Примеры использования Comunidad mapuche на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Comunidad Mapuche Maicolpi de San Juan de la Costa(Chile).
Сообщество Мапуче Майколпи района Сан-Хуан де ла Коста( Чили).Se ha modificado la definición de los miembros de la comunidad mapuche para que ya no se les aplique esta Ley.
Изменен статус членов общины мапуче, с тем чтобы против них более не применялось антитеррористическое законодательство.La UNPO expresó su seriapreocupación por la utilización en Chile de las leyes antiterroristas contra la comunidad mapuche.
ОННН сообщила, что она серьезноозабочена использованием Чили законодательства о борьбе с терроризмом в отношении общины мапуче107.Se ha modificado la definición de los miembros de la comunidad mapuche para que ya no se les aplique esta Ley.
Был изменен статус членов общины мапуче, в результате чего на них больше не распространяются положения Закона о борьбе с терроризмом.Así lo han determinado libre e independientemente los tribunales de justicia, con correcta aplicación de las normas constitucionales y legales aplicables al respecto, incluyendo los estándares internacionales,pero no por el sólo hecho de pertenecer a la comunidad Mapuche.
Суды принимали свои решения в свободной и независимой обстановке и учитывали требования надлежащего соблюдения конституционных и правовых норм и стандартов, применимых в соответствующих делах, в том числе и международных стандартов,а не исходили только из факта принадлежности соответствующих лиц к общине мапуче.
Люди также переводят
Asegure que la Ley Antiterrorista no sea aplicada a miembros de la comunidad mapuche por actos de demanda social;
Принять меры для того,чтобы Закон о борьбе с терроризмом не применялся в отношении членов общины мапуче в случаях выдвижения ими социальных требований;En este sentido, el Estado puede asegurar quela Ley Antiterrorista no es aplicada a miembros de la comunidad Mapuche por actos de protesta o demanda social, en el entendido de que dichos actos no constituyen delitos que cumplan con los requisitos establecidos en la Ley Antiterrorista para ser calificados como terroristas por los tribunales penales.
В этом контексте правительство заявляет, что Закон о борьбе с терроризмом не будет применяется в отношении актов итребований социального протеста членов общины коренного народа мапуче, если по определению уголовного суда такие акты не являются преступлениями, подпадающими под определение террористической деятельности, принятое в Законе о борьбе с терроризмом.Con referencia a la cuestión 18 de la lista de cuestiones,la oradora expresa su preocupación por la discriminación actual contra los miembros de la comunidad Mapuche por lo que respecta a la propiedad de las tierras.
Касаясь вопроса 18 перечня тем,она выражает озабоченность относительно продолжающейся дискриминации членов общины мапуче в вопросах владения землей.Preocupa también alComité que esta definición ha permitido que miembros de la comunidad Mapuche hayan sido acusados de terrorismo por actos de protesta o demanda social, relacionados con la defensa de los derechos sobre sus tierras.
Комитет также обеспокоен тем, что это определение позволило обвинить в терроризме представителей общины мапуче, выступавших с акциями протеста и выдвигавших социальные требования в связи с защитой своих прав на владение землей.Se han creado comisiones de mediación para la resolución de los conflictos que afectan a las comunidades mapuche en la zona de Pulmari, provincia del Neuquén, a las comunidades kollas de Finca San Andrés,provincia de Salta, y la comunidad mapuche vera en San Martín de los Andes, provincia del Neuquén.
Были созданы посреднические комиссии для урегулирования конфликтов, затрагивающих Durante 1992, se establecieron los jardines de Ukika para la comunidad yámana de Puerto Edén;Champulli para una comunidad mapuche; los jardines de Caspana, Chiu Chiu, Lasana y Camar para los pueblos atacamenos; los de Hanga Roa en Rapa Nui, Isla de Pascua; los de Anchiqueumo y Pualhue para la comunidad huilliche y los de Camiña y Moquella para comunidades aimara.
В 1992 году были созданы детские сады Укика для Se han comprado tierras para dos comunidades en la provincia de Misiones(446 hectáreas, 257 familias) por un monto de $ 140.000; 2 hectáreas en la cuidad de Clorinda, provincia de Formosa, para una comunidad toba por un monto de $ 35.512,y 2.300 hectáreas para la comunidad mapuche huisca antieco, departamento de Esquel, provincia del Chubut, impidiendo el desalojo decretado judicialmente.
Были приобретены следующие земли: 446 га для двух La Sra. Quintana(Chile) lamenta informar al Comité de que, recientemente,un miembro de la comunidad mapuche resultó muerto en un enfrentamiento con las fuerzas del orden en el sur del país.
Г-жа Квинтана( Чили) с сожалением сообщает Комитету о том, чтосовсем недавно в ходе имевших место в южной части Чили столкновений с персоналом правоохранительных органов погиб член общины мапуче.En 2007 el Comité de Derechos Humanos expresó preocupación ante la definición de terrorismo comprendida en la Ley antiterrorista Nº 18314,que había permitido que miembros de la comunidad mapuche fueran acusados de terrorismo por actos de protesta o por reivindicar la defensa de sus derechos a la tierra.
В 2007 году Комитет по ПР выразил обеспокоенность по поводу определения терроризма, принятого в законе№ 18 314 о борьбе с терроризмом,которое позволило обвинить в терроризме представителей общины мапуче, выступавших с акциями протеста и выдвигавших социальные требования в связи с защитой ими своих прав на владение землей134.La factura de inscripción notarial habría ascendido a 358.000 dólares de los EE.UU.,una cantidad importante para la comunidad mapuche, cuyos ingresos son menos de la mitad de los ingresos de la población no indígena.
