MARKETS на Русском - Русский перевод

• markets
• рынков
• маркетс

Примеры использования Markets на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Centre for Social Markets.
Центр социальных рынков.

Según un estudio de la Trade Association for the Emerging Markets(EMTA), al menos nueve países que no son PPME han sido objeto de tales litigios.
Согласно исследованию Торговой ассоциации по формирующимся рынкам( ТАФР), в такие споры вовлечены как минимум девять стран, не относящихся к числу БСВЗ.

Lo botaron en Vic Markets.
Оно было брошено у Вик- маркет.

Fuente: R.E. Saez," Latin American exporters to the OECD markets potentially more exposed to the Asian Crisis: A first look"(Washington, D.C.: Banco Interamericano de Desarrollo, marzo de 1998) documento mimeografiado.
Источник: R. E. Saez," Latin American exporters to the OECD markets potentially more exposed to the Asian Crisis: A first look"( Washington, D. C.: Inter- American Development Bank, March 1998), мимеографированное издание.

Colaborador principal: Centre for Social Markets.
Ведущий партнер: Центр социальных рынков.

A La venta, en julio de 2008, del fondo administrado externamente denominado Emerging Markets Investors Fund, debido a su bajo rendimiento, ha reducido el número de países en desarrollo en que la Caja tiene inversiones en la actualidad.
А Продажа находящегося под внешним управлением Фонда инвесторов на формирующихся рынках в июле 2008 года по причине его низкой эффективности привела к сокращению числа развивающихся стран, в которых Фонд в настоящее время осуществляет инвестиции.

Development impacts of commodity futures exchanges in emerging markets"(UNCTAD/DITC/COM/2008/9).
Влияние товарных фьючерсных бирж на формирующихся рынках на процесс развития"( UNCTAD/ DITC/ COM/ 2008/ 9).

Competition for cool season produced food legume markets and United States exports", informe técnico supervisado por D. Moore del Centro de Investigaciones en Ciencias Sociales y Económicas, Universidad del Estado de Washington, noviembre de 1993.
Competition for cool season produced food legume markets and United States exports", technical report supervised by D. Moore of the Social and Economic Sciences Research Center, Вашингтонский государственный университет, ноябрь 1993 года.

La Securities Industry and Financial Markets Association.
Ассоциацией по ценным бумагам и финансовым рынкам.

Por ejemplo, los fondos de capital de riesgo de la Corporación Financiera Internacional(CFI) anunciaron durante el decenio de 1980 unos beneficios situados entre el -1 y el 5% anuales Carter, Lawrence W. et al.(1996)" Investment Funds in Emerging Markets".
Например, по данным Международной финансовой корпорации( МФК), отдача от ее венчурных вложений в 80- х годах составляла от- 1 до 5% в год Catrer, Lawrence W. et al.( 1996)" Investment Funds in Emerging Markets".

Report of the Technical Meeting on Central Asia' s Transit Transport Links with World Markets, held at Ankara from 7 to 9 November 1995"(UNCTAD/LLDC/Misc. 4, 1996).
Доклад о работе Технического совещания по вопросам транзитных транспортных связей Центральной Азии с мировыми рынками, состоявшегося в Анкаре 7- 9 ноября 1995 года"( UNCTAD/ LLDC/ Misc. 4, 1996).

El programa SOFTBANK Emergency Markets(véase el recuadro 9), que constituye una nueva dimensión de las citadas actividades, es un programa de colaboración con una empresa del sector privado que obtendrá recursos reales para invertirlos en los países en desarrollo.
Созданный для формирующихся рынков<< СОФТБАНК>gt;( см. вставку 9) позволяет поновому взглянуть на эту деятельность;<< СОФТБАНК>gt; построен на основе партнерских отношений с одной компанией частного сектора, которая предоставляет реальные ресурсы для инвестирования в развивающиеся страны.

G-24 Discussion Paper Nº 52: Global Liquidity and Financial Flows to Developing Countries: New Trends in Emerging Markets and their Implications.
Дискуссионный документ Группы 24№ 52:" Глобальная ликвидность и финансовые потоки в развивающиеся страны: новые тенденции на формирующихся рынках и их последствия".

La encuesta sobre Organic Food and Beverages: World Supply and Major European Markets se utilizó para los cursos prácticos sobre exportación y los servicios de asesoramiento en ocho países menos adelantados y otros países de bajos ingresos en África.
Результаты обследования, озаглавленного<< Органическое продовольствие и напитки: мировое снабжение и крупные европейские рынкиgt;gt;, были использованы при проведении семинаров по вопросам экспорта и оказании консультационных услуг в восьми наименее развитых странах и других странах Африки с низким уровнем дохода.

