МАПУТО на Испанском - Испанский перевод

• maputo

Примеры использования Мапуто на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мапуто, Мозамбик.
Maputo(Mozambique).

Протокол к Африканской хартии о правах человека и народов о правах женщин в Африке( Протокол Мапуто);
Protocolo de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos relativo a los derechos de la mujer en África(Protocolo de Maputo);

Октября Демократическая Республика Конго, Намибия, Уганда, Руанда и Зимбабве подписали в Мапуто новое соглашение, предусматривающее отход воинских подразделений на 15 километров от их нынешних позиций.
Un nuevo acuerdo de alejamiento de 15 kilómetros de las tropas se produjo entre la República Democrática del Congo, Zimbabwe, Namibia, Uganda y Rwanda, en Maputo, el 16 de octubre.

Другой случай также касается врача, который якобы был арестован у себя в доме в Матоле и содержался под стражей сначала в штабе вооруженных сил ФРЕЛИМО в Боане, а затем в Мапуто.
El segundo caso se refiere a otro médico que presuntamente fue arrestado en su domicilio en Matola y encarcelado, primero en el cuartel general de las tropas del FRELIMO en Boane y después en Maputo.

Особо следует отметить Протокол к Африканской хартии прав человека и народов по правам женщин в Африке( Протокол Мапуто) и Торжественное заявление о гендерном равенстве в Африке.
Entre las más destacadas cabe mencionar el Protocolo de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos Relativo a los Derechos de la Mujer en África(Protocolo de Maputo) y la Declaración solemne sobre la igualdad entre los géneros en África.

Станции малой емкости для удовлетворения соответствующих потребностей национальных учреждений по охране окружающей среды созданы в Алма-Ате, Ханое, Гаване, Катманду, Ла-Пасе, Манаме, Мапуто, Ниамее и Вене.
Para atender las necesidades de esta índole de los organismos ambientales nacionales se han creado estaciones de menor capacidad en Alma-Ata, Hanoi, Katmandú, La Habana, La Paz, Manama, Maputo, Niamey y Viena.

В Сихануквилле( Камбоджа) была проведена оценка изменения климата; кроме того, в экологически нестабильном районе Мапуто( Мозамбик) были проведены подробные экологические изыскания и исследования по зонированию.
Se realizó una evaluación del cambio climático en Sihanoukville(Camboya), así como un estudio en profundidad sobre cuestiones ecológicas y relativas a la ordenación del territorio en una zona de Maputo(Mozambique) considerada frágil desde el punto de vista ambiental.

Этим объявлением мы изъявляем полнейшую поддержку и одобрение четвертой Международной конференции НПО по наземным минам, которая будет проходить в Мапуто, Мозамбик, 25- 28 февраля 1997 года.
Con este anuncio, damos nuestro máximo apoyo y respaldo a la Cuarta Conferencia Internacional de Organizaciones No Gubernamentales sobre minas terrestres, que se celebrará en Maputo(Mozambique) del 25 al 28 de febrero de 1997.

По просьбе Президента Мозамбика ЮНЕСКО оказывала помощь в организации международной конференции по культуре мира и системе правления, проведенной в сентябре 1997 года, на которой была принята" Декларация Мапуто".
Por invitación del Presidente de Mozambique, la UNESCO ayudó a organizar en septiembre de 1997 una conferencia internacional sobre la cultura de paz y el ejercicio del gobierno, que aprobó la“Declaración de Maputo”.

Совещание рекомендовало также государствам Африки стать участниками Конвенции Африканского союза о предупреждении коррупции и борьбе с ней, которая была принята в Мапуто главами государств и правительств стран- членов Африканского союза 12 июля 2003 года.
La Reunión también recomendó que los Estados africanos se hicieran partes en la Convención de la Unión Africana para Prevenir y Combatir la Corrupción, aprobada en Maputo el 12 de julio de 2003 por los Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Africana.

