МАР-ДЕЛЬ-ПЛАТА на Испанском - Испанский перевод

• mar del plata
• mar de el plata

Примеры использования Мар-дель-плата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У меня есть друзья в маленьком курортном городке около Мар-дель-Плата- Италия.
Tengo unos amigos en un pueblo pequeño de la costa,- a las afueras de Mar del Plata…- Italianos.

Кроме того, можно отметить участие прокурора Каньона в судебном процессе по" делу об установлении истины", продолжающемся в провинции Мар-дель-Плата.
Asimismo, puede destacarse la asistencia del Fiscal General el Sr. Cañón, a la audiencia del" juicio por la verdad" que tramita en la jurisdicción de Mar del Plata.

Представитель на Конференции Организации Объединенных Наций по водным ресурсам( Мар-дель-Плата, март 1973 года).
Representante en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Agua(Mar del Plata, marzo de 1973).

Доклад Конференции Организации Объединенных Наций по водным ресурсам, Мар-дель-Плата, 14- 25 марта 1977 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 77. II. А. 12), глава I.
Informe de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Agua, Mar del Plata, 14 a 25 de marzo de 1977(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.77.II.A.12), cap. I.

Что вторая Межамериканская специализированная конференция по проблеме терроризма была проведена 23- 24 ноября 1998 года в Мар-дель-Плата, Аргентина.
Que la Segunda Conferencia Especializada Interamericana se llevó a cabo durante los días 23 y 24 de noviembre de 1998 en la ciudad de Mar del Plata(República Argentina).

Выпуск трех докладов для Комиссии о водных ресурсах и ходе осуществления Плана действий, принятого в Мар-дель-Плата, был отложен ввиду задержек с печатанием.
Se aplazaron tres informes a la Comisión sobre recursos hidráulicos y sobre la marcha de la ejecución del Plan de Acción del Mar de Plata, debido a retrasos de impresión.

См. Доклад Конференции Организации Объединенных Наций по водным ресурсам, Мар-дель-Плата, 14- 25 марта 1977 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ E. 77. II. A. 12), Chap. I.
Véase el Informe de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Agua Dulce, Mar del Plata, 14 a 25 de marzo de 1997(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.77.II.A.12), cap. I.

Шестая Региональная конференция по вопросам интеграции женщин в процесс социально-экономического развития в Латинской Америке и Карибском бассейне( Мар-дель-Плата, 20- 25 сентября 1994 года);
Sexta Conferencia Regional sobre la Integración de la Mujer en el Desarrollo Económico y Social de América Latina y el Caribe(Mar del Plata, 20 a 25 de septiembre de 1994);

Проблема водных ресурсов не нова в глобальной повестке дня, и, после проведения в марте 1977 года Конференции в Мар-дель-Плата, разрабатываются международные программы по вопросам водных ресурсов.
La cuestión del agua no es un tema nuevo en el programa mundial, y desde la Conferencia de Mar del Plata, celebrada en marzo de 1977, ha habido programas internacionales sobre cuestiones relacionadas con el agua.

Комиссия по рыболовству в Южной Атлантике приветствовала доклад Научного подкомитета о работе его 20го заседания, состоявшегося в Мар-дель-Плата 22- 24 июля 2002 года.
La Comisión de Pesca del Atlántico Sur acogió con beneplácito el informe del Subcomité Científico sobre su 20ª reunión, celebrada en Mar del Plata del 22 y al 24 de julio de 2002.

Прогресс в осуществлении плана действий, принятого в Мар-дель-Плата, и Повестки дня на ХХI век в том, что касается вопросов, связанных с водными ресурсами: доклад Генерального секретаря.
Progresos realizados en la aplicación del Plan de Acción de Mar del Plata y del Programa 21 en lo referente a las cuestiones vinculadas con el agua: informe del Secretario General.

Комиссия по рыболовству в Южной Атлантике одобрила доклад Научного подкомитета о работе его 23го заседания, состоявшегося в Мар-дель-Плата, Аргентина, 6 и 7 декабря 2004 года.
La Comisión de Pesca del Atlántico Sur acogió con beneplácito el informe del Subcomité Científico sobre su 23a reunión, celebrada en Mar del Plata(Argentina) los días 6 y 7 de diciembre de 2004.

В январе 1996 года оба исполнителя находились в Мар-дель-Плата, когда Альберто Кортесу потребовалась операция на сонной артерии, и Кабраль продолжил запланированное турне в одиночку.
En enero de 1996, ambos actuaban en la ciudad de Mar del Plata, cuando Alberto Cortez debió ser operado debido a una obstrucción en la carótida, así que Cabral continuó con la gira de la cual se hizo una grabación.

