Примеры использования Martelly на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Michel Martelly.
Мишель Мартейи.Reunión con el Presidente, Michel Martelly.
Michel Martelly.
Мишель Мартелли.Reunión con el Presidente de Haití, Sr. Michel Martelly.
Встреча с президентом Гаити г-ном Мишелем Мартелли.El Presidente Martelly ha obtenido un importante respaldo popular.
Президент Мартелли получил значительную народную поддержку.
Люди также переводят
Discurso del Presidente de la República de Haití, Sr. Michel Joseph Martelly.
Выступление президента Республики Гаити гна Мишеля Джозефа Мартелли.Discurso del Excmo. Sr. Michel Joseph Martelly, Presidente de la República de Haití.
Выступление Его Превосходительства г-на Мишеля Жозефа Мартелли, президента Республики Гаити.Martelly y sus seguidores emplearon una retórica especialmente agresiva contra el presunto fraude.
Мартелли и его сторонники выступали с особо агрессивными заявлениями в связи с предположительной подтасовкой результатов.Reunión con el Asesor Económico del Presidente Michel Martelly, Wilson Laleau.
Встреча с советником президента Мишеля Мартелли по экономическим вопросам Уилсоном Лало.El 21 de diciembre, con ocasión de una visita a Haití del Club de Madrid,el Presidente Martelly anunció su intención de avanzar oportunamente en el proceso de publicación de las enmiendas constitucionales.
Декабря по случаю приезда в Гаити клуба<<Мадрид>gt; президент Мартелли объявил о своем намерении содействовать процессу своевременного издания конституционных поправок.El Presidente Martelly(habla en francés): Ante todo, deseo felicitar al Sr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser por su elección como Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones.
Президент Мартелли( говорит по-французски): Прежде всего, я хотел бы поздравить гна Насира Абд аль-Азиза ан- Насера с избранием Председателем Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии.Tras su victoria en la segunda vuelta de las elecciones presidenciales, celebrada el 20 de marzo de 2011,Michel Joseph Martelly prestó juramento el 14 de mayo de 2011 como sucesor de René Préval.
Одержав победу в состоявшемся 20 марта 2011 года втором туре президентских выборов,Мишель Жозеф Мартелли был 14 мая 2011 года приведен к присяге в качестве преемника Рене Преваля.A principios de año, el Sr. Martelly asistió al Foro Económico Mundial celebrado en Davos(Suiza) y, a su regreso, puso en marcha un proyecto que tiene por objeto reducir el tiempo necesario para registrar una empresa en Haití de 105 a 10 días.
В начале нынешнего года гн Мартелли участвовал в работе Всемирного экономического форума в Давосе и по возвращении оттуда запустил проект, преследующий цель сократить срок регистрации предприятий со 105 до 10 дней.El 21 de junio, cinco semanas después de su investidura como Presidente, la Cámara de Diputados rechazó oficialmente la candidatura,propuesta por Martelly, de Daniel Gérard Rouzier como Primer Ministro.
Палата депутатов официально отклонила 21 июня, спустя пять недель после инаугурации Мартелли, предложенную последним кандидатуру его назначенца на премьерскую должность-- Даньеля Жерара Рузье.El 26 de mayo de 2011 el Jefe del Estado, el Excmo.Sr. Michel Joseph Martelly, inauguró oficialmente el Fondo Nacional de Educación, que dispondrá de cerca de 360 millones de dólares en cinco años para financiar la enseñanza primaria gratuita.
Глава государства Его Превосходительство Мишель Жозеф Мартелли официально открыл 26 мая 2011 года Национальный фонд образования в размере около 360 млн. долл. США, предназначенных для финансирования в течение пяти лет бесплатной начальной школы.Sr. Supplice(Haití)(habla en francés): Es para mí un honor hacer uso de la palabra en mi calidad de Asesor Especial del nuevo Presidente electo de la República de Haití, Excmo.Sr. Joseph Michel Martelly, y en nombre de todo el pueblo de Haití.
Г-н Сюплис( Гаити)( говорит по-французски): Для меня честь взять слово в своем качестве специального советника вновь избранного президентаРеспублики Гаити Его Превосходительства Мишеля Жозефа Мартелли и от имени всего народа Гаити.En sus conversaciones con el ex Presidente de la República,y posteriormente en su primer encuentro con el Presidente Michel Martelly, el Experto independiente recordó la importancia de este nombramiento, que permitiría separar los poderes ejecutivo y judicial.
