Примеры использования Президент заявил на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Президент заявил.
The President said.На сегодняшней пресс-конференции, прошедшей в Розовом саду Белого Дома, президент заявил… Нора?
Президент заявил следующее.
The President declared that.Сообщалось также, что президент заявил, что он проигнорирует решения Суда.
It was also reported that the President had stated that he would ignore Президент заявил о своей отставке.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
делегация заявилаавтор заявляетправительство заявилокомитет вновь заявляетсуд заявилсовет безопасности вновь заявляетучастник заявляетадминистрация заявилапредставитель заявиласовет вновь заявляет
Больше
Выступая на ежегодной пресс-конференции, Президент заявил, что не нужно связывать ислам с терроризмом.
During his speech at the annual press conference the President said that we don't have to link Islam and terrorism.Президент заявил, что мы не потворствуем пыткам и не применяем пытки.
Во время проведения экспертной миссии Президент заявил, что в 2009 не будет повышения тарифов на электроэнергию.
During the assessment mission the President announced that the electricity tariffs would not be increased in 2009.Президент заявил, что он должен более тщательно рассмотреть этот вопрос.
The president said that he would give the matter some consideration.Во время первой встречи президент заявил, что он предоставит эксперту свободный доступ к любому району" Пунтленда.
During the first meeting the president declared that he would give the mission free access to any area of"Puntland.Президент заявил, что заслоном от агрессии является Устав Организации Объединенных Наций.
В своем вступительном слове президент заявил, что победа Грузинской мечты была« шагом вперед» для Грузии шесть лет назад.
The President stated in his introductory remarks that GD's victory six years ago was"a step forward" for Georgia.Президент заявил, что будет критиковать ФРС, если она продолжит повышение процентной ставки.
The president said he would criticise the Fed if it continues to raise interest rates.Касаясь<< Армии сопротивления Бога>>, президент заявил, что она не представляет проблемы в долгосрочной перспективе, поскольку страны региона в настоящее время тесно сотрудничают между собой.
Concerning LRA, the President stated that LRA was not a long-term problem, since countries in the region were now working closely together.Президент заявил о готовности сделать все необходимое для установления мира в стране.
The President said he was willing to do whatever it would take to bring peace to his country.В июне 1998 года после того,как Саэйм сохранил смертную казнь в новом Уголовном кодексе, президент заявил, что он не отменит мораторий на исполнение смертных приговоров.
In June 1998,following the retention by the Saeima of the death penalty in the new Criminal Code, the President stated that he would keep the moratorium on executions in place.Президент заявил, что в этих провинциях войска ВСДРК будут попрежнему нуждаться в поддержке МООНДРК.
The President stated that FARDC would continue to need the support of MONUC in those provinces.Затем состоялось конструктивное обсуждение вопроса о многонациональных силах, в ходе которого президент заявил о готовности его страны предоставить войска для участия в этих силах.
A constructive discussion of Президент заявил о том, что все международное сообщество должно преследовать боевиков" интерахамве.
The President said that the Interahamwes needed to be pursued by the whole international community.В связи с вопросом о сотрудничестве Судана с Международным уголовным судом президент заявил, что граждане Судана привлекаются к ответственности исключительно по суданским законам.
With respect to the suggestion that the Sudan cooperate with the International Criminal Court, the President stated that citizens of the Sudan would be subject exclusively to Sudanese law.Среди прочего, президент заявил, что Финляндия не может обеспечить безопасность балтийских стран.
Among other things, the president said Finland could not guarantee the security of the Baltic states.В апреле 1995 года оппозиционные депутаты во главе с Зеноном Позняком начали голодовку после того, как Президент заявил, что референдум будет проведен независимо от голосования в парламенте.
A hunger strike by opposition deputies, led by Zianon Pazniak, began in April 1995, after the President stated that the referendum would be held regardless of the vote of parliament.Президент заявил в этой связи, что деятельности нейтрального посредника мешает нехватка средств.
In this connection, the President stated that the neutral facilitator suffered from a shortage of funds.На церемонии инаугурации нового правительства, в которое вошли новые министры обороны, внутренних дел ииностранных дел, президент заявил, что Ангола вынуждена вести войну, чтобы обеспечить мир.
At the inaugural ceremony of the new Government, which included new ministers of defence, interior andforeign affairs, the President stated that Angola had to wage war to achieve peace.Президент заявил, что государство нацеленно на искоренение неравенства между белыми и афроамериканцами.
The President said that the government aims to eliminate the inequality between whites and blacks.Относительно избрания Председателя изаместителя Председателя Верховного суда президент заявил, что ответственность за выполнение указанного закона будет возложена на новое Национальное собрание.
Regarding the election of the Президент заявил, что от Организации Объединенных Наций его правительство еще не получило четкого ответа.
The President indicated that his Government had yet to receive a clear response from ХРВ подчеркнула, что" независимые" надзорные органы, создание которых предусмотрено новой Конституцией, не были учреждены, а Президент заявил, что новые положения об ограничении срока президентских полномочий не будут иметь обратной силы.
HRW highlighted that the"independent" oversight bodies created under the new constitution had not been established and that the president declared that the new presidential term limits would not apply retroactively.Президент заявил о готовности Грузии к диалогу и к поддержке мер укрепления доверия в отношениях между сторонами.
The President stated Georgia's readiness for dialogue and support for confidence-building measures between the parties.В ходе состоявшейся встречи президент заявил, что не станет отменять мораторий на смертную казнь, введенный с учетом прозвучавших в стране призывов, если только этого не потребует народ Гамбии.
During their meeting, the President indicated that, unless advised otherwise by 
