МАПУТСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• de maputo

Примеры использования Мапутского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководители продлили сроки реализации Мапутского плана действий с 2010 до 2015 года.
Los dirigentes han ampliado el Plan de Acción de Maputo de 2010 a 2015.

ВОЗ также помогала начать межсессионный процесс в период после Мапутского совещания.
También ayudó a iniciar el proceso en los intervalos entre reuniones de los Estados partes después de Maputo.

Обеспечить ратификацию правительством Бурунди Мапутского протокола Африканской хартии, принятого в 2003 году и касающегося прав женщин в Африке.
Ratificación por el Gobierno de Burundi del Protocolo de Maputo de la Carta Africana, aprobado en 2003, relativo a los derechos de las mujeres en África;

В Габоне можно отметить положительные сдвиги в политике и законодательстве в деле осуществления Мапутского плана действий.
En el Gabón, se registraron avances en las políticas y la legislación sobre la ejecución del Plan de Acción de Maputo.

К числу основных проектов в транспортном секторе относились повышение эффективности мапутского порта и модернизация Лимпоповской, Николской и Бейрской железных дорог.
Entre los proyectos más importantes en el sector del transporte figuraron el aumento de la eficiencia del puerto de Maputo y la rehabilitación de las líneas de ferrocarril del Limpopo, Nacala y Beira.

Кампания по ускоренному сокращению материнской смертности в Африке способствует активизации осуществления Мапутского плана действий.
La Campaña para la Reducción Acelerada de la Mortalidad Materna en África tiene como fin potenciar la aplicación del Plan de Acción de Maputo.

В Мадагаскаре Организация Объединенных Наций внесла весомый вклад в решение вопросов существа и технических вопросов при разработке Мапутского и Аддис- Абебского соглашений, которые, к сожалению, пока не выполняются.
En Madagascar, las Naciones Unidas hicieron contribuciones sustantivas y técnicas significativas a los acuerdos de Maputo y Addis Abeba, que lamentablemente todavía no se han aplicado.

Центр содействия инвестициям в Мозамбик сообщает, что из утвержденных на 1999 год инвестиций 69 процентов( по стоимости) предназначаются для Мапутского коридора.
El centro de fomento de las inversiones de Mozambique informa de que, de las inversiones aprobadas en 1999, el 69%(en valor) se encuentran en el corredor de Maputo.

Со времени принятия в 2003 году Мапутского заявления об интеграции НЕПАД в структуры и процессы АС в рамках поддержки развития Африки со стороны Организации Объединенных Наций отражаются приоритеты АС.
Desde la Declaración de Maputo, en 2003, sobre la integración de la NEPAD en las estructuras y procesos de la UA, el apoyo de las Naciones Unidas para el desarrollo de África ha venido reflejando las prioridades de la UA.

Кампания за ускоренное сокращение показателей материнской смертности в Африке способствует более активной реализации Мапутского плана действий в Африке.
La Campaña para la reducción acelerada de la mortalidad materna en África tiene como fin intensificar la aplicación del Plan de Acción de Maputo en África.

Призывает международное сообщество поддержать создание специальных экономических зон и" коридоров развития" в рамках Сообщества, особенно Мапутского" коридора развития", работа над созданием которого уже ведется, при активном участии частного сектора;
Exhorta a la comunidad internacional a que apoye la creación de zonas económicas especiales y corredores de desarrollo en la Comunidad, especialmente el corredor de desarrollo de Maputo, que ya se está llevando a la práctica, con una participación activa del sector privado;

Прилагаются новые усилия для дальнейшей активизации осуществления приоритетов НЕПАД в области здравоохранения и Мапутского плана действий.
Se han puesto en marcha nuevas medidas para mejorar la aplicación de las prioridades de la NEPAD en materia de salud y la ejecución del Plan de Acción de Maputo.

