МАПУЧЕ на Испанском - Испанский перевод

• mapuche
• mapuches

Примеры использования Мапуче на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чили также отрицает права мапуче на их исконные земли.
Chile también negaba a los mapuches sus derechos a sus tierras ancestrales.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Буэнос-Айресе перевел Декларацию на языки мапуче и вичи.
El centro de información de las Naciones Unidas en Buenos Aires tradujo la Declaración al mapuche y al wichi.

За время своего первого губернаторского срока он сумел продвинуться вглубь территории мапуче и построить девятнадцать фортов.
En su primer período de gobierno, pudo avanzar en el territorio de mapuche y construir 19 fortalezas.

После нескольких инцидентов между мапуче и компаниями судья отдал распоряжение задержать 18 человек, включая гна Линдокео.
Como consecuencia de varios incidentes entre los mapuches y las empresas, un juez ordenó la detención de 18 personas, entre ellas el Sr. Lindoqueo.

Он хотел бы выяснить, привлекались ли к ответственности в соответствии с этим же Законом лица в капюшонах, пытавшиеся препятствовать мапуче заявить о своих правах.
Desea saber si las personas encapuchadas que trataron de impedir que los mapuche formularan sus reclamaciones han sido también procesadas de acuerdo con esa Ley.

Краеугольным камнем новой национальной стратегии должно быть конституционное признание права народа мапуче на существование в качестве коренного народа в пределах государства Чили.
La piedra angular de esta nueva estrategia nacional debía ser el reconocimiento constitucional del derecho de los mapuches a existir como pueblo indígena dentro del Estado de Chile.

Вместе с тем в стране проживают меньшинства, культура которых восходит к древнейшим временам и среди которых наиболее многочисленными являются мапуче, аймара и коренное население острова Пасхи.
Existen en el país minorías que pertenecen a las culturas originarias, entre las cuales las más numerosas son los mapuches, aimaras y pascuenses.

Общество защиты народов, находящихся под угрозой, отметило, что Чили определяет себя как объединенную страну, тем самым не признавая существования и самобытности таких народов, как мапуче.
La Society for Threatened Peoples observó que Chile se definía como un país unido y que por lo tanto no reconocía la existencia ni las singularidades de pueblos como los mapuches.

Как указывает ОННН, мапуче- одна из самых бедных и маргинализованных групп общества, а 34, 8% мапуче живут за чертой бедности.
La Organización de Naciones y Pueblos no Representados(UNPO, por su sigla en inglés) señaló que los mapuches son uno de los grupos más pobres y más marginados de la sociedad, con un 34,8% de su población por debajo de la línea de pobreza.

Европейский парламент представил проект резолюции по проблемам, с которыми сталкиваются коренные жители на плантации Сан- Андрес в Лас- Коллас и этническая группа мапуче в Пулмари.
El Parlamento Europeo presentó un proyecto de resolución sobre los problemas de las personas indígenas de la plantación San Andrés de Las Collas y sobre los mapuches de Pulmarí.

Этот визит показал, что большинство коренных народов, особенно мапуче из Араукании, живут в условиях, для которых характерен высокий уровень бедности и низкий показатель развития человеческого потенциала.
La visita reveló que la mayoría de los indígenas, y especialmente los mapuches de la Araucanía, enfrentan altos índices de pobreza y bajos índices de desarrollo humano.

Речь идет об общинах мапуче в Пулмари, провинция Неукен, общинах диагита- калчаки в Килмесе и Амайче- дель- Валье, провинция Тукуман, и общине народа колья в Финка- Сантьяго, провинция Сальта.
Éstas son las comunidades mapuche de Pulmarí en la Provincia del Neuquén; las comunidades diaguita-calchaquí de Quilmes y de Amaicha del Valle en la Provincia del Tucumán; y la Comunidad del Pueblo Kolla de Finca Santiago en la Provincia de Salta.

