Примеры использования Marsopa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esas no son marsopas.
¡Una marsopa peluda gigante!
Гигантская, волосатая белуха!¡Llamada marsopa!
Зов морской свиньи!En el caso de la marsopa de la costa occidental de Suecia, se detectaron 0,52 a 0,72 ug/kg de peso húmedo(Ishaq y otros, 2000).
У морской свиньи на западном побережье Швеции были обнаружены концентрации, 52-, 72 мкг/ кг( Ishaq et al., 2000).¡ No creo que sea una marsopa!
Вряд ли это морская свинья!¡ No es una marsopa!¡ No es una marsopa!
Nosotros encontraremos a la marsopa.
Mírenla. Qué marsopa más linda.
Смотрите, симпатичная морская свинья.¿Cómo te fue en la carrera de marsopas?
Как прошла твоя гонка на дельфинах?Parecía una marsopa muriéndose.
Звучало как умирающая морская свинка.Estamos atravesando un banco de marsopas.
Мы проходим через косяк морских свиней!Cuando ven a la marsopa, no pueden perder un solo minuto.
Soy tan suave como una marsopa para ti.
Я такой же гладкий, как морская свинка.Estoy haciendo la llamada marsopa, que solíamos hacer cuando era parte de vuestro equipo, pero parece que ya no la hacéis y eso está bien.
Я издаю зов морской свиньи. Мы часто так делали, когда я была участницей вашей команды, но, похоже, больше так никто не делает, и это нормально.Conociste a la marsopa y a mi*.
Ты встретил меня и морскую свинку*.Por supuesto que no," dijo la Falsa Tortuga:"¿Por qué, si un pez vino a mí, y me dijo que iba de viaje,debería decir"Con lo que la marsopa?".
Конечно, нет, сказал Мок Черепаха:" Поэтому, если рыба подошла ко мне и сказал мне, что он собирался в путь,я должен сказать" С чем свинья?".Se estima que matan unos 23000 delfines y marsopas en japón cada año".
Каждый год в Японии убивают около 23 000 дельфинов и морских свиней.La marsopa común tiene el hocico chato y dientes puntiagudos. El delfín de nariz de botella tiene una nariz larga, dientes curvos y una aleta dorsal serrada.
У обычной морской свинки обрубленный нос, острые зубы и треугольное пятно на груди… когда у бутылконосого дельфина, или Трупсиос Трункатус… продолговатый нос, округлые конусообразные зубы, и зазубренный спинной плавник.La propuesta está acabada, las marsopas están condenadas se ha acabado la democracia.
Законопроект мертв," Морские Свиньи" обречены, с демократией покончено.Si yo hubiera sido la pescadilla," dijo Alice,cuyos pensamientos estaban todavía en ejecución en el canción,"Me han dicho que la marsopa," Mantenga la espalda, por favor: no te queremos con nosotros!'".
Если бы я был мел,' сказала Алиса,чьи мысли по-прежнему работает на песню" Я бы сказала свинья," Держите спину, пожалуйста: мы не хотим, вы с нами!".Las concentraciones medianas en las marsopas de otras regiones fueron de 1.200 ng/g de pl en la costa meridional de Irlanda, 1.100 ng/g de pl en las costas de los Países Bajos, Bélgica y la costa de Francia sobre el Mar del Norte, 770 ng/g de pl en la costa oriental de Escocia y 100 ng/g de pl en la costa de Galicia(España).
Средняя концентрации у свиней в других районах составила 1200 нг/ г лм на южном побережье Ирландии, 1100 нг/ г лм на побережье Нидерландов, Бельгии и побережье Северного моря во Франции, 770 нг/ г лм на восточном побережье Шотландии и 100 нг/ г лм на побережье Галисии( Испания).No hay cifras completas sobre el número de cetáceos(ballenas, delfines y marsopas) que mueren como resultado de la captura incidental.
Всеобъемлющих показателей числа китообразных( китов, дельфинов и морских свиней), погибающих вследствие прилова.También ha reunido pruebas sobre los efectos adversos de las redes de arrastre para la biodiversidad marina del Canal de la Mancha y el Atlántico nororiental,especialmente en lo que respecta a los delfines y las marsopas.
Кроме того, он собрал по проливу Ла-Манш и Северо-Восточной Атлантике данные о негативном воздействии использования траловых сетей на Utilizan un radio detonador para destruir dos de los mísiles, y una marsopa se sacrifica así misma para interceptar el último.
Они используют радио- детонатор, чтобы уничтожить две ракеты, а морская свинья жертвует собой, чтобы перехватить последнюю.El metilmercurio se forma en los océanos a partir del mercurio producido por la combustión de petróleo, carbón y otros hidrocarburos fósiles en automóviles y centrales de energía y se va acumulando en los distintos escalones de la cadena alimentaria marina hasta llegar a elevadas concentraciones en especies de peces predadores como el tiburón, el pez espada y el atún y en ciertos mamíferos marinos como ballenas,delfines y marsopas.
Метилртуть образуется в океане из ртути, которая попадает туда в результате сжигания ископаемых видов топлива, как-то нефть и уголь, при работе автомобилей и электростанций. Биоаккумуляция метилртути происходит по мере восхождения по трофической цепи, создавая высокие концентрации в рыбах- хищниках, как-то акулы, меч-рыба и тунец, а также в таких Un año después, japón respondió triplicando su caza de delfines y marsopas e iniciando programas letales de investigación con ballenas".
Год спустя, Япония ответила утроением убоя дельфинов и морских свиней, а также началом своих смертельных научных программ над большими китами.Zegers y otros(2005) publicaron datos sobre la concentración de HBCD en dosespecies de predadores marinos de nivel superior, la marsopa común y el delfín común(Delphinus delphis), de distintos mares europeos.
Zegers et al.( 2005) опубликовали данные о концентрацииГБЦД у двух видов Por ejemplo, las concentraciones de HBCD en los depredadores de nivel superior comola foca común(Phoca vitulina) y la marsopa común(Phocoena phocoena) eran superiores en varios órdenes de magnitud a las medidas en los macroinvertebrados acuáticos como la estrella de mar y el buccino común.
Например, концентрация ГБЦД в организме крупных хищников, таких, как обыкновенный тюлень(Phoca vitulina) и морская свинья( Phocoena phocoena) была на несколько порядков больше, чем концентрация в водных макробеспозвоночных, таких, как Según la Arabia Saudita, estas muertes afectaron a 57 tursones, 13ballenas jorobadas, 1 marsopa sin aleta, 14 vacas marinas y 8 cetáceos no identificados.
Согласно Саудовской Аравии, погибли 57 бутылконосых дельфинов, 13 горбатых китов,1 бесперая морская свинья, 14 дюгоней и 8 китообразных неидентифицированных разновидностей.Entre las medidas regionales para hacer frente a las amenazas específicas para las especies marinas figuran laadopción de planes de conservación para especies de tiburones y marsopas bajo el amparo de la Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres, así como actividades intersectoriales de cooperación respecto de los cetáceos en la región de las islas del Pacífico y los dugongos por toda su zona de distribución.
В числе региональных мер по устранению конкретных угроз морским видам былипринятие планов сохранения видов акул и дельфинов под эгидой Конвенции по сохранению мигрирующих видов диких животных, а также межсекторальные совместные мероприятия в отношении китообразных в регионе Тихоокеанских островов и дюгоней в масштабах всего ареала их обитания.