Некоторые парламентарии были осуждены, а в отношении других парламентариев были выданы ордера на арест, что представляет собой грубое нарушение Мапутского соглашения, достигнутого в августе 2009 года, которое предусматривает отмену всех политически мотивированных преследований.
Algunos han sido sentenciados y otros tienen órdenes de arresto pendientes, lo que supone un desconocimiento flagrante del acuerdo de Maputo de agosto de 2009 que exigía la anulación de todos los enjuiciamientos políticamente motivados.

В-третьих, они вновь заявили о своей поддержке продолжающегося политического диалога в Мадагаскаре и призвали все политические стороны к полному уважению Мапутского соглашения.
Tercero, reiteraron además su apoyo al diálogo político actual en Madagascar y exhortaron a todos los agentes políticos a que apliquen plenamente los Acuerdos de Maputo.

Помощь Соединенного Королевства направляется прежде всего в транспортный сектор, в частности на нужды Северного транспортного коридора из Дар-эс-Салама в Малави и Мапутского коридора( включая проекты, касающиеся как мапутского порта, так и Лимпоповской железной дороги).
El apoyo del Reino Unido se centra principalmente en el sector del transporte, en particular el corredor septentrional de transporte de Dar es Salaam a Malawi, así como en el corredor de Maputo(incluidos proyectos para el puerto de Maputo y el ferrocarril del Limpopo).

В Африке молодежные организации продолжали содействовать ратификации Африканской хартии молодежи и осуществлению Мапутского плана действий.
En África, diversas organizaciones de jóvenes han seguido promoviendo la ratificación de la Carta Africana de los Jóvenes y la aplicación del Plan de Acción de Maputo.

Выражает обеспокоенность в связи с отсутствием прогресса в деле осуществления Мапутского соглашения от 8 и 9 августа 2009 года и дополнительного Аддис- абебского акта от 6 ноября 2009 года о восстановлении конституционного порядка в Мадагаскаре.
Expresa preocupación por la situación de estancamiento en que se encuentra la aplicación de los Acuerdos de Maputo de 8 y 9 de agosto de 2009 y del Acta Adicional de Addis Abeba de 6 de noviembre de 2009 para el restablecimiento del orden constitucional en Madagascar.

Кампания по ускоренному сокращению материнской смертности в Африке является инициативой, направленной на содействие ускорению и усилению осуществления Мапутского плана действий в Африке.
La Campaña para la reducción acelerada de la mortalidad materna en África es una iniciativa destinada a reimpulsar e intensificar la aplicación del Plan de Acción de Maputo en África.

Это возобновление военных действий является грубым нарушением Лусакского соглашения о прекращении огня( S/ 1999/ 815), а также Кампальского, Мапутского и Харарского соглашений, направленных на обеспечение действенного режима прекращения огня и активизацию мирного процесса в Демократической Республике Конго.
Esa reanudación de las actividades militares constituye una violación patente de los Acuerdos de Cesación del Fuego de Lusaka(S/1999/815), Kampala, Maputo y Harare cuyo objetivo es el establecimiento de una cesación del fuego efectiva y la aceleración del proceso de paz en la República Democrática del Congo.

В мае 2011 года в Либревиле правительство в сотрудничестве с ЮНФПА и Габонским движением за благополучие семьи провело семинар по популяризации Мапутского плана действий.
En colaboración con el FNUAP y el Movimiento en pro del Bienestar Familiar del Gabón, el Gobierno organizó en mayo de 2011 en Libreville un taller de divulgación del Plan de Acción de Maputo.

