ПРЕЗИДЕНТ МАРТЕЛЛИ на Испанском - Испанский перевод

• presidente martelly

Примеры использования Президент мартелли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канада также приветствовала тот факт, что президент Мартелли сделал верховенство права одной из приоритетных задач своего президентства.
El Canadá también celebró el hecho de que el Presidente Martelly incluyera el estado de derecho como una prioridad de su presidencia.

Президент Мартелли также серьезно занимается положением беспризорных детей, пытаясь найти способы решения этой проблемы.
Asimismo, el Presidente Martelly se tomaba muy en serio la situación de los niños de la calle, y estaba decidido a encontrar soluciones.

После принятия закона палатой депутатов президент Мартелли ввел его в действие 10 декабря, что позволило существенно ослабить политическую напряженность.
Tras su aprobación por la Cámara de Diputados, el Presidente Martelly promulgó la ley el 10 de diciembre, lo que redujo en gran medida las tensiones políticas.

Президент Мартелли и премьер-министр Ламот заявили о поддержке поэтапного вывода Миссии по мере укрепления потенциала национальных институтов.
El Presidente Martelly y el Primer Ministro Lamothe habían expresado su apoyo a la retirada gradual de la Misión a medida que aumentara la capacidad de las instituciones nacionales.

Более четырех месяцев прошло с тех пор, как президент Мартелли вступил в должность; однако премьер-министр до сих не назначен и не сформировано правительство.
Han pasado más de cuatro meses desde la toma de posesión del Presidente Martelly y todavía no se ha nombrado a un Primer Ministro ni se ha formado un Gobierno.

Президент Мартелли отменил 13 июня изданный его предшественником декрет о промульгации поправок и объявил Конституцию 1987 года попрежнему действующей.
El 13 de junio, el Presidente Martelly anuló el decreto emitido por el expresidente Préval por el que se promulgaban las enmiendas, y anunció que la Constitución de 1987 seguía vigente.

За время, истекшее после приведения его к присяге, Президент Мартелли сталкивался с противодействием нового парламента в вопросе об утверждении Премьер-министра.
Desde que prestó juramento, el Presidente Martelly ha enfrentado la oposición del nuevo Parlamento en relación con el nombramiento de un Primer Ministro.

Однако сейчас, когда президент Мартелли берет на себя выполнение возложенных на него огромных задач, оказание поддержки гаитянскому народу по-прежнему будет иметь чрезвычайно большое значение.
Sin embargo, a medida que el Presidente Martelly acepta los enormes retos de su cargo, el apoyo del pueblo de Haití seguirá siendo muy importante.

Декабря по случаю приезда в Гаити клуба<< Мадрид>gt; президент Мартелли объявил о своем намерении содействовать процессу своевременного издания конституционных поправок.
El 21 de diciembre, con ocasión de una visita a Haití del Club de Madrid, el Presidente Martelly anunció su intención de avanzar oportunamente en el proceso de publicación de las enmiendas constitucionales.

В ноябре 2013 года президент Мартелли в торжественной обстановке открыл Совместное национальное отделение министерства по делам и правам женщин и Гаитянской национальной полиции.
En noviembre, el Presidente Martelly inauguró una oficina nacional conjunta del Ministerio de la Condición de la Mujer y los Derechos de la Mujer y la Policía Nacional de Haití.

Должность Председателя Верховного суда оставалась вакантной с 2004 года. 14 февраля министр юстиции объявил о том, что в ближайшее время президент Мартелли своим декретом заполнит пять судейских вакансий и, таким образом, Верховный суд сможет приступить к исполнению своих обязанностей.
El puesto de Presidente del Tribunal Supremo llevaba vacante desde 2004. El 14 de febrero, el Ministro de Justicia anunció que el Presidente Martelly emitiría en breve un decreto para llenar las cinco vacantes judiciales restantes, con lo que el Tribunal Supremo podría comenzar a funcionar.

Президент Мартелли приступил к осуществлению программы борьбы с голодом и недоеданием" Aba Grangou" по примеру программы" Нулевой голод" Президента Бразилии Лулы.
El Presidente Martelly ha lanzado un programa de lucha contra el hambre y la mala nutrición," Aba Grangou", inspirado en el programa" Hambre cero" del Presidente Lula en el Brasil.

