PRESIDENT STATED на Русском - Русский перевод

• председатель заявил
• президент заявил
• председатель сообщил
• председатель отметил
• председатель указал
• президент отметил
• председатель заявила
• президент заявила

Примеры использования President stated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The President stated that the Charter was a shield against aggression.
Президент заявил, что заслоном от агрессии является Устав Организации Объединенных Наций.

With respect to the suggestion that the Sudan cooperate with the International Criminal Court, the President stated that citizens of the Sudan would be subject exclusively to Sudanese law.
В связи с вопросом о сотрудничестве Судана с Международным уголовным судом президент заявил, что граждане Судана привлекаются к ответственности исключительно по суданским законам.

The President stated that he would make the following statement on behalf of the members of the Council.
Председатель заявил, что он сделает от имени членов Совета следующее заявление.

At the 9th meeting, on 12 December, the President stated that the SBI had not reached conclusions on this issue.
На 9- м заседании 12 декабря Председатель отметил, что ВОО не удалось прийти к заключению по этому вопросу.

The President stated that a decision would need to be adopted by the CMP under this agenda item.
Председатель заявил, что по этому пункту повестки дня КС/ СС необходимо принять решение.

In concluding the session, the President stated that the session marked the start of a new chapter for UN-Women.
В завершение Председатель заявил, что сессия ознаменовала начало новой главы в деятельности Структуры<< ООН- женщины.

The President stated that FARDC would continue to need the support of MONUC in those provinces.
Президент заявил, что в этих провинциях войска ВСДРК будут попрежнему нуждаться в поддержке МООНДРК.

Regarding ownership and the local context, the President stated that the Millennium development goals(MDGs) needed to be converted into individual country targets.
Что касается национальной инициативы и местного контекста, то Председатель отметил, что цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, необходимо воплотить в цели для каждой страны.

The President stated that the current session was of historic significance for a number of very important reasons.
Председатель заявил, что нынешняя сессия имеет по ряду весьма важных причин историческое значение.

In this connection, the President stated that the neutral facilitator suffered from a shortage of funds.
Президент заявил в этой связи, что деятельности нейтрального посредника мешает нехватка средств.

The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make the following statement on behalf of the Council S/PRST/1994/34.
Председатель сообщил, что после консультаций в Совете он был уполномочен сделать от имени Совета следующее заявление S/ PRST/ 1994/ 34.

On August 26, the President stated that CD/1840 continued to generate support but did not achieve consensus.
Августа Председатель заявил, что CD/ 1840 попрежнему пользуется поддержкой, но не достигает консенсуса.

The President stated that the reply would be issued as a document of the Council under the symbol S/2005/159.
Председатель заявил, что ответ будет опубликован в качестве документа Совета под условным обозначением S/ 2005/ 159.

In his closing remarks, the President stated that the conference had achieved successful results after two weeks of hard work.
В своих заключительных замечаниях Председатель заявил о том, что на Конференции были достигнуты успешные результаты после двух недель напряженной работы.

The President stated that, as the Convention provided for a balance of interests and equitable solutions for all peaceful uses of the oceans, it was the responsibility of States parties to use the legal framework of the Convention to its fullest potential.
Председатель указал, что, поскольку Конвенция обеспечивает сбалансированность интересов и принятие справедливых решений для всех видов мирного использования океанов, государства- участники должны в максимальной степени использовать правовые рамки Конвенции.

In response, the President stated that the Bureau would review the options proposed for review of the global programme.
В ответ на это Председатель заявил, что Бюро рассмотрит варианты, предложенные для обзора глобальной программы.

The President stated that a decision would need to be adopted by the CMP at its fifth session under this agenda item.
Председатель заявила, что решение по этому пункту повестки дня должно быть принято КС/ СС на ее пятой сессии.

In his closing remarks, the President stated that the Conference had finally achieved the breakthrough the world had been waiting for- the Bali Road Map.
В своих заключительных замечаниях Председатель отметил, что Конференция наконец совершила прорыв, которого ожидал мир, и приняла" Балийскую дорожную карту.

The President stated Georgia's readiness for dialogue and support for confidence-building measures between the parties.
Президент заявил о готовности Грузии к диалогу и к поддержке мер укрепления доверия в отношениях между сторонами.

Another example: the president stated that he sees his objective as"continuing work on forming a fully-fledged, effective civil society in Russia.".
Еще пример: президент заявил, что он видит свою задачу в том, чтобы" продолжить работу по формированию полноценного, дееспособного гражданского общества в стране".

The President stated in his introductory remarks that GD's victory six years ago was"a step forward" for Georgia.
В своем вступительном слове президент заявил, что победа Грузинской мечты была« шагом вперед» для Грузии шесть лет назад.

At the final meeting of COP 1, the President stated that she would undertake consultations on the designation of the Chairman of the AG13 FCCC/CP/1995/7, para. 20.
На заключительном заседании КС 1 Председатель заявила, что она проведет консультации о назначении Председателя СГ 13 FCCC/ CP/ 1995/ 7, пункт 20.

As the FSM President stated before the United Nations General Assembly at its fifty-eighth session.
Как заявил президент ФШМ на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

The President stated that in 1998, he would like to see the Executive Board increase its efficiency and effectiveness.
Председатель заявил, что он желает, чтобы в 1998 году Исполнительный совет повысил свою действенность и эффективность.

The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council.
Председатель заявил, что после проведенных в Совете консультаций он уполномочен сделать от имени Совета заявление.

At COP 8, the President stated he would undertake further consultations with Parties on this issue and report back to the COP 9.
На КС 8 Председатель указал, что он проведет по этому вопросу дальнейшие консультации со Сторонами и доложит КС 9 об их результатах.

The President stated that it was his understanding that the Council wished to adopt draft resolution S/1994/280 as a whole without a vote.
Председатель сообщил, что, насколько он понимает, Совет желает принять проект резолюции S/ 1994/ 280 в целом без проведения голосования.

The President stated that decisions on the membership of the Afghanistan Independent Human Rights Commission, awaited since December 2011.
Президент заявил, что в скором времени будут приняты решения относительно членского состава Афганской независимой комиссии по правам человека.

The President stated that she was seeking legal advice about the implications of the Court's decision to disbar the Minister.
Президент заявила, что она запросила юридическое заключение относительно последствий решения этого суда о лишении права министра заниматься адвокатской практикой.

Subsequently, the President stated that following consultations, members of the Council had agreed that the draft resolution should be a presidential text.
Затем Председатель заявил, что после консультаций члены Совета приняли решение, что проект резолюции должен быть текстом Председателя..