Нотариальное засвидетельствование стоило бы 358 000 долл.-огромная сумма для общины мапуче, заработки которых меньше половины заработков некоренного населения.La Comisión tomó nota de las detalladas informacionesenviadas por el Gobierno en su memoria en relación con los problemas de la comunidad mapuche en Pulmarí y del hecho de que el Gobierno había terminado una exhaustiva auditoría de la CIP.
Комитет принял к сведению представленнуюправительством в докладе подробную информацию о проблемах, с которыми община мапуче сталкивается в Пульмари, и о завершении тщательной ревизии работы МКП.Neuquén: 70.796 hectáreas, 3.185 habitantes, 10 comunidades mapuche.
Неукен: 70 796 га;3 185 членов десяти общин мапуче;A las comunidades mapuche, del sur de Chile, se las obligó a aceptar la desintegración de sus territorios comunales durante la dictadura militar de los años setenta.
В Чили в период военнойдиктатуры в 70х годах власти вынудили общины мапуче согласиться на разделение их общинных территорий.En Chile, las comunidades mapuches siguen siendo objeto de allanamientos y maltrato por las fuerzas policiales.
В Чили общины мапуче продолжают подвергаться акциям усмирения и жестокому обращению со стороны сил полиции.El Relator Especial sobre lalucha contra el terrorismo señaló que en el último decenio las comunidades mapuches habían sido sometidas al uso sistemático de fuerza excesiva.
Специальный докладчик по вопросуо терроризме отметил, что в течение последнего десятилетия общины мапуче подвергались систематическому применению чрезмерной силы.La Comisión tomó nota de que el Gobiernoestaba buscando soluciones a los problemas que enfrentaban varias comunidades mapuches en la provincia de Neuquén.
Комитет отметил, что в настоящее время правительствоищет возможность для решения проблем, с которыми различные общины мапуче сталкиваются в провинции Неукен.El Comité exhorta al Estado parte a tomar medidas inmediatas pararesolver el problema de los basurales que fueron instalados en las comunidades mapuche sin su consentimiento previo.
Комитет призывает государство- участник незамедлительно принять меры для разрешения проблемы свалок,созданных на территории общин мапуче без их предварительного согласия.Pregunta acerca de las relaciones interculturales entre las comunidades mapuches que viven en la frontera entre la Argentina y Chile.¿Han adquirido algunos de ellos la doble nacionalidad?
Он интересуется межкультурными отношениями между общинами мапуче, проживающими на территориях, прилегающих к аргентино- чилийской границе. Предоставлено ли кому-нибудь из них двойное гражданство?Además, la ATEN alegaba que las seis comunidades mapuches estaban representadas en la administración de la CIP por sólo una persona designada por decreto del gobernador.
Кроме того, по сообщению АТЕН, шесть общин мапуче представлены в руководстве МКП только одним лицом, назначаемым по решению правительства.Éstas son las comunidades mapuche de Pulmarí en la Provincia del Neuquén; las comunidades diaguita-calchaquí de Quilmes y de Amaicha del Valle en la Provincia del Tucumán; y la Comunidad del Pueblo Kolla de Finca Santiago en la Provincia de Salta.
Речь идет об общинах мапуче в Пулмари, провинция Неукен,El proyecto se encuentra ahora en su segunda fase, en que se formulará ypondrá a prueba una metodología de demarcación participativa elaborada conjuntamente con las comunidades mapuches, así como ejercicios participativos de análisis y elaboración de estrategias de desarrollo territorial.
В настоящее время идет осуществление второго этапа проекта,в ходе которого совместно с общинами мапуче будет выработана общая методология делимитации земель, а также основанные на принципе широкого участия мероприятия для анализа и формулирования стратегии территориального развития.Además, la falta de control sobre las tierras que tradicionalmente ocupaban las comunidades mapuches y sus recursos, así como la carencia de influencia en la gestión de los proyectos de desarrollo ejecutados en esas tierras, constituía un grave problema.
Кроме того, серьезнейшей проблемой является отсутствие контроля за использованием земель, традиционно занимаемых общинами мапуче, и имеющихся на них природных ресурсов, а также недостаточное влияние коренных народов на руководство проектами развития, реализуемыми на этих землях.Al Comité le inquietan las seis comunidades mapuches que, pese a que han conseguido que se reconozcan sus derechos a algunas de sus tierras tradicionales en la zona de Pulmari, aún no han recibido los títulos de propiedad.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу положения шести общин коренного народа мапуче, которые, несмотря на официальное признание их прав на часть их традиционных земель в районе Пулмари, до сих пор не получили документы, подтверждающие права собственности.También expresa profunda preocupación por el uso excesivo de la fuerza por parte de la policía(Carabineros)y la Policía de Investigaciones en el contexto de allanamientos o redadas en comunidades mapuches, así como por el hecho de que no se exijan responsabilidades por esas infracciones.
Он также выражает серьезную озабоченность в связи с чрезмерным применением силы со стороны полиции( карабинеров)и судебной полиции в контексте обысков или рейдов в общинах мапуче и в связи с отсутствием ответственности за такие нарушения.De acuerdo con el Fondo de Tierras establecido por la Ley indígena, se han adquirido entre 1994 y 1997,15.937,67 ha para comunidades mapuches del sur del país.
В рамках деятельности Фонда земельных ресурсов, учрежденного на основании Закона о коренных народах, в период с 1994 по 1997 год было приобретено 15 937,67 гектара земли для общин мапуче на юге стран.
