МАПУТУ на Испанском - Испанский перевод

• maputo
• mamputo

Примеры использования Мапуту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Город Мапуту.
Ciudad de Mamputo.

Мапуту аэропорт.
Vilankulos Aeropuerto.

Провинция Мапуту.
Provincia de Mamputo.

Марта В Мапуту прибывает французский военный самолет<< С160>gt; для принятия участия в воздушных перевозках.
De marzo Un avión C160 de las fuerzas aéreas francesas llega a Maputo para sumarse a las operaciones de transporte aéreo.

Ожидается, что контракты на предоставление таких концессий будут подписаны в отношении Мапуту в середине 1998 года, а Бейры и Накалы- к концу года.
Se prevé que se firmarán los contratos para Maputo a mediados de 1998 y para Beira y Nacala a finales del mismo año.

Во время посещения Мапуту были организованы мои встречи с г-ном Кларенсом Маквету, вождем Мангосуту Г. Бутелези и министром иностранных дел Рулофом Ботой.
Durante una visita a Maputo me entrevisté con el Sr. Clarence Makwetu, el Jefe Mangosuthu C. Buthelezi y el Sr. Roelof Botha, Ministro de Relaciones Exteriores.

Он представлял правительство Бразилии в качестве наблюдателя на втором совещании глав государств и правительств Африканского союза( Мапуту, 2002 год).
Representó al Gobierno brasileño como observador en la Segunda Reunión de Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Africana, celebrada en Maputo en 2002.

Напоминая о первом- пятом совещаниях государств- участников Конвенции, состоявшихся в Мапуту( 1999 год), Женеве( 2000 год), Манагуа( 2001 год), Женеве( 2002 год) и Бангкоке( 2003 год).
Recordando las reuniones primera a quinta de los Estados partes en la Convención, celebradas en Maputo(1999), Ginebra(2000), Managua(2001), Ginebra(2002) y Bangkok(2003).

Стороны индивидуально и, когда необходимо, совместно принимают все меры по защите и сохранению экосистем водотоков Инкомати и Мапуту.
Las Partes, individualmente y, cuando proceda, conjuntamente, tomarán todas las medidas para proteger y preservar los ecosistemas de los cursos de agua del Incomati y el Maputo.

План действий Природоохранной инициативы НЕПАД был официально принят АМСЕН на ее второй специальной сессии, состоявшейся в Мапуту, Мозамбик, 9 и 10 июня 2003 года.
La AMCEN aprobó oficialmente el Plan de Acción de la Iniciativa Ambiental de la NEPAD en su segundo período extraordinario de sesiones, celebrado en Maputo, Mozambique el 9 y 10 de junio de 2003.

Из провинций, пострадавших от наводнений, Мапуту и Иньямбане считаются сильно заминированными, а также мины установлены в некоторых районах провинций Газа, Маника и Софала.
Entre las provincias afectadas por las inundaciones, se considera que en Maputo e Inhambane hay una gran cantidad de minas y que también están minadas algunas partes de las provincias de Gaza, Manica y Sofala.

Третья очередная сессия Исполнительного совета и вторая очередная сессия Ассамблеи глав государств и правительств Африканского союза, Мапуту, 4- 12 июля 2003 года;
El 3º período ordinario de sesiones del Consejo Ejecutivo de la Unión Africana y el 2º período ordinario de sesiones de su Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno, Maputo, 4 a 12 de julio de 2003;

Приветствуя соглашения о разъединении сил, заключенные в Мапуту 27 ноября 2000 года, а также подписание Харарского соглашения, в соответствии с Кампальским планом разъединения.
Acogiendo con beneplácito los acuerdos sobre la separación de las fuerzas, concertados en Maputo el 27 de noviembre de 2000, así como la firma del Acuerdo de Harare, en cumplimiento del plan de separación de Kampala.

На своем совещании в Мапуту в январе 1998 года члены Совета министров Сообщества согласились с тем, что необходимо создать региональный механизм, обеспечивающий соблюдение прав беженцев.
El Consejo de Ministros de la Comunidad, reunido en Maputo en enero de 1998, ha convenido en la necesidad de establecer un mecanismo regional que haga que se respeten los derechos de los refugiados.

Специальная конференция на уровне министров Движения неприсоединившихся стран, Белград, 1978 год, и Специальная конференция координационного бюро Движения неприсоединившихся стран, Мапуту, 1979 год, Дели, 1988 год.
Conferencia ministerial especial del Movimiento de Países no Alineados, Belgrado, 1978, y Conferencias especiales del Buró de Coordinación del Movimiento no alineado, Maputo, 1979 y Nueva Delhi, 1988.

Успех первого совещания государств-- участников Конвенции, состоявшегося в Мапуту 3 7 мая 1999 года, является наглядным примером приверженности нашего сообщества наций решительным усилиям по борьбе с этим оружием.
El éxito de la Primera Reunión de los Estados Partes en la Convención, celebrada desde el 3 al 7 de mayo en Maputo, es un ejemplo perfecto del compromiso de nuestra comunidad de naciones con la lucha contra estas armas.

