БЕЛУХИ на Испанском - Испанский перевод

• de la ballena blanca
• de ballena beluga

Примеры использования Белухи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Массива Белухи.
Montaña Belukha.

Виды: коронавирус белухи SW1, вирус инфекционного бронхита.
Especie: coronavirus de la ballena beluga SW1, virus de bronquitis infecciosa.

Это не белухи.
Esas no son marsopas.

Концентрации ΣБДЭ( геометрическое среднее 22 соединений) составляли 234, 161 и 29мкг/ кг у молодых, взрослых мужских и взрослых женских особей белухи.
Las concentraciones de la ΣBDE(media geométrica; 22 congéneros) fueron de 234, 161 y 29 ug/kg en ejemplares juveniles, machos adultos y hembras adultas de ballena beluga.

ХН участвуют в формировании ТЭ у арктических млекопитающих, таких как тюлени и белухи, которые входят в состав рациона коренных народов.
Los naftalenos clorados contribuyen al EQT de los mamíferos del Ártico, como las focas y las ballenas blancas que forman parte de la dieta de los pueblos indígenas.

КЦХП аккумулируются в пресноводной и морской рыбе, а также морских млекопитающих, о чем свидетельствуют данные измерений в биоте в местных, региональных и удаленных рецепторах, а также измерений концентраций в организме хищников, таких как нерпы и белухи в Арктике.
Las PCCC se acumulan en los peces marinos y de agua dulce y en los mamíferos marinos, y se han medido en la biota de regiones locales, regionales y remotas. En estas últimas, se han hecho mediciones en predadores como focas y ballenas blancas del Ártico.

До настоящего времени-- четыре запаса атлантической трески, минтай на банке Джорджес, атлантическая сельдь, атлантический лосось, гренландские тюлени, четыре запаса белухи, тихоокеанская треска, угольная рыба и тихоокеанская сельдь.
Hasta el momento, cuatro poblaciones de bacalao del Atlántico, abadejo del Banco Georges, arenque del Atlántico, salmón del Atlántico, foca de Groenlandia, cuatro poblaciones de ballena blanca, bacalao del Pacífico, bacalao negro y arenque del Pacífico.

КЦХП также замерялись в сохраненных образцах белухи с острова Хендриксон и района Пангниртунга в Канадской Арктике( доклад канадского министерства по делам рыболовства и океанов, включенный в материалы CPIA, представленные согласно приложению E за 2010 год).
También se han obtenido mediciones de PCCC en muestras archivadas de ballena blanca de la isla de Hendrickson y de Pangnirtung, en el Ártico canadiense(informe del Departamento Canadiense de Pesca y Océanos presentado junto con la Presentación de 2010 hecha por la CPIA con arreglo al anexo E).

Хотя в недавний период( т. е. за последние 15 лет) данные по биоте устанавливались крайне редко, сообщалось о наличии ГХБД в ворвани белухи в 2003 году( до 278 мкг/ кг) и в жире белого медведя( 1- 9 мкг/ кг) в 2002 году.
Aunque los datos recientes(es decir, de los últimos 15 años) sobre la biota son muy infrecuentes, se ha informado sobre contaminación por HCBD en la grasa hipodérmica de la ballena blanca en 2003(de hasta 278 ug/kg) y en la grasa del oso polar(de 1 a 9 ug/kg) desde 2002.

Stern and Ikonomou( 2000) в течение 1982- 1997 годов изучали уровень содержания ПБДЭ в подкожном сале мужских особей белухи в юго-восточной части моря Баффина и установили, что уровень содержания всех ПБДЭ( от три- до пентаБДЭ) существенно возрос.
Stern e Ikonomou(2000) examinaron los niveles de PBDE en la grasa hipodérmica de ballenas belugas macho del sudeste de la Bahía de Baffin durante el período de 1982 a 1997, y observaron un aumento significativo en los niveles de PBDE totales(congéneres tri a hexaBDE).

ХН обеспечили дополнительные 11%( в среднем, диапазон 7- 19%) общих ТЭ по результатам замера содержания диоксинов и диоксиноподобных соединений в жире белухи( AMAP 2004) и до 6- 15% в жире гринды обыкновенной( Bidleman et al. 2010).
Los naftalenos clorados aportaron otro 11%(rango medio de 7 a 19%) a los EQT totales de los compuestos de dioxinas y del tipo dioxina medidos en la grasa de la ballena blanca(AMAP 2004) y hasta 6 a 15% en la grasa de la ballena piloto(Bidleman y otros 2010).