В ходе своей предвыборной кампании президент Мартелли подчеркнул необходимость обеспечения в Гаити всеобщего бесплатного образования и обязался к сентябрю 2011 года обеспечить зачисление в школы 400 000 детей.
Durante la campaña electoral, el Presidente Martelly hizo hincapié en la necesidad de una educación universal gratuita en Haití, y se comprometió a matricular a 400.000 niños para septiembre de 2011.

Президент Мартелли( говорит по-французски): Прежде всего, я хотел бы поздравить гна Насира Абд аль-Азиза ан- Насера с избранием Председателем Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии.
El Presidente Martelly(habla en francés): Ante todo, deseo felicitar al Sr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser por su elección como Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones.

На церемонии открытия диалога присутствовали президент Мартелли, лидеры парламента, представители ряда оппозиционных и проправительственных политических партий, а также наблюдатели от организаций гражданского общества.
Asistieron al lanzamiento el Presidente Martelly, dirigentes parlamentarios, representantes de una serie de partidos de la oposición gubernamental y partidos políticos progubernamentales y observadores de la sociedad civil.

Президент Мартелли сделал право на образование одним из четырех приоритетных направлений деятельности в рамках своего мандата, и несколько десятков тысяч детей охвачены системой бесплатного образования, финансируемого частично за счет налога на доходы от мобильной телефонной связи.
El Presidente Martelly ha incluido el derecho a la educación entre las cuatro prioridades de su mandato, y varias decenas de miles de niños recibieron escolaridad gratuita, financiada en parte gracias a un impuesto sobre los ingresos generados por las comunicaciones móviles.

Как отметил кардинал Шибли Ланлуа, который всего лишь несколько дней назад стал очевидцем<< чуда>gt;, когда два непримиримых противника- президент Мартелли и председатель сената Десра- стояли рядом друг с другом на церемонии посвящения его в сан в Ватикане:<< Никто, кроме нас, не сможет организовать этот внутригаитянский диалог.
Como observó el Cardenal Langlois, que solo unos días antes había presenciado el" milagro" de que archirrivales como el Presidente Martelly y el Presidente del Senado Desras estuvieran juntos durante la ceremonia de su consagración como Cardenal en el Vaticano," Nadie puede llevar a cabo este diálogo entre haitianos en nuestro lugar.

Вскоре после этого президент Мартелли также принял предложение Епископальной конференции о проведении серии встреч с рядом политических деятелей для содействия проведению более эффективного диалога.
Poco después, el Presidente Martelly también aceptó el ofrecimiento de la Conferencia Episcopal de comenzar una serie de reuniones con una amplia gama de agentes políticos para promover un mejor diálogo.

В июне 2012 года в ходе поездки на место осуществления экологически устойчивого и трудоемкого проекта по созданию временных рабочих мест в рамках программы по сокращению масштабов насилия президент Мартелли приветствовал усилия МООНСГ, направленные на создание рабочих мест в общинах путем проведения земляных работ, а в августе 2012 года во время проводившейся в рамках программы разъяснительной кампании в районе БельЭр Порт-о-Пренса вновь заявил о своей признательности.
En junio de 2012, durante su visita a un proyecto comunitario de reducción de la violencia ecológicamente sostenible, alta densidad de mano de obra y empleo temporal, el Presidente Martelly acogió con beneplácito los esfuerzos de la MINUSTAH encaminados a estabilizar terreno cultivable y crear empleo comunitario, y en agosto de 2012 reafirmó su reconocimiento durante una actividad de sensibilización sobre la reducción de la violencia comunitaria en la zona de Bel-Air de Puerto Príncipe.

Миссия констатировала, что президент Мартелли уделяет пристальное внимание решению многочисленных задач, стоящих перед страной, в том числе в области образования, создания рабочих мест и охраны окружающей среды.
La misión pudo comprobar que para el Presidente Martelly era prioritario hacer frente a los múltiples problemas que aquejaban al país, como los relacionados con la educación, la creación de empleo y la protección del medio ambiente.

При этом в течение всего сентября и октября 2013 года ряд политических партий и групп гражданского общества, включая Епископальную конференцию Гаити, в которую входит группа католических епископов, и коалицию<< Религии во имя мира>gt;, выступали с публичными призывами к проведению конструктивного диалога между исполнительной властью и парламентом. 14 октября президент Мартелли и председатели сената и палаты депутатов провели встречу под эгидой коалиции<< Религии во имя мира>gt; и договорились начать процесс диалога.
Entretanto, durante septiembre y octubre de 2013, varios partidos políticos y grupos de la sociedad civil, incluida la Conferencia Episcopal de Haití, que es una agrupación de obispos católicos, y la coalición Religiones por la Paz, emitieron llamamientos públicos en favor de un diálogo constructivo entre el ejecutivo y el Parlamento. El 14 de octubre, el Presidente Martelly y los Presidentes del Senado y la Cámara de Diputados se reunieron bajo los auspicios de Religiones por la Paz y convinieron en iniciar un proceso de diálogo.