В этой связи мы хотели бы положительно оценить роль Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике- в частности, роль Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в Мапуто г-на Альдо Айелло.
Deseamos encomiar el papel que desempeñaron la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique(ONUMOZ) y, en particular, el Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas en Maputo, Sr. Aldo Ajello.

Исходя из этой конечной цели, Африканский союз провел в Мапуто конференцию для обсуждения будущего Африки и согласования важных решений, которые заложат основы для деятельности Африканского союза и послужат делу эффективного осуществления НЕПАД.
Teniendo presente este último objetivo, la Unión Africana se reunió en Maputo para debatir en torno al futuro de África y ponerse de acuerdo sobre decisiones importantes que sentaran los cimientos de la Unión Africana y contribuyeran a la ejecución eficaz de la NEPAD.

По состоянию на конец 2008 года, общая сумма ресурсов, выделенных на финансирование в рамках этой инициативы программ, связанных с региональными обязательствами и программами действий, такими как Протокол Мапуто, составила 15 млн. евро.
Hacia fines de 2008, los programas financiados en virtud de esta iniciativa recibieron 15 millones de euros para responder a compromisos y marcos regionales, como el Protocolo de Maputo.

Бюро ЮНЕСКО в Мапуто 3 мая 1996 года приступило к проведению кампании по повышению уровня осознания общественностью проблемы терпимости при участии парламентариев, министров, журналистов, Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.
El 3 de mayo de 1996, la Oficina de UNESCO en Maputo inició una campaña de sensibilización del público sobre el tema de la tolerancia, con la participación de parlamentarios, ministros, periodistas, y representantes de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales.

Ссылаясь на Конвенцию Африканского союза о предупреждении коррупции и борьбе с ней и Протокол о правах женщин в Африке к Африканской хартии прав человека и народов, которые были приняты в Мапуто 11 июля 2003 года.
Recordando la Convención de la Unión Africana para prevenir y combatir la corrupción y el Protocolo de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los pueblos relativo a los derechos de la mujer en África, aprobados en Maputo el 11 de julio de 2003.

После быстрого вступления в силу Оттавской конвенции о противопехотных минах и проведения в Мапуто, Мозамбик, первой Конференции государств- участников ЮНИДИР занимается подготовкой номера 4 журнала" Disarmament Forum" за 1999 год, посвященного осуществлению этого международного договора.
Tras la rápida entrada en vigor de la Convención de Ottawa sobre minas antipersonal y la celebración de la primera Conferencia de los Estados Partes en Maputo(Mozambique), el UNIDIR prepara el número 4, 1999, de Disarmament Forum sobre la aplicación de las disposiciones del Tratado.

В этой связи комиссия должна собрать предложения государств-- членов АС и представить в кратчайшие сроки в соответствующие органы АС проект всеобъемлющего протокола для его рассмотрения на следующей встрече Союза на высшем уровне в Мапуто( Мозамбик).
Se sugiere, a ese respecto, que se soliciten propuestas a los Estados miembros de la UA y que se presente el proyecto exhaustivo de protocolo a los órganos deliberantes de la UA lo antes posible, con miras a que lo examine la próxima Cumbre de la Unión en Maputo(Mozambique).

Станции меньшей мощности для удовлетворения потребностей национальных агентств по охране окружающей среды в информации были созданы в Алма-Ате, Казахстан, и Ханое, Катманду, Ла-Пасе, Манаме, Мапуто, Ниамее и Вене, и близится к завершению работа по созданию еще одной станции в Гаване.
A fin de atender las necesidades de gestión de información de organismos nacionales del medio ambiente, se han establecido estaciones de menor capacidad en Almaty(Kazajstán) y en Hanoi, Katmandú, La Paz, Manama, Maputo, Niamey y Viena, y está concluyendo la construcción de otra estación en La Habana.