После обзора состояния китов, относящихся к кругу ее ведения, Комиссия, с учетом сокращения стад белухи у Западной Гренландии, которое обусловливает необходимость резкого сокращения объемов вылова, рекомендовала установить более тесные связи между НАММКО и Объединенной комиссией Канады/ Гренландии по сохранению запасов нарвала и белухи и управлению ими, которая отвечает за консультативные услуги, связанные с управлением этими запасами.
Tras un examen de el estado de las ballenas en la zona bajo su jurisdicción, la Comisión recomendó que, en vista de la fuerte merma de la población de la beluga de Groenlandia occidental, que había obligado a reducir considerablemente la captura, se estrecharan los vínculos entre la Comisión y la Comisión Mixta Canadá/ Groenlandia sobre conservación y ordenación de el narval y la beluga, que tiene competencia para proporcionar asesoramiento en cuanto a la ordenación de la población.

Alaee et al.,( 1999) привели следующие средние значения концентрации в подкожном сале морских млекопитающих арктической части Канады: женские особи кольчатой нерпы( Phoca hispida)- 25, 8 мкг/ кг липидов, мужские особи кольчатой нерпы- 50 мкг/ кг липидов, женские особи белухи( Delphinapterus leucus)- 81, 2 мкг/ кг липидов и мужские особи белухи- 160 мкг/ кг липидов.
Alaee y otros(1999) informaron concentraciones promedio en la grasa hipodérmica de mamíferos marinos del Ártico canadiense, de 25,8 μg/kg en lípidos en hembras de foca anillada(Phoca hispida), de 50,0 μg/kg en la grasa de los machos, de 81,2 μg/kg en lípidos en hembras de ballena beluga(Delphinapterus leucus) y de 160 μg/kg en lípidos en los machos.

Alaee et al.( 1999) сообщили следующие средние уровни концентрации ПБДЭ( от диБДЭ до гексаБДЭ) в подкожном сале морских млекопитающих арктической части Канады: женские особи кольчатой нерпы( Phoca hispida)- 25, 8 мкг/ кг липидов, мужские особи кольчатой нерпы- 50 мкг/ кг липидов, женские особи белухи( Delphinapterus leucus)- 81, 2 мкг/ кг липидов и мужские особи белухи- 160 мкг/ кг липидов.
Alaee y otros(1999) informaron concentraciones promedio de PBDE(diBDE a hexaBDE) en la grasa hipodérmica de mamíferos marinos del Ártico canadiense, de 25,8 μg/kg de lípidos en hembras de foca anillada(Phoca hispida), de 50,0 μg/kg de lípidos en los machos, de 81,2 μg/kg de lípidos en hembras de ballena beluga(Delphinapterus leucus) y de 160 μg/kg de lípidos en los machos.

Ты белуха!
¡Eres una beluga!

Гигантская, волосатая белуха!
¡Una marsopa peluda gigante!

В отдаленных районах концентрации ПХА в организме таких хищников, как гренландский тюлень, белуха и нарвал, не превышали уровни в морской рыбе.
En zonas remotas, las concentraciones de PCA en predadores como foca de Groenlandia, narval y beluga no superaron los niveles de peces marinos.

Авторы пришли к выводу, что это еще одно доказательство того, что белуха может биоперерабатывать γ- изомер в α- изомер.
Los autores llegaron a la conclusión de que esos valores constituían otra prueba de que la ballena blanca puede procesar biológicamente el isómero gamma y convertirlo en isómero alfa.

Белуха и ирравадийский дельфин находятся в списке охраняемых( уязвимых) видов.
Las ballenas beluga y los delfines de Irrawaddy están incluidos en la lista de especies protegidas(vulnerables).

В работе Vorkamp et al.( 2004) отмечается, что концентрации в высших хищных морских млекопитающих( гренландский тюлень, нарвал и белуха) не превышают концентраций в морских рыбах.
Vorkamp et al.(2004) señaló que las concentraciones en mamíferos marinos predadores de nivel superior(foca de Groenlandia, narval y beluga) no superaban las de peces marinos.

КЦХП были также обнаружены в концентрациях от 100 до 770 нг/ г сырого веса в белухе и нарвале в Канаде и Гренландии( Tomy et al. 1999).
También se detectaron PCCC en concentraciones que variaban entre 100 y 770 ng/g de peso húmedo en la ballena blanca y el narval del Canadá y Groenlandia(Tomy y otros 1999).

КЦХП были также обнаружены в концентрациях от 100 до 770 нг/ г сырого веса в белухе и нарвале в Канаде и Гренландии( Протокол ЕЭК ООН о СОЗ к КТЗВБР, 2007 год).
También se detectaron PCCC en concentraciones que variaban entre 100 y 770 ng/g de peso húmedo en la beluga y el narval de Canadá y Groenlandia(UNECE-LRTAP POPs Protocol, 2007).