ОННН сообщила, что при правительстве Сальвадора Альенде в ходе земельной реформы мапуче было возвращено 700 000 га земель; однако в период диктатуры Аугусто Пиночета почти все они были отобраны.
La UNPO informó de que durante el Gobierno de Salvador Allende, mediante la reforma agraria, se devolvieron a los mapuches 700.000 ha; no obstante, durante la dictadura de Augusto Pinochet éstos fueron desposeídos de la mayor parte de ellas.

ОННН указывает, что отсутствие доступа мапуче к священным местам, святилищам и могилам из-за приватизации земель лишает их возможности отправления традиционных верований мапуче85.
La Organización de Naciones y Pueblos no Representados indica que la imposibilidad de los mapuches de visitar lugares sagrados, santuarios y tumbas debido a la privatización de tierras impide la práctica de la religión mapuche tradicional.

В ноябре 2006 года правительство Чили и Межамериканский банк развития разработали программу, связанную с происхождением, в целях повышения качества жизни сельских общин аймара, атакаменьо, кечуа и мапуче.
En noviembre de 2006, el Gobierno de Chile y el Banco Interamericano de Desarrollo firmaron el Programa Orígenes, cuyo fin es mejorar la calidad de vida de las comunidades del área rural de los pueblos Aimara, Atacameño, Quechua y Mapuche.

Несколько представителей коренных народов из Чили напомнили о строительстве плотины гидроэлектростанции на землях мапуче пеуэнче, строительство которой, как они утверждают, ведется вопреки оппозиции со стороны коренного населения.
Varios representantes indígenas de Chile se refirieron a la construcción de una represa hidroeléctrica en las tierras de los mapuches pahuenches que, según sostenían, se iba a imponer a pesar de la oposición indígena.

В начале XVII века в результате крупного восстания арауканов( или мапуче) были уничтожены все города, основанные испанцами, убит губернатор Чили, и европейцы были на три века изгнаны на территорию, расположенную к северу от реки Био- Био.
Al comenzar el siglo XVII una gran rebelión araucana o mapuche destruyó todas las ciudades fundadas por los españoles, dio muerte al Gobernador de Chile y expulsó por tres siglos a los europeos al norte del río Bío Bío.

Чили голосовала за принятие Декларации о правах коренных народов, однако привлекает к уголовной ответственности лидеров мапуче, которые добиваются уважения к свободному самоопределению, автономии и самоуправлению.
Chile había votado a favor de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, pero penalizaba a los líderes mapuches que promovían el respeto a la libre determinación, la autonomía y el gobierno autónomo.

Он настоятельно призывает правительство Чили уделять этому вопросу то приоритетное внимание, которого он заслуживает, и делает ряд важных рекомендаций в рамках всеобъемлющей и комплексной национальной стратегии для решения вопроса мапуче.
Insta al Gobierno de Chile a que otorgue a este tema la prioridad que merece y formula una serie de recomendaciones fundamentales en el marco de una estrategia nacional amplia e integrada para abordar la cuestión mapuche.

Проводить работу по эффективному осуществлению Конвенции№ 169 МОТ в целях предотвращения проявлений неосведомленности о правах человека коренных народов и презрения к этим правам, особенно к правам народа мапуче( Боливия( Многонациональное Государство));
Trabajar en la efectiva aplicación del Convenio Nº 169 de la OIT, para evitar actos de desconocimiento y menosprecio de los derechos humanos de los pueblos indígenas, en particular el pueblo mapuche(Bolivia(Estado Plurinacional de));

ОННН отмечала, что индекс развития человека по мапуче ниже, чем по некоренному населению, и что средний доход мапуче ниже половины дохода некоренного населения32.
La UNPO indicó que el índice de desarrollo humano de la población mapuche es más bajo que el de la población no indígena y que el promedio de ingresos de los mapuches es menos de la mitad del de la población no indígena.

В коренных общинах работает меньшинство преподавателей, а в сельских районах численность работающих преподавателей оценивается в 19 960 человек( 14, 6%), и примерно 500 преподавателей( 2, 5%) владеют языками мапуче, аймара или рапануйцев.
Los profesores que trabajan en comunidades indígenas constituyen una minoría, y se estima que de los 19.960 docentes que trabajan en zonas rurales(14,6%), aproximadamente 500(un 2,5%) hablan las lenguas mapuche, aimara o rapa nui.