В течение отчетного периода президент Мартелли и премьер-министр Лоран Ламот посетили многие ведомства на церемониях ввода в действие правительственных программ и проектов, осуществляемых в соответствии с проводимой администрацией Мартелли политикой" 5 E".
A lo largo de todo el período que se examina, el Presidente Martelly y el Primer Ministro, Sr. Laurent Lamothe, visitaron numerosos departamentos para inaugurar programas y proyectos del Gobierno ejecutados de acuerdo con la política de las" 5 E" de la administración de Martelly..

Президент Мартелли пребывает в должности уже 100 дней, а исполнительная власть и парламент так и не достигли компромисса, несмотря на то, что со стороны многих парламентариев, религиозных лидеров и деятелей частного сектора и гражданского общества усиливаются призывы покончить с нынешней тупиковой ситуацией и договориться о том, каким конкретно будет дальнейший путь Гаити.
Cien días después de iniciado el mandato del Presidente Martelly, el Ejecutivo y el Parlamento aún no han llegado a un acuerdo, a pesar de los reiterados llamamientos formulados por numerosos parlamentarios, dirigentes religiosos y representantes del sector privado y de la sociedad civil para que se ponga fin al estancamiento actual y se llegue a un acuerdo sobre un rumbo futuro concreto para Haití.

В мае 2012 года Президент Мартелли участвовал в церемонии вручения дипломов четвертому выпуску судей в Гаити; эта церемония была особенно важна и символична, так как речь шла о первом выпуске судей после принятия в 2007 году закона, наделившего Школу правосудия правовым статусом.
En mayo de 2012, el Presidente Martelly participó en la entrega de diplomas a la cuarta promoción de magistrados de Haití, en una ceremonia aún más importante y simbólica porque se trataba de la primera promoción desde la aprobación, en 2007, de la Ley de establecimiento del estatuto jurídico de la Escuela.

По этому случаю президент Мартелли выступил с речью, в которой получили отражение серьезные структурные проблемы и социально-экономические вопросы, затрагивающие Гаити, и в которой он выразил желание изменить сложившуюся ситуацию путем проведения эффективной государственной политики, позволяющей сократить масштабы нищеты, охватившие миллионы гаитян.
En esa ocasión, el Presidente Martelly pronunció un discurso en el que describió los graves problemas estructurales y las cuestiones socioeconómicas que aquejaban a Haití y expresó su deseo de cambiar esa situación aplicando políticas públicas eficaces que redujeran la pobreza que padecían millones de haitianos.

Бразилия также приветствует создание президентом Мартелли президентского консультативного совета по экономическому развитию и инвестициям.
El Brasil también celebra que el Presidente Martelly haya nombrado a su consejo consultivo presidencial sobre el desarrollo económico y la inversión.

Февраля премьер-министр Гарри Коний подал заявление об отставке на имя президента Мартелли, которое он впоследствии принял.
El 24 de febrero, el Primer Ministro, Garry Conille, presentó su carta de dimisión al Presidente Martelly, que la aceptó posteriormente.

Позитивным событием стало представление президентом Мартелли в парламенте проекта закона о выборах, который является необходимым элементом начала избирательного процесса.
La presentación al Parlamento del proyecto de ley electoral por parte del Presidente Michel Martelly, necesaria para abrir el proceso electoral, era un avance muy positivo.

В конце сентября сенат одобрил доклад, призывающий к привлечению президента Мартелли к судебной ответственности.
A fines de septiembre, el Senado aprobó un informe en que se pedía un auto de acusación contra el Presidente Martelly.

Как пояснил Группе советник президента Мартелли по экономическим вопросам, для воплощения в жизнь этих планов необходимо мобилизовать доноров и инвесторов, в том числе из представителей диаспоры.
Como lo explicó al Grupo el Asesor Económico del Presidente Martelly, es imperativo movilizar a los donantes y los inversores, incluidos los de la diáspora, para que hagan realidad esa visión.