Что касается Пекинской конференции, она была членом официальных делегаций на Региональном подготовительном совещании в Мар-дель-Плата, Аргентина, и в Подготовительном комитете в Нью-Йорке.
Con respecto a la Conferencia de Beijing, participó en las delegaciones oficiales que asistieron a la Reunión Preparatoria Regional celebrada en Mar del Plata(Argentina) y al Comité Preparatorio de Nueva York.

Техническое совещание по подготовке докладов, представляемых международным органам по наблюдению за осуществлением международных конвенций. Организация Объединенных Наций, Мар-дель-Плата, Аргентина, ноябрь 1996 года.
Técnicas para elaboración de informes a los organismos internacionales de vigilancia en el cumplimiento de los convenios internacionales, Organización de las Naciones Unidas, Mar del Plata(Argentina), noviembre de 1996.

Как сообщалось в предыдущем докладе, этот подросток 16 лет был похищен 2 марта 1996 года в городе Мар-дель-Плата, провинция Буэнос-Айрес, а через неделю был найден его обгорелый труп.
Como se informara en el informe anterior, este joven de 16 años, fue secuestrado el 2 de marzo de 1996 en la ciudad de Mar del Plata, provincia de Buenos Aires, hallándose una semana después su cadáver incinerado.

Мар-дель-Плата План действий, который основан на итогах этой Конференции, и последующее Международное десятилетие снабжения питьевой водой и санитарии( 1981- 1990 годы) призваны способствовать достижению этой цели.
El Plan de Acción de Mar del Plata, emanado de esa conferencia, y el subsiguiente Decenio Internacional para el Suministro de Agua Potable y Saneamiento(1981-1990), estuvieron orientados hacia la realización de este objetivo.

Доклад Генерального секретаря о мерах, принятых правительствами в целях выполнения задач Плана действий, принятого в Мар-дель-Плата, и Повестки дня на ХХI век в отношении вопросов, связанных с водными ресурсами.
Informe del Secretario General sobre las medidas adoptadas por los gobiernos para alcanzar los objetivos del Plan de Acción de Mar del Plata y del Programa 21 en relación con las cuestiones vinculadas con el agua.

В Декларации Мар-дель-Плата, принятой на четвертой Встрече глав американских государств, отмечена важность отчетности и к государствам обращен призыв осуществлять Межамериканскую конвенцию о борьбе с коррупцией и в полной мере участвовать в механизме по наблюдению.
La Declaración de Mar del Plata, aprobada en la Cuarta Cumbre de las Américas, señaló la importancia de la rendición de cuentas e instó a los Estados a aplicar la Convención y a participar plenamente en su mecanismo de seguimiento.

На своей второй сессии Комитет по природным ресурсам с озабоченностью отметил медленные темпы осуществления рекомендаций принятого в Мар-дель-Плата Плана действий и Повестки дня на XXI век.
En su segundo período de sesiones el Comité de Recursos Naturales, tomó nota con preocupación de la lentitud con que avanzaba la aplicación de las recomendaciones del Plan de Acción de Mar del Plata y del Programa 21.

Дублинская конференция несомненно явилась вторым после Конференции Организации Объединенных Наций по водным ресурсам( Мар-дель-Плата, Аргентина, 1977 год) глобальным совещанием, где проблемы водных ресурсов рассматривались наиболее полно.
La Conferencia de Dublín fue sin lugar a dudas la reunión mundial de carácter más amplio sobre los recursos hídricos que haya tenido lugar desde la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Agua que se celebró en 1977 en Mar del Plata, Argentina.

Провинция Буэнос-Айрес: муниципалитеты Баия- Бланка, Эстебан- Эчеверриа, Мар-дель-Плата, Морено, Пинамар, Саладильо, Сан- Мартин и 25 де майо; провинция Чубут: муниципалитеты Комодоро- Ривадавия и Эскель; в муниципалитете Росарио провинции Санта- Фе действуют два приюта.
Provincia de Buenos Aires en los municipios de Bahía Blanca, Esteban Echeverría, Mar del Plata, Moreno, Pinamar, Saladillo, San Martín, y 25 de Mayo. En los municipios de Comodoro Rivadavia y de Esquel, de la provincia de Chubut. El municipio de Rosario de la provincia de Santa Fe cuenta con dos refugios.