Пункт( е) статьи 12 Африканского протокола по правам женщин, одобренного в Мапуто в июле 2003 года, призывает государства интегрировать гендерное измерение и обеспечить ознакомление с правами человека на всех уровнях преподавания, включая программы профессиональной подготовки педагогов.
En el párrafo e del artículo 12 del Protocolo africano sobre los derechos de las mujeres que se aprobó en Maputo en julio de 2003, se insta a los Estados a integrar la perspectiva de género y a brindar educación sobre derechos humanos en todos los niveles de la enseñanza, incluidos los programas de capacitación del personal docente.

Как было условлено с мозамбикской Национальной комиссией по разминированию( НКР), с этой целью будет привлечена южноафриканская компания" Мешем", которая уже занимается разминированием в провинции Мапуто в рамках своего проекта" Терра Лимпа"( очистка земли).
Se ha convenido con la Comisión Nacional de Desminado de Mozambique(CND), que se utilizarán a tal efecto los servicios de la compañía sudafricana Mechem, que participa ya en el desminado de la provincia de Maputo en su proyecto" Terra Limpa"(tierra limpia).

Основная профессиональная Начав свою дипломатическую карьеру в 1970 году, деятельность: г-н Лингрен Алвис работал в ряде посольств Бразилии( Вена, Белград, Прага, Тунис, Мапуто, Бриджтаун, Каракас и Виндхук) и в постоянных представительствах Бразилии при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке( 1985- 1988 годы) и в Женеве( 1997 год).
Desde que inició su carrera diplomática en 1970, el Sr. Lindgren Alves ha sido nombrado a varias embajadas del Brasil(Viena, Belgrado, Praga, Túnez, Maputo, Bridgetown, Caracas y Windhoek) y a las misiones del Brasil ante las Naciones Unidas, tanto en Nueva York(1985-1988) como en Ginebra(1997).

Африканская конвенция об охране природы и природных ресурсов, принятая в Мапуто 11 июля 2003 года, предусматривает в статье XXIV, что стороны должны по возможности незамедлительно принять нормы и процедуры, касающиеся ответственности и компенсации за ущерб, которые связаны с вопросами, регулируемыми Конвенцией.
El Convenio africano sobre la conservación de la naturaleza y los recursos naturales, aprobado en Maputo el 11 de julio de 2003, dispone en su artículo XXIV que las partes aprobarán lo antes posible normas y procedimientos en relación con la responsabilidad y la indemnización de los daños a los que se refiere el Convenio.

Я хотел бы также призвать государства- члены, являющиеся участниками Конвенции Организации Объединенных Наций о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, выполнять декларацию и программу действий, принятые в Мапуто в мае этого года.
Vuelvo a hacer un llamamiento a los Estados Miembros que son Partes en la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción para que apliquen la declaración y el programa de acción de Maputo, aprobados en mayo de este año.

Была также оказана помощь Группе экспертов по НРС( ГЭН) в организации ее пятого совещания в Мапуто( Мозамбик), на котором была принята программы работы на второй срок полномочий ГЭН, и секретариат, и члены ГЭН инициировали деятельность по ее осуществлению несмотря на нехватку ресурсов.
También se prestó apoyo al Grupo de Expertos para los países menos adelantados(PMA) en relación con la organización de su quinta reunión en Maputo(Mozambique), en la que se aprobó el programa de trabajo del segundo mandato del Grupo, y los miembros de éste y la secretaría iniciaron las medidas necesarias para su ejecución a pesar de los limitados recursos.

Эта двухлетняя программа направлена на защиту прав несовершеннолетних, преступивших закон, усиление потенциалов соответствующих институтов и низовых организаций и на укрепление правосудия по делам несовершеннолетних в провинции Мапуто.
Este programa, de dos años de duración, tiene por objeto amparar los derechos de todo menor en conflicto con la ley, reforzar la capacidad de toda institución competente y de toda organización de base local o comunitaria interesada y fortalecer el sistema de la justicia correccional de menores en la provincia de Maputo.

