ПРЕЗИДЕНТ МАРТЕЛЛИ на Английском - Английский перевод

• president martelly

Примеры использования Президент мартелли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Президент Мартелли получил значительную народную поддержку.
President Martelly won significant popular support.

Канада также приветствовала тот факт, что президент Мартелли сделал верховенство права одной из приоритетных задач своего президентства.
Canada also welcomed the fact that President Martelly included the rule of law as a priority for his presidency.

Президент Мартелли объявил, что эти назначения состоятся в начале октября, и мы надеемся, так и будет.
President Martelly has announced that these nominations will be made by early October, and we hope they will.

За время, истекшее после приведения его к присяге, Президент Мартелли сталкивался с противодействием нового парламента в вопросе об утверждении Премьер-министра.
Since his swearing-in, President Martelly has faced opposition from the new Parliament over the appointment of a Prime Minister.

Президент Мартелли также серьезно занимается положением беспризорных детей, пытаясь найти способы решения этой проблемы.
President Martelly was also determined to look into the situation of street children in order to find appropriate solutions.

После принятия закона палатой депутатов президент Мартелли ввел его в действие 10 декабря, что позволило существенно ослабить политическую напряженность.
Following adoption by the Chamber of Deputies, President Martelly promulgated the law on 10 December, which significantly de-escalated political tensions.

Президент Мартелли и премьер-министр Ламот заявили о поддержке поэтапного вывода Миссии по мере укрепления потенциала национальных институтов.
President Martelly and Prime Minister Lamothe had expressed support for the phased withdrawal of the Mission as the capacity of national institutions increased.

Более четырех месяцев прошло с тех пор, как президент Мартелли вступил в должность; однако премьер-министр до сих не назначен и не сформировано правительство.
More than four months have passed since President Martelly took office; yet a prime minister has still not been appointed and no Government has been formed.

Однако сейчас, когда президент Мартелли берет на себя выполнение возложенных на него огромных задач, оказание поддержки гаитянскому народу по-прежнему будет иметь чрезвычайно большое значение.
But as President Martelly rises to the enormous challenges of his office, the support of the Haitian people will remain exceedingly vital.

Этот момент затормозил конституционную реформу и завел ее в тупик, поскольку президент Мартелли принял решение не вводить в действие предложенные поправки.
This is delaying the constitutional reform process and has brought it to a standstill, owing to the decision by President Martelly to reverse the promulgation of the proposed amendments.

В отчетном периоде президент Мартелли назначил Председателя и заместителя Председателя Верховного суда, выбрав их из списка кандидатов, представленного сенатом.
During the reporting period, President Martelly appointed the President and Vice-President of the Supreme Court from a list of candidates submitted by the Senate.

Декабря по случаю приезда в Гаити клуба<< Мадрид>> президент Мартелли объявил о своем намерении содействовать процессу своевременного издания конституционных поправок.
On 21 December, on the occasion of a visit to Haiti by the Club de Madrid, President Martelly announced his intention to advance in the process of publishing the constitutional amendments in a timely manner.

Президент Мартелли отменил 13 июня изданный его предшественником декрет о промульгации поправок и объявил Конституцию 1987 года попрежнему действующей.
On 13 June, President Martelly reversed the decree issued by former President Préval promulgating the amendments and announced that the 1987 Constitution was still applicable.

В ходе своей предвыборной кампании президент Мартелли подчеркнул необходимость обеспечения в Гаити всеобщего бесплатного образования и обязался к сентябрю 2011 года обеспечить зачисление в школы 400 000 детей.
During the electoral campaign, President Martelly emphasized the need for free universal education in Haiti, with a commitment to enrol 400,000 children by September 2011.

Президент Мартелли приступил к осуществлению программы борьбы с голодом и недоеданием" Aba Grangou" по примеру программы" Нулевой голод" Президента Бразилии Лулы.
President Martelly launched a programme against hunger and malnutrition("Aba Grangou"), inspired by the"Zero Hunger" programme of President Lula of Brazil.

На церемонии открытия диалога присутствовали президент Мартелли, лидеры парламента, представители ряда оппозиционных и проправительственных политических партий, а также наблюдатели от организаций гражданского общества.
The launch was attended by President Martelly, parliamentary leaders, the representatives of a range of opposition and pro-government political parties and civil society observers.