В соответствии с Планом действий, принятым на Конференции Организации Объединенных Наций по водным ресурсам, которая состоялась в 1977 году в Мар-дель-Плата, Аргентина, все народы вправе иметь качественную питьевую воду в количествах, достаточных для удовлетворения их основных потребностей.
De acuerdo con el Plan de Acción aprobado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Agua, celebrada en Mar del Plata, Argentina, en 1977, todos los pueblos tienen derecho a disponer de agua potable en cantidad y calidad suficiente para sus necesidades básicas.

Такая необходимость создания эффективных регулирующих органов по вопросам эксплуатации водных ресурсов и разработки планов эксплуатации водосборных бассейнов рек, кстати, уже была недвусмысленно признана на Конференции Организации Объединенных Наций по водным ресурсам, которая состоялась в Мар-дель-Плата, Аргентина, в 1977 году.
La necesidad de establecer organismos eficientes de ordenación del agua y formular planes para las cuencas fluviales ya se reconoció claramente en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Agua, celebrada en Mar del Plata(Argentina) en 1977.

Таким образом, ко времени проведения Конференции Организации Объединенных Наций по водным ресурсам( Мар-дель-Плата, 14- 25 марта 1977 года) около 1, 9 млрд. человек не имело доступа к безопасной воде и около 2 млрд. человек не имело доступа к надлежащим услугам в области санитарии.
Por consiguiente, en oportunidad de celebrarse la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Agua(Mar del Plata, Argentina, 14 a 25 de marzo de 1977), alrededor de 1.900 millones de personas carecían de acceso a agua salubre y 2.000 millones no tenían servicios de saneamiento adecuados.

Снабжение качественной питьевой водой и санитария, а также уменьшение загрязнения воды представляют собой важнейшие аспекты обеспечения справедливости и охраны здоровья людей. Это подчеркивалось на конференции, проходившей в 1977 году в Мар-дель-Плата.
El suministro de agua potable, el saneamiento ambiental y la reducción de la contaminación del agua son cuestiones fundamentales para elevar el nivel de vida de las capas más pobres y proteger la salud humana, como se destacó en la Conferencia de Mar del Plata de 1977.

Идея создания Всемирного водного совета в качестве международной многосторонней платформы родилась на Конференции Организации Объединенных Наций по водным ресурсам в Мар-дель-Плата, Аргентина, в 1977 году в ответ на растущую обеспокоенность по поводу состояния водных ресурсов в мире, испытываемую мировым сообществом.
La idea de un Consejo Mundial del Agua que actúe como una plataforma internacional de múltiples interesados nació en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Agua en Mar del Plata(Argentina), en 1977, en respuesta a la preocupación cada vez mayor de la comunidad mundial por los problemas mundiales del agua.

Уголовная система, Управление международного уголовного правосудия( Иллинойский университет, Чикаго), секретариат безопасности( провинция Буэнос-Айрес) и Международный центр по вопросам сотрудничества в деле предотвращения преступности и уголовного правосудия Организации Объединенных Наций, Мар-дель-Плата, 7 и 8 марта 1996 года.
El Sistema Penal, Office of International Criminal Justice(Universidad de Illinois en Chicago), Secretaría de Seguridad(Provincia de Buenos Aires) y Centro Internacional de Cooperación en la Prevención del Delito y Justicia de las Naciones Unidas, Mar del Plata, 7 y 8 de marzo de 1996.

Международная программа действий ФАО в области водных ресурсов и устойчивого развития сельского хозяйства проводится в осуществление Плана действий, принятого в Мар-дель-Плата, и в ее рамках разрабатываются и осуществляются конкретные проекты, такие, как проекты по рациональному использованию и ирригации водоразделов, расчистке русла и улучшению состояния рек.
El Programa Internacional de Acción sobre el Agua y el Desarrollo Agrícola Sostenible de la FAO es una continuación del Plan de Acción de Mar del Plata, con arreglo al cual se desarrollan y aplican proyectos concretos, tales como los proyectos sobre ordenación de cuencas hidrográficas y regadío, dragado y mejoramiento de los ríos.

Кроме того, в Плане действий четвертой Встречи на высшем уровне стран Америки( Мар-дель-Плата, 5 ноября 2005 года) главы государств и правительств поручили ОАГ подготовить декларацию об Американском десятилетии защиты прав и достоинства инвалидов( на 2006- 2016 годы) вместе с программой действий.
Asimismo, en el Plan de Acción de la IV Cumbre de las Américas( Mar de el Plata, 5 de noviembre de 2005), los Jefes de Estado y de Gobierno instruyeron a la Organización de los Estados Americanos( OEA) a considerar una Declaración de el Decenio de las Américas de las Personas con Discapacidad( 2006-2016), con un programa de acción.