Во время своих встреч с бывшим Президентом Республики,а затем при первой встрече с Президентом Мишелем Мартелли Независимый эксперт напомнил о важности его назначения, позволяющего разорвать связь между исполнительной и судебной властями.En agosto de 2012, el Presidente Michel Martelly procedió a nombrar oficialmente y a investir a 6 de los 9 miembros del Consejo Electoral Permanente, a saber, a los 3 representantes tanto del poder ejecutivo como del Consejo Superior del Poder Judicial(CSPJ).
В августе 2012 года Президент Мишель Мартелли приступил к официальным назначениям, утвердив шесть из девяти членов Постоянного избирательного совета- трех представителей исполнительной власти и трех членов Высшего совета судебной власти( ВССВ).El Presidente interino(habla en francés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente de la República de Haití, Excmo.Sr. Michel Joseph Martelly, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в стенах Организации Объединенных Наций президента РеспубликиГаити Его Превосходительство гна Мишеля Джозефа Мартелли и пригласить его выступить перед Ассамблеей.En enero, el Presidente Leonel Fernández, junto conel Presidente de Haití, Michel Martelly, inauguraron la Universidad Roi Henri Christophe en Limonade, una donación de la República Dominicana que ayudará a desarrollar los recursos humanos con que cuenta Haití.
В январе президент Доминиканской Республики ЛеонельФернандес вместе с президентом Гаити Мишелем Мартелли торжественно открыли университет Короля Анри Кристофа в Лимонаде, что является вкладом Доминиканской Республики в развитие людских ресурсов Гаити.Después de la presentación de mi informe anterior, en el que describía el estancamiento de la relación política entre el Presidente y el Parlamento de Haití, finalmente se llegó a una avenencia respecto del nombramiento de un Primer Ministro. El 16 de septiembre,cuatro meses después de que el Presidente Michel Joseph Martelly había asumido su cargo, la Cámara de Diputados ratificó unánimemente el nombramiento del tercer candidato propuesto para el cargo de Primer Ministro, Garry Conille.
После представления моего предыдущего доклада, содержащего описание политического тупика, в который зашли отношения президента Гаити с гаитянским парламентом, наконец был достигнут компромисс в вопросе о назначении премьер-министра. 16 сентября,спустя четыре месяца после вступления президента Мишеля Жозефа Мартелли в должность, палата депутатов единодушно проголосовала за ратификацию третьей выдвинутой им кандидатуры на пост премьер-министра-- Гарри Кония.Reunión con el Presidente Michel Martelly, la Sra. Marie Carmelle Jean-Marie, Ministra de Economía y Finanzas, la Sra. Josepha Raymond Gauthier, Ministra de Planificación y Cooperación Externa, y el Sr. Wilson Laleau, Ministro de Comercio e Industria, así como con asesores del Presidente.
Встреча с президентом Мишелем Мартелли, г-жой Мари- Кармель Жан- Мари, министром экономики и финансов, г-жой Жозефой Реймон Готье, министром планирования и внешнего сотрудничества, и г-ном Уилсоном Лало, министром торговли и промышленности, а также советниками президента.Esto dio lugar a un nuevo enfrentamiento entre el poder ejecutivo y el legislativo,que se resolvió en parte cuando el Presidente Michel Joseph Martelly acordó convocar una sesión extraordinaria de la Cámara de Diputados en la segunda quincena de noviembre para que se pudiera conciliar la ley.
Это привело к противостоянию между исполнительной и законодательной властями, острота которогонесколько снизилась вследствие того, что президент Мишель Жозеф Мартелли согласился провести во второй половине ноября чрезвычайную сессию палаты депутатов, на которой можно было бы согласовать положения этого закона.El 29 de diciembre de 2011 el Presidente Martelly emitió un decreto por el que disolvió el Consejo Electoral Provisional, tras un período de parálisis institucional causada por denuncias de corrupción y fraude contra tres miembros del Consejo, entre ellos su Presidente, Sr. Gaillot Dorsainvil.