En cuanto a la soja, la Argentina bajó su precio de exportación para poder competir con el Brasil tras la devaluación hecha por este país" Brazil crisis roiling Asian markets", SUNS, 27 de febrero de 1999, pág. 5.
Аргентина снизила свою экспортную цену на соевые бобы, с тем чтобы сохранить конкурентоспособность по отношению к Бразилии, которая до этого провела девальвацию" Brazil crisis roiling Asian markets", SUNS, 27 February 1999, p. 5.

Además, el Observatorio ha publicado el Informe de la Unión Europea sobre los Mercados de Drogas(EU Drugs Markets Report), centrado en los indicadores de la oferta y la reducción de la oferta, y se tratan temas específicos en una amplia diversidad de publicaciones que pueden consultarse en el sitio web del Observatorio.
Кроме того, Центр публикует доклад Европейского союза" Drug Markets"( Доклад о рынках наркотических средств), с уделением особого внимания показателям предложения и сокращению предложения, при этом конкретные темы освещаются во многих публикациях, размещаемых на веб- сайте Центра.

A Tercera edición de la investigación" Digital Review of Asia Pacific"; b" Emerging development opportunities: the making of information societies and markets";(c)" Engendering the knowledge societies: measuring women' s participation".
Годы: a третье издание исследования" Обзор цифровых технологий в азиатско-тихоокеанском регионе"; b" Появляющиеся возможности в сфере развития: создание информационных обществ и рынков"; c" Зарождение обществ, основанных на знаниях: измерение участия женщин".

The increasing gap between world and domestic price in commodity markets over the past 25 years”, World Bank Economic Review, vol. 12, No. 3(1998), págs. 503 a 526, donde el autor observa que, desde los años 70, los precios de los productos básicos han caído en los mercados internacionales al tiempo que los precios de consumo han aumentado.
The increasing gap between world and domestic price in commodity markets over the past 25 years”, World Bank Economic Review, vol. 12 No 3( 1998), pp. 503- 526 отмечает, что с 70- х годов цены на сырьевые товары на международных рынках падали, а потребительские цены росли.

En una conferencia internacional celebrada en Ginebra, a la que asistieron expertos gubernamentales, se distribuyeron ejemplares del Capital Markets Forum Decision Paper sobre la responsabilidad civil de los auditores de empresas.
В ходе международной конференции в Женеве, в которой приняли участие правительственные эксперты, были распространены экземпляры заключительного документа Форума ИБА по рынкам капитала на тему гражданской ответственности корпоративных ревизоров.

De modo semejante durante los años de grandes entradas de valores extranjeros(1993, 1996 y 1997), los índices locales de los precios de las acciones de los mayores mercados emergentes que atrajeron la mayor parte de estas corrientes aumentaron extraordinariamente Véase: Corporación Financiera Internacional: Emerging Stock Markets, Fact Book 1998.
Аналогично этому за годы мощного притока иностранного акционерного капитала( 1993, 1996 и 1997 годы) местные биржевые индексы на крупнейших формирующихся рынках, куда в основном направлялись эти потоки, резко возросли См. International Finance Corporation: Emerging Stock Markets, Factbook 1998.

Los resultados iniciales de esta iniciativa se han utilizado en el informe del Banco Mundial The State of Sustainable Coffee: A Study of Twelve Major Markets(El estado del café sostenible: estudio de 12 importantes mercados)(octubre de 2003).
Первые результаты осуществления этой инициативы были использованы в докладе Всемирного банка The State of Sustainable Coffee: A Study of Twelve Major Markets( Состояние устойчивости сектора кофе: исследование двенадцати крупнейших рынков)( октябрь 2003 года).

Domésticamente, el grupo tiene un banco de inversión DnB NOR Markets, la compañía financiera Cresco, la aseguradora Vital que proporciona seguros de vida y pensiones de ahorro, la agencia inmobiliaria DnB NOR Eiendom y DnB NOR Gestión de Activos, que opera como gestora de fondos para clientes institucionales en Noruega y Suecia.
На внутреннем рынке, группа имеет инвестиционный банк DNB Markets, финансовую компанию Cresco, страховую компанию Vital, которая является поставщиком продуктов страхования жизни и пенсионных накоплений, агентство недвижимости DNB Eiendom и DNB Asset Management, которая действует в качестве управляющего фондом для институциональных клиентов в Норвегии и Швеции.

El número de empresas que cotizan pasó del 67% en 1996 a 540 a fines del año, mientras que la capitalización del mercado subió 170% Véase Corporación Financiera Internacional, Emerging Stock Markets Factbook 1998(Washington, D.C., 1998), págs. 16 y 22.
Только за 1996 год число зарегистрированных компаний подскочило на 67 процентов и к концу года достигло 540, а капитализация рынка возросла на 170 процентовСм. International Finance Corporation, Emerging Stock Markets Factbook 1998( Washington, D. C. 1998), pp. 16 and 22.

