напряженности, насилию, столкновениям с сотрудниками правоохранительных органов и, как утверждается, произвольным арестам лиц из числа коренного населения.Otras entidades, gubernamentales y no gubernamentales, como la Dirección de Asuntos Indígenas del Ministerio de Educación de Venezuela, la Organización Nacional Indígena Salvadoreña, la Asociación Kuna Napguana de Panamá, el Gran Consejo de los Crees(Quebec)y Centros Culturales Mapuche de Cañete Asociación Gremial, han hecho observaciones sobre el proyecto de declaración a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.
Другие государственные и неправительственные организации, такие, как управление по делам коренных народов министерства образования Венесуэлы, Национальная организация коренных жителей Сальвадора, Панамская ассоциация народа куна- напгуана, Великий совет индейцев кри( Квебек)и Корпоративная ассоциация культурных центров мапуче- каньете, высказали Межамериканской комиссии по правам человека замечания по этому проекту декларации.