Декабря 2011 года президент Мартелли издал декрет о роспуске Временного избирательного совета в связи с парализацией работы институциональных структур, вызванной обвинениями в коррупции и мошенничестве в адрес трех членов этого совета, включая его председателя Гайо Дорсенвиля.Nos sumamos a quienes hanfelicitado al nuevo Presidente Michel Joseph Martelly por tomar el relevo del Presidente saliente, René Garcia Préval, y le deseamos mucho éxito en su empeño para restaurar la estabilidad política y emprender la reconstrucción económica y social.
Мы присоединяемся к другим ораторам ипоздравляем нового президента Мишеля Жозефа Мартелли, с принятием полномочий от покидающего пост президента Рене Гарсии Преваля и желаем ему успехов в его усилиях по восстановлению политической стабильности и по осуществлению социально-экономического восстановления.El compromiso forjado entre el Presidente Martelly y los legisladores de Haití, que condujo a la toma de posesión de un nuevo Gobierno en octubre de 2011, dio la oportunidad de salir del estancamiento político que había impedido la recuperación del país y sus progresos hacia la estabilidad y el desarrollo a largo plazo.
Достигнутый между президентом Мартелли и законодателями Гаити компромисс, в результате которого в октябре 2011 года к присяге был приведен новый состав правительства, предоставил возможность преодолеть политический тупик, мешающий восстановлению страны и прогрессу в деле обеспечения долгосрочной стабильности и развития.El 1 de mayo, con ocasión del Día del Trabajo, el Presidente de Haití,Sr. Michel Joseph Martelly, recalcó la importancia de la solidaridad nacional y el fortalecimiento de las instituciones a la hora de preparar mejor al país para la inversión extranjera en apoyo de la creación de empleo y el desarrollo socioeconómico.
По случаю Дня труда 1мая президент Гаити Мишель Жозеф Мартелли подчеркнул важность национальной солидарности и институционального укрепления, с тем чтобы лучше подготовить страну для иностранного инвестирования в целях содействия созданию рабочих мест и социально-экономическому развитию.El Presidente de la República, Su Excelencia Michel Joseph Martelly, inauguró, el lunes 27 de febrero de 2012, 400 casas decentes de 35 m2 de superficie construidas en 9,6 ha en Zoranje(Departamento del Oeste), en el marco del programa 400/100 que tiene por objeto realojar a las familias víctimas del terremoto del 12 de enero de 2010.
В понедельник, 27 февраля 2012 года, Президент Республики, Его Превосходительство, Мишель Жозеф Мартелли открыл 400 качественных домов площадью 35 квадратных метров, построенных на участке в 9, 6 га в Зоранже( Западный департамент) в рамках программы 400/ 100, целью которой является переселение семей, пострадавших от землетрясения 12 января 2010 года.Los miembros del Grupo desean expresar su profundo agradecimiento a las autoridades haitianas,entre ellas el Presidente Michel Martelly, la Ministra de Economía y Finanzas, Marie Carmelle Jean-Marie, la Ministra de Planificación y Cooperación Externa, Josepha Raymond Gauthier, y el Ministro de Comercio e Industria, Wilson Laleau, y diversos parlamentarios, por el abierto y constructivo diálogo mantenido con ellas.
Члены Группы хотели бы выразить глубокую признательность гаитянским властям,включая президента Мишеля Мартелли, министра экономики и финансов Мари- Кармель Жан- Мари, министра планирования и внешнего сотрудничества Жозефу Реймон Готье и министра торговли и промышленности Уилсона Лало, а также членам парламента за открытый и конструктивный обмен мнениями.El Presidente de la República, el Excmo. Sr. Michel Joseph Martelly, ha asumido un compromiso solemne y firme a favor de la educación. El 26 de mayo de 2011 se creó un fondo de apoyo a la educación y se seleccionó un departamento geográfico en el que se aplicarán a título experimental las políticas públicas destinadas a lograr la escolarización universal de los niños haitianos.
Президент Республики Его Превосходительство Мишель Жозеф Мартелли взял на себя торжественное и твердое обязательство поддерживать развитие образования. 26 мая 2011 года был создан Фонд поддержки образования и был выбран географический департамент в качестве пилотного подразделения для проведения государственной политики, направленной на достижение всеобщего школьного образования.