En Global Players from Emerging Markets: Strengthening Enterprise Competitiveness through Outward Investment se examina por qué están invirtiendo en el extranjero empresas de países en desarrollo, las consecuencias para la competitividad de las empresas, las prácticas recomendadas y las opciones de política que apoyan la internacionalización de esas empresas.
Глобальные игроки новых рынков: повышение конкурентоспособности предприятий на основе вывоза инвестиций"- здесь рассматриваются причины, по которым фирмы развивающихся стран инвестируют за рубежом, последствия для конкурентоспособности предприятий, передовой опыт и возможности политики, поддерживающей интернационализацию этих предприятий.

Al final de 1997, era del 315% en la República de Corea, el 177% en Indonesia, el 115% en Tailandia y casi el 310% en la Federación de Rusia Instituto de Finanzas Internacionales, Report of the Working Group on Financial Crisis in Emerging Markets(Washington, D.C., enero de 1999), pág. 25.
В конце 1997 года это соотношение составляло 315 процентов в Республике Корея, 177 процентов в Индонезии, 115 процентов в Таиланде и почти 310 процентов в Российской ФедерацииInstitute of International Finance( IIF), Report of the Working Group on Financial Crisis in Emerging Markets,( Washington, D. C., January 1999), p. 25.

Hilda Ochoa-Brillembourg, analista financiera, es fundadora, Presidenta, Directora General y Jefa de Información del Strategic Investment Group y fundadora y Directora de Emerging Markets Management, L.L.C. Es titular de una beca Fulbright y ha sido galardonada con la Medalla por Logros Profesionales de la Asociación Fulbright.
Хильда Очоа- Бриллембург, дипломированный финансовый аналитик, президент- основатель, главный исполнительный сотрудник и дипломированный внутренний аудитор<< Стратеджик Инвестмент Груп>gt; и директор- основатель компании<< Эмерджинг маркетс менеджментgt;gt;. Является стипендиатом программы Фулбрайта, награждена премией Фулбрайта за достижения.

Se interpreta que un SOMA es la estructura orgánica necesaria, inclusive las prácticas, procesos, recursos y responsabilidades, para proceder a la ordenación del medio ambiente PNUD," ISO 14000 Environmental Management Standards and Implications for Exporters to Developed Markets", Nueva York(Estados Unidos), 1996, pág. 5.
СУП представляет собой организационную структуру, включая соответствующую практику, процессы, ресурсы и функции, для осуществления управления природопользованием UNDP," ISO 14000 Environmental Management Standards and Implications for Exporters to Developed Markets", New York, United States, 1996, page 5.

Softbank tendría el 75% del nuevo fondo, que se llamará Softbank Emerging Markets(SBEM) y la CFI el 25%. El Softbank fomentaría las nuevas empresas de Internet invirtiendo el capital inicial y proporcionando distintos tipos de apoyo tecnológico, jurídico y de gestión para que las ideas se conviertan prontamente en empresas sólidas.
Софтбанку" принадлежит 75 процентов средств нового фонда, известного как Фонд" Софтбанка" для формирующихся рынков, а МФК- 25 процентов." Софтбанк" оказывает содействие новым предприятиям, работающим в Интернете, путем предоставления начального капитала и оказания им широкой технической, правовой и управленческой помощи для быстрого воплощения идей в реальную коммерческую деятельность.

Entre 1991 y 1996, Egipto, por ejemplo, vendió parte de varias empresas estatales, y a estas ofertas públicas les correspondió alrededor del 40% de los ingresos producidos por la privatización Véase Banco Mundial y Flemings, Privatization and emerging equity markets(Washington, D.C., Banco Mundial, 1998).
В период 1991- 1996 годов в Египте, например, была проведена частичная приватизация нескольких государственных предприятий, при этом на долю публичных выпусков акций приходилось около 40 процентов доходов от приватизацииСм. World Bank and Flemings, Privatization and emerging equity markets( Washington, D. C., World Bank, 1998).

Además de dedicar el Informe sobre la Inversión Mundial de 2006 al tema de las salidas de IED de los países en desarrollo y los países con economías en transición, la secretaría también ha preparado una publicación titulada Global Players from Emerging Markets: Strengthening Enterprise Competitiveness through Outward Investment.
Помимо Доклада о мировых инвестициях за 2006 год, посвященного теме вывоза ПИИ из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, секретариат также подготовил публикацию, озаглавленную Глобальные игроки с формирующихся рынков: повышение конкурентоспособности предприятий на основе вывоза инвестиций.

Как использовать "markets" в предложении

Book quot brave new markets has.

The major emerging markets are slowing.

The markets recently reached all-time highs.

Crypto markets are not liquid… avoid!

Beside these, there are markets here.

Markets and castles are also incredible.

After Key Markets was sold, Mr.

markets dropped from the opening bell.

the FOREX markets successfully and consistently.

and markets around the world responded.