Одобряет также решение созвать специальную сессию Конференции министров здравоохранения африканских стран по вопросам репродуктивного здоровья и прав, которая будет проведена в Мапуту, Мозамбик, в 2006 году;
Aprueba la decisión de que la Conferencia de Ministros de Salud Africanos convoque un período extraordinario de sesiones dedicado a la salud y los derechos reproductivos, que se celebrará en 2006 en Maputo(Mozambique);

Их присутствие в НьюЙорке также укрепляет прогресс, достигнутый на состоявшейся 16 января 2000 года в Мапуту Встрече на высшем уровне и на состоявшемся 18 января 2000 года в Хараре заседании Политического комитета.
Su presencia en Nueva York fortalece también los progresos realizados en la Cumbre de Maputo, celebrada el 16 de enero de 2000, y en la reunión del Comité Político celebrada en Harare el 18 de enero de 2000.

Юрисконсульт по вопросам международного права: договоры, соглашения, конвенции и дипломатическое и консульское право в Департаменте по юридическим и консульским вопросам министерства иностранных дел, Мапуту( 1981- 1983 годы).
Asesor jurídico en la esfera del Derecho Internacional: tratados, acuerdos, convenciones y derecho diplomático y consular, Departamento de Asuntos Jurídicos y Consulares del Ministerio de Relaciones Exteriores, Maputo(1981-1983).

Эти низкие уровни образованности встречаются по всей стране, за исключением города Мапуту, в котором отмечаются показатели на уровне 18 и 10 процентов лиц, имеющих среднее школьное образование, для мужчин и женщин, соответственно.
Esos niveles de educación bajos se encuentran en todo el país, salvo en la Ciudad de Maputo en la que se registran niveles del 18% y el 10% de educación en escuelas secundarias, para hombres y mujeres, respectivamente.

Давайте же сделаем так, чтобы Мапуту- столица одной из наиболее пострадавших от мин стран мира- стал тем местом, где Первое совещание государств- участников заложило основы для мира, избавленного от наземных мин.
Hagamos de Maputo, la capital de uno de los países más afectados por las minas del mundo, el lugar en que la Primera Reunión de los Estados Partes puso los cimientos de un mundo libre de minas terrestres.

Для обеспечения эффективного продолжения осуществления этих проектов функции контроля за проектами Целевого фонда и их координации Департамент передал отделению Программы развития Организации Объединенных Наций в Мапуту.
A fin de garantizar la continuación efectiva de esos proyectos, el Departamento ha traspasado las funciones de supervisión y coordinación de los proyectos del Fondo Fiduciario a la oficina del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en Maputo.

В июле этого года, на второй очередной сессии Ассамблеи Африканского союза, проходившей в Мапуту, Мозамбик, главы государств и правительств стран Африканского союза приняли Декларацию о сельском хозяйстве и продовольственной безопасности в Африке.
En julio, en el segundo período ordinario de sesiones de la Asamblea de la Unión Africana, celebrado en Maputo, Mozambique, los jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Africana aprobaron una Declaración sobre Agricultura y Estabilidad Alimentaria en África.

Она отметила, что обеспеченность средствами охраны репродуктивного здоровья также является одним из приоритетных вопросов принятого в Мапуту Плана действий, и ЮНФПА продолжит работать в этой области со странами Африки и в других регионах.
Dijo que la seguridad de los suministros de salud reproductiva era también una cuestión prioritaria en el Plan de Acción de Maputo y que el UNFPA seguiría trabajando en esa esfera con los países de África y de otras regiones.

На недавнем совещании САДК, проведенном в Мапуту, Мозамбик, был подписан протокол по вопросам здравоохранения, в котором намечаются региональные стратегии в области здравоохранения, с уделением особого внимания ВИЧ/ СПИДу.
En la reciente reunión en la cumbre de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, celebrada en Maputo(Mozambique), se firmó un protocolo sobre la salud en el que se establece una estrategia sanitaria regional que hace hincapié en el VIH/SIDA.

Специальная рабочая группа полного состава рекомендует Генеральной Ассамблее приветствовать проведение технических семинаров по вопросам укрепления потенциала в области комплексных оценок, состоявшихся в Бангкоке и Мапуту в 2012 году и в Абиджане и Фритауне в 2013 году.
El Grupo de Trabajo Plenario Especial recomienda que la Asamblea General acoja con beneplácito los seminarios técnicos de desarrollo de la capacidad en materia de evaluaciones integradas celebrados en Bangkok y Maputo en 2012, y en Abidyán y Freetown en 2013.

Участники недавно проведенной в Мапуту встречи на высшем уровне государств- членов Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК) заявили о своей солидарности с правительством президента душ Сантуша и подтвердили свое обязательство предоставить ему моральную и материальную поддержку.
En la última cumbre de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC), celebrada en Maputo, se manifestó la solidaridad con el Gobierno del Presidente Dos Santos y se formuló la promesa de darle apoyo moral y material.

В период после принятия в 2003 году Декларации Мапуту об интеграции НЕПАД в структуры и процессы Африканского союза приоритеты АС находят свое отражение в деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки процессу развития в Африке.
Desde que en 2003 se aprobó la Declaración de Maputo sobre la integración de la NEPAD en las estructuras y procesos de la Unión Africana, el apoyo de las Naciones Unidas al desarrollo de África ha reflejado las prioridades de la Unión.

С середины февраля до середины апреля в Мапуту находилось пять сотрудников для связи с прессой, дополнительно направленных МПП, ПРООН командировала одного сотрудника по связи, постоянно работающего в Центральных учреждениях, другие же учреждения прибегали к услугам местных сотрудников средств информации.
De mediados de febrero a mediados de abril, el PMA destacó en Maputo a otros cinco oficiales de prensa, el PNUD contó con un oficial de comunicaciones procedente de la Sede y otros organismos recurrieron a los servicios de personal de información local.