Президент Мартелли( говорит по-французски): Прежде всего, я хотел бы поздравить гна Насира Абд аль-Азиза ан- Насера с избранием Председателем Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии.
President Martelly(spoke in French): First of all, I would like to congratulate Mr. Nassir Abdulaziz AlNasser on his election as President of the General Assembly at its sixty-sixth session.

При этом в течение всего сентября и октября 2013 года ряд политических партий и групп гражданского общества, включая Епископальную конференцию Гаити, в которую входит группа католических епископов, и коалицию<< Религии во имя мира>>, выступали с публичными призывами к проведению конструктивного диалога между исполнительной властью и парламентом. 14 октября президент Мартелли и председатели сената и палаты депутатов провели встречу под эгидой коалиции<< Религии во имя мира>> и договорились начать процесс диалога.
Meanwhile, during September and October 2013, a number of political parties and civil society groups, including the Episcopal Conference of Haiti, consisting of a group of Catholic bishops, and the coalition Religions pour la paix issued public calls for constructive dialogue between the executive branch and Parliament. On 14 October, President Martelly and the Presidents of the Senate and the Chamber of Deputies met under the auspices of Religions pour la paix and agreed to launch a dialogue process.

В ноябре 2013 года президент Мартелли в торжественной обстановке открыл Совместное национальное отделение министерства по делам и правам женщин и Гаитянской национальной полиции.
In November, a joint national office of the Ministry for the Status of Women and Women's Rights and the Haitian National Police was inaugurated by President Martelly.

Вскоре после этого президент Мартелли также принял предложение Епископальной конференции о проведении серии встреч с рядом политических деятелей для содействия проведению более эффективного диалога.
Shortly thereafter, President Martelly also accepted the offer of the Episcopal Conference to begin a series of meetings with a range of political actors to promote better dialogue.

Миссия констатировала, что президент Мартелли уделяет пристальное внимание решению многочисленных задач, стоящих перед страной, в том числе в области образования, создания рабочих мест и охраны окружающей среды.
The mission found that President Martelly is focused is on tackling the manifold challenges of the country, such as education, job creation and environmental protection.

В январе 2012 года президент Мартелли учредил Рабочую группу по вопросам реформы системы правосудия, поставив перед ней задачу разработать надлежащие меры, необходимые для проведения реформы системы правосудия.
In January 2012, President Martelly established a Working Group on Justice Reform with a mandate to propose appropriate measures for the implementation of justice reform.

В течение отчетного периода президент Мартелли и премьер-министр Лоран Ламот посетили многие ведомства на церемониях ввода в действие правительственных программ и проектов, осуществляемых в соответствии с проводимой администрацией Мартелли политикой" 5 E.
Throughout the reporting period, President Martelly and Prime Minister Laurent Lamothe visited numerous departments to inaugurate Government programmes and projects implemented in line with the"5 E" policy of the Martelly administration.

В мае этого года приведение к присяге президента Мартелли знаменовало собой поворотный момент.
Last May, the swearing-in of President Martelly marked a turning point.

Укрепление верховенства права составляло один из заявленных приоритетов политики Президента Мартелли.
President Martelly has made the goal of strengthening the rule of law one of his priorities.

Надо надеяться, что парламент утвердит его в качестве первого премьер-министра президента Мартелли.
It is hoped that Parliament will approve him as President Martelly's first Prime Minister.

В этой связи Габон приветствует начало осуществления президентом Мартелли проекта по переселению внутренне перемещенных лиц из шести основных лагерей для ВПЛ в районе Порт-о-Пренса.
In that context, Gabon welcomes President Martelly's launching of a project to relocate internally displace persons from the six main IDP camps in Port-au-Prince.

Я хотел бы также поздравить президента Мартелли с победой на выборах и пожелать ему всяческих успехов на посту президента страны.
I would also like to congratulate President Martelly on his electoral victory, and to wish him every success in his term of office.

Об этом мы заявили президенту Мартелли в ходе его визита в Испанию 7- 8 июля 2011 года, первого визита в зарубежную страну после его избрания.
This is what we told President Martelly during his visit to Spain on 7 and 8 July 2011, his first visit to a foreign country after his election.

Как пояснил Группе советник президента Мартелли по экономическим вопросам, для воплощения в жизнь этих планов необходимо мобилизовать доноров и инвесторов, в том числе из представителей диаспоры.
As explained to the Group by the Economic Adviser to President Martelly, it is imperative to mobilize donors and investors, including from the diaspora, to translate that vision into reality.