Статистические данные о случаях чрезмерного применения силы полицией, жертвами которых являются представители коренных народов, в частности мапуче и рапа- нуи, и женщины, а также меры по предупреждению и расследованию таких случаев и наказанию виновных.
Datos estadísticos sobre el uso excesivo de fuerza policial de la cual son víctimas los pueblos originarios-- particularmente los mapuches y los rapa nui-- y las mujeres, así como las medidas adoptadas para prevenir, investigar y sancionar su uso;

Он сослался на сообщение представителей Мапуче о том, что исторические договоры, подписанные с Испанией и Чили, составляют корень конфликта, приводя к задержанию и тюремному заключению даже тогда, когда требования выдвигаются ненасильственным образом.
Citó informes de representantes mapuches en los que se afirmaba que los tratados históricos suscritos entre España y Chile eran la raíz del conflicto y llevaban a detenciones y encarcelamientos aunque las reivindicaciones se realizaran de forma pacífica.

Как указывает ОННН, Закон о борьбе с терроризмом позволяет использовать анонимных свидетелей, а мапуче, осужденные на основании этого закона, не имели доступа к свободной помощи переводчиков на их языке, мапудунгун.
Según la UNPO, las leyes antiterroristas permiten el recurso a los testigos anónimos, y a los mapuches enjuiciados con arreglo a esas leyes no se les brinda acceso gratuito a intérpretes a su idioma mapudungun.

В письме, направленном 7 марта 2008 года правительству Чили, Комитет отметил, что он не получил ответ на заданные в августе 2007 года вопросы о последствиях осуществляемой на землях общины мапуче промышленной деятельности для здоровья местных жителей.
Por carta de 7 de marzo de 2008 al Gobierno de Chile, el Comité señaló que no había recibido respuesta a las cuestiones planteadas en agosto de 2007 sobre los efectos de las actividades industriales realizadas en tierras mapuches en la salud de las comunidades locales.

Сегодня крупные землевладельцы устраивают лесонасаждения быстро растущих деревьев в девственных лесах, когда-то принадлежавших мапуче, при том что эвкалипты расходуют огромное количество воды, разрушая почву, снижая водоносные слои и приводя к эрозии95.
Al parecer, actualmente en los bosques primarios que antes eran propiedad de los mapuches los terratenientes tienen extensas plantaciones de árboles maderables de rápido crecimiento, en particular de eucalipto, que consumen gran cantidad de agua, dañan el suelo, reducen el nivel freático y provocan la erosión.

Он также выражает серьезную озабоченность в связи с чрезмерным применением силы со стороны полиции( карабинеров) и судебной полиции в контексте обысков или рейдов в общинах мапуче и в связи с отсутствием ответственности за такие нарушения.
También expresa profunda preocupación por el uso excesivo de la fuerza por parte de la policía(Carabineros) y la Policía de Investigaciones en el contexto de allanamientos o redadas en comunidades mapuches, así como por el hecho de que no se exijan responsabilidades por esas infracciones.

Аналогичные педагогические материалы, основывающиеся на местных языках и знаниях коренных народов, разрабатываются совместно с народностями майянья заповедника биосферы Босавас в Никарагуа, а также мапуче певенче в Лонкиме, Чили.
Con la ayuda de los mayangnas de la reserva de la biosfera de Bosawás(Nicaragua) y los Mapuche Pehuenches de Lonquimay(Chile), se están preparando instrumentos pedagógicos similares basados en los idiomas autóctonos y los conocimientos indígenas.

Несмотря на проведение политики возврата земель, земли находятся под угрозой со стороны крупных гидроэнергетических, горнодобывающих и лесохозяйственных проектов; тем самым доступ мапуче к ресурсам, включая воду, оказывается под угрозой.
Pese a la política de restitución de tierras, estas se veían amenazadas por importantes proyectos hidroeléctricos, de minería y silvicultura; el acceso de los mapuches a los recursos, en particular el agua, se veía así menoscabado.