Характеристики преобладающей группы формул в случае белух из устья р. Св. Лаврентия обнаруживают сдвиг к менее летучим компонентам, т. е. более длинной углеродной цепочке промышленных химикатов.
El perfil de abundancia del grupo de la fórmula para las belugas del estuario del río San Lorenzo muestra un desplazamiento hacia componentes menos volátiles-- esto es, mayores longitudes de la cadena de carbonos en fórmulas comerciales.

Наличие более высокой доли α- ГБЦД, например, в белухе и нарвале, может указывать на более высокий уровень обмена веществ, о чем свидетельствует биотрансформация стереоизомера, а именно γизомера в α- форму( Zegers et al. 2005, Law et al. 2006d).
Es posible que la presencia de proporciones más elevadas de α-HBCD, como las detectadas en la ballena blanca y el narval, indique una mayor capacidad metabólica, según las pruebas de la biotransformación específica de cada estereoisómero del isómero gamma a la forma alfa(Zegers y otros, 2005; Law y otros, 2006d).

По результатам последних измерений КЦХП, содержащихся в жире пяти видов морских млекопитающих в районе западной Гренландии, общая концентрация КЦХП варьировалась от 10 нг/ г сырого веса в кольчатой нерпе до 282 нг/ г сырого веса в белухе( Johansen et al. 2004).
Mediciones más recientes de las PCCC en la grasa de 5 especies de mamíferos marinos de Groenlandia occidental demostraron que las concentraciones totales de PCCC fluctuaban de 10 ng/g de peso húmedo en las focas anilladad a 282 ng/g de peso húmedo en las ballenas blancas(Johansen y otros 2004).

Сопоставление по коэффициенту средних концентраций КЦХП и СОЗ в организме полярных животных. Средние концентрации КЦХП в организме разных животных составляли, 2,, 5 и, 4 мг/ г в подкожном жире белух, кольчатых нерп и моржей, соответственно( Tomy et al, 2000; AMAP 2004) Виды животных.
Comparación entre índices de concentraciones medias de PCCC y contaminantes orgánicos persistentes en especies del Ártico Las concentraciones medias de PCCC en las diferentes especies fueron de 0,2; 0,5 y 0,4 ug/g en la grasa de las ballenas beluga, las focas anilladas y la morsa, respectivamente(Tomy et al, 2000; AMAP 2004).

Это соотносится также с результатами, полученными Tomy at al.( 2009), которые установили, что на αизомер приходится более 95 процентов от общего количества ГБЦД в белухе, тогда как в сайке, основной пище белуги в морской пищевой сети западной части Канадской Арктики, в структуре ГБЦД преобладает γ- изомер(gt; 77 процентов).
Esa observación condice con las conclusiones de Tomy y otros(2009), según las cuales el isómero alfa representabagt; 95% de la carga total de HBCD en la ballena blanca, mientras que en el perfil de HBCD del bacalao polar, principal presa de la ballena blanca en la red alimentaria marina del oeste del Ártico canadiense, predominaba el isómero gamma(gt; 77%).

КЦХП были также обнаружены в отложениях в удаленных озерах за Полярных кругом( Tomy et al. 1999; Stern and Evans 2003), вдали от местных источников загрязнения, а также в арктической биоте- например, кольчатой нерпе, белухе, моржовых( Tomy et al. 2000), гольце и морских птицах( Reth et al. 2006).
También se midieron PCCC en los sedimentos de lagos árticos remotos(Tomy y otros 1999; Stern y Evans 2003), muy lejos de las fuentes locales de contaminación, al igual que en la biota ártica, como la foca anillada, la ballena blanca, la morsa(Tomy y otros 2000), la trucha alpina y las aves marinas(Reth y otros 2006).

КЦХП были также обнаружены в отложениях в удаленных озерах за Полярных кругом( Tomy et al. 1999; Stern and Evans 2003), вдали от местных источников загрязнения, а также в арктической биоте- например, кольчатой нерпе, белухе, моржовых( Tomy et al. 2000), гольце и морских птицах( Reth et al. 2006).
También se han medido SCCP en los sedimentos de remotos lagos árticos(Tomy et al. 1999; Stern y Evans 2003), muy lejos de las fuentes locales de contaminación, al igual que en la biota ártica, como la foca anillada, la beluga, la morsa(Tomy et al. 2000), la umbra y las aves marinas(Reth et al. 2006).