Страны, в которых началось осуществление этого эксперимента, и страны, добровольно принявшие подход<< Единства действий>gt;( на сегодняшний день таких стран около 30), обмениваются опытом в ходе ряда межправительственных конференций, проходивших с 2007 года в различных городах: Мапуто, Кигали, Ханое, Монтевидео и-- в скором времени-- Тиране.
Los países piloto y los países que han adoptado el enfoque de" Unidos en la acción" de forma voluntaria(unos 30 hasta el momento) han intercambiado la experiencia adquirida en una serie de conferencias intergubernamentales celebradas desde 2007 en Maputo, Kigali, Hanoi, Montevideo y, pronto, en Tirana.

На своем четвертом совещании, состоявшемся в Мапуто, Мозамбик, 14- 15 апреля 2005 года, Консультативная группа экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( КГЭ), приняла решение разработать, при содействии секретариата, таблицу межсекторальных тем в национальных сообщениях, которая будет представлена на рассмотрение ВОО.
En su cuarta reunión, celebrada en Maputo(Mozambique) los días 14 y 15 de abril de 2005, el Grupo Consultivo de Expertos sobre las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención(GCE) acordó, con la asistencia de la secretaría, elaborar una plantilla sobre temas intersectoriales en las comunicaciones nacionales y remitirla luego al OSE para su examen.

Имею честь приложить для распространения в качестве официального документа Конференции заявление для печати министра обороны от 20 февраля 1997 года о политике южноафриканского правительства относительно противопехотных наземных мин и послание Президента Манделы в адрес четвертой Международной конференции НПО по наземным минам, Мапуто, 25- 28 февраля 1997 года.
Tengo el honor de adjuntar a la presente, para que se distribuyan como documento oficial de la Conferencia, una declaración hecha a la prensa el 20 de febrero de 1997 por el Ministro de Defensa respecto de la política del Gobierno de Sudáfrica sobre las minas terrestres antipersonal y el mensaje del Presidente Mandela a la Cuarta Conferencia Internacional de Organizaciones No Gubernamentales sobre minas terrestres celebrada en Maputo del 25 al 28 de febrero de 1997.

Это совещание предоставило правительствам стран, охваченных экспериментальной программой, возможность провести дальнейший обмен опытом и знаниями, накопленными в ходе осуществления ими инициативы<< Единство действий>gt; за период, прошедший после семинара стран- участниц этой инициативы, который состоялся в 2008 году в Мапуто, а также обменяться мнениями о путях продвижения этого процесса вперед при одновременной активизации осуществления рекомендаций, содержащихся в резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи.
La reunión brindó a los Gobiernos de los países piloto en que se ejecutan programas la oportunidad de intercambiar las experiencias y lecciones de su iniciativa Unidos en la acción desde que se celebró el seminario de los países piloto sobre la iniciativa Unidos en la acción en Maputo en 2008, e intercambiar opiniones sobre cómo seguir impulsando el proceso y avanzar la aplicación de las recomendaciones contenidas en la resolución 62/208 de la Asamblea General.

Позвольте мне воспользоваться этой возможностью и поблагодарить еще раз правительства всех стран, которые откликнулись на наш призыв, а также правительственные и неправительственные организации, включая Всемирную организацию здравоохранения, Детский фонд Организации Объединенных Наций, Агентство по содействию международному развитию Норвегии и Бюро Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи в Мапуто за их любезную поддержку, которую они оказывают нашему народу и нашему правительству.
Permítaseme aprovechar esta oportunidad para agradecer una vez más a todos los Gobiernos que han respondido a nuestro llamado, así como a las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, incluida la Organización Mundial de la Salud, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, el Organismo Noruego de Desarrollo Internacional y la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de la Asistencia Humanitaria en Maputo, el generoso apoyo que han brindado a nuestro pueblo y Gobierno.