Призывает все стороны Лусакского соглашения о прекращении огня прекратить боевые действия и продолжать развивать свой диалог по вопросу об осуществлении указанного соглашения, а также Кампальского, Мапутского и Харарского соглашений и принимать в рамках указанных соглашений дополнительные меры в целях ускорения мирного процесса;
Pide a todas las partes en el Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka que pongan fin a las hostilidades e intensifiquen su diálogo para aplicar ese Acuerdo, así como los acuerdos de Kampala, Maputo y Harare, y que, en el marco de esos acuerdos, tomen nuevas medidas para acelerar el proceso de paz;

В задачи этого семинара, в частности, входило подведение итогов работы по осуществлению Мапутского плана действий в Габоне; ознакомление национальных партнеров с целями этого плана; создание механизмов контроля и надзора, а также определение роли и сферы ответственности участников.
El taller tenía, entre otros, los siguientes objetivos: hacer el balance de la ejecución del Plan de Acción de Maputo en el Gabón; sensibilizar a los interesados del país a los desafíos que planteaba dicho Plan; instaurar mecanismos de seguimiento y supervisión y determinar las funciones y responsabilidades de las partes interesadas.

Призывает международное сообщество рассмотреть вопрос об оказании поддержки созданию специальных экономических зон и" коридоров развития" в рамках Сообщества, особенно Мапутского" коридора развития", работа над созданием которого уже ведется при активном участии частного сектора;
Exhorta a la comunidad internacional a que considere la posibilidad de prestar apoyo a la creación de zonas económicas especiales y corredores de desarrollo en la Comunidad, especialmente el corredor de desarrollo de Maputo, que ya está en vías de establecimiento, con la participación activa del sector privado;

Не все страны готовы продлить срок действия Мапутского плана до 2015 года, т. е. до завершения выполнения задач, поставленных в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. Тем не менее всеобъемлющий пятилетний обзор хода его осуществления должен быть представлен Комиссии Африканского союза в начале 2015 года.
No todos los países han reiterado su compromiso con la prórroga del Plan de Maputo hasta 2015 para que coincidiera con las metas de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, pero a principios de 2015 se presentará a la Comisión de la Unión Africana un examen integral, elaborado durante cinco años, del estado de la ejecución.

Помимо предоставления прямых займов, в том числе на цели структурной перестройки и координацию потоков помощи государствам- членам САДК, Всемирный банк продолжал оказывать техническую помощь в освоении электроэнергетических ресурсов и в разработке проекта по созданию Мапутского коридора, являющегося важным звеном в региональной транспортной сети.
Además de conceder préstamos directos incluidos préstamos para fines de ajuste, y de coordinar las corrientes de ayuda hacia los Estados miembros de la SADC, el Banco Mundial continuó prestando asistencia técnica para el aprovechamiento de los recursos de energía y la elaboración del proyecto del Corredor de Maputo, un vínculo de transporte fundamental para la región.

ЮНФПА в Африке оказывает поддержку национальным властям в налаживании партнерских отношений с религиозными и традиционными организациями в рамках реализации национальных Кампаний по ускоренному сокращению материнской смертности в Африке( CARMMA)- инициативы Комиссии Африканского союза( КАС) и ЮНФПА по активизации осуществления Мапутского плана действий по сокращению материнской смертности.
En África, el UNFPA presta apoyo a las autoridades nacionales en el establecimiento de alianzas con las organizaciones religiosas y tradicionales para lanzar a nivel nacional la Campaña para la reducción acelerada de la mortalidad materna en África, una iniciativa de la Comisión de la Unión Africana respaldada por el UNFPA para intensificar la aplicación del Plan de Acción de Maputo de reducción de la mortalidad materna.

II. Мапутская декларация Приложения:.
II. Declaración de Maputo.

Транспарентность, обмен информацией, отчетность и мапутская обзорная Конференция.
Transparencia, intercambio de información, presentación de informes y Conferencia de Examen de Maputo.

Приветствует Мапутскую декларацию об интеграции секретариата Нового партнерства в интересах развития Африки в структуры Африканского союза;
Acoge con beneplácito la Declaración de Maputo sobre la integración de la secretaría de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África en las estructuras de la Unión Africana;

Приветствует также Мапутскую декларацию об интеграции секретариата Нового партнерства в интересах развития Африки в секретариат Африканского союза;
Acoge con beneplácito también la Declaración de Maputo sobre la integración de la secretaría de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África en la secretaría de la Unión Africana;