PRESIDENT OF THE SECURITY COUNCIL STATED на Русском - Русский перевод

• председатель совета безопасности заявил
• председатель совета безопасности указал

Примеры использования President of the security council stated на Английском языке и их переводы на Русский язык

In a note dated 28 February(S/2000/155), the President of the Security Council stated the following.
В записке от 28 февраля( S/ 2000/ 155) Председатель Совета Безопасности заявил следующее.

The President of the Security Council stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make the following statement on behalf of the Council S/26436.
Председатель Совета Безопасности сообщил, что после консультаций, проведенных между членами Совета Безопасности, он уполномочен сделать следующее заявление от имени Совета S/ 26436.

In a note dated 13 July 2000(S/2000/684), the President of the Security Council stated the following.
В записке от 13 июля 2000 года( S/ 2000/ 684) Председатель Совета Безопасности заявил следующее.

The President of the Security Council stated that, following consultations among members of the Security Council, he had been authorized to make the following statement on behalf of the Council S/26084.
Председатель Совета Безопасности заявил, что после консультаций между членами Совета Безопасности он уполномочен сделать от имени членов Совета следующее заявление S/ 26084.

In a letter of 24 May 1993(S/25833), the President of the Security Council stated that the Council welcomed that decision.
В письме от 24 мая 1993 года( S/ 25833) Председатель Совета Безопасности заявил, что Совет приветствует это решение.

In a note dated 30 July 1996(S/1996/603 and Corr.1), reissued on 22 August under the same symbol(S/1996/603*), the President of the Security Council stated the following.
В записке от 30 июля 1996 года( S/ 1996/ 603 и Corr. 1), впоследствии переизданной 22 августа под тем же условным обозначением( S/ 1996/ 603*), Председатель Совета Безопасности заявил следующее.

In his statement, the President of the Security Council stated, inter alia, that the Security Council..
В этом заявлении Председатель Совета Безопасности, в частности, сообщил, что Совет Безопасности..

In a note dated 22 May 2002(S/2002/199), concerning the new format of the annual report, the President of the Security Council stated the following.
В записке от 22 мая 2002 года( S/ 2002/ 199) о новом формате ежегодного доклада Председатель Совета Безопасности заявил следующее.

By a note dated 29 March 1995(S/1995/234), the President of the Security Council stated that members of the Council had indicated their agreement with the following proposals.
В записке от 29 марта 1995 года( S/ 1995/ 234) Председатель Совета Безопасности заявил, что члены Совета выразили свое согласие со следующими предложениями.

In a letter dated 22 August 1996 addressed to the Secretary General, the President of the Security Council stated that the members of Security Council..
В письме от 22 августа 1996 года на имя Генерального секретаря Председатель Совета Безопасности заявил, что члены Совета Безопасности..

In taking note of that report, the President of the Security Council stated that the Council's members were looking forward to receiving my definitive report at an appropriate time S/1994/1256.
Принимая к сведению этот доклад, Председатель Совета Безопасности заявил, что члены Совета Безопасности ожидают получить мой окончательный доклад в соответствующее время S/ 1994/ 1256.

In response to the letter of transmittal of the Secretary-General, the President of the Security Council stated(S/1996/104) that the Council members looked forward to receiving the final report of the Commission in due course.
В ответ на сопроводительное письмо Генерального секретаря Председатель Совета Безопасности заявила( S/ 1996/ 104), что члены Совета ожидают представления окончательного доклада Комиссии в надлежащие сроки.

The President of the Security Council stated that, following consultations of the Security Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement for the full text, see S/PRST/1994/1; to be issued in Official Records of the Security Council, Thirty-ninth Year, Resolutions and decisions of the Security Council 1994.
Председатель Совета Безопасности указал, что после консультаций Совета Безопасности он был уполномочен сделать заявление от имени Совета, и зачитал текст этого заявления полный текст см. в S/ PRST/ 1994/ 1; будет издано в качестве Официальных отчетов Совета Безопасности, тридцать девятый год, Резолюции и решения Совета Безопасности за 1994 год.

Xix Following the letter dated 19 March 1991(S/22361) from the President of the Security Council to the Secretary-General, in which the President of the Security Council stated that the members of the Security Council were of the view that the modalities for the return of property from Iraq in accordance with Security Council resolution 661(1990) should be arranged.
В соответствии с письмом, адресованным Председателем Совета Безопасности Генеральному секретарю 19 марта 1991 года( S/ 22361), в котором Председатель Совета Безопасности заявил, что, по мнению членов Совета Безопасности, порядок возвращения собственности Ираком следует определить в соответствии с резолюцией 661( 1990) Совета Безопасности..

As the President of the Security Council stated in his statement to the press on 7 January 2004, the decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, which the parties accepted in advance as final and binding, has to be implemented expeditiously.
Как было указано Председателем Совета Безопасности в его заявлении для печати 7 января 2004 года, решение Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией, которое стороны заранее признали в качестве окончательного и обязательного, должно быть оперативно осуществлено.

By a note dated 31 May 1995(S/1995/438), the President of the Security Council stated that all members of the Council had indicated their agreement with the following proposal.
В записке от 31 мая 1995 года( S/ 1995/ 438) Председатель Совета Безопасности заявил, что все члены Совета выразили свое согласие со следующим предложением.

The President of the Security Council stated that the Council had decided that, as at 15 September 1996, matters that had not been considered by the Council in the preceding five years would be deleted from the list of matters of which the Council is seized. English Page.
Председатель Совета Безопасности сообщил о решении Совета о том, что начиная с 15 сентября 1996 года вопросы, которые не рассматривались Советом в течение предшествующих пяти лет, будут автоматически исключаться из перечня вопросов, находящихся на рассмотрении Совета..

On behalf of all members of the Council, the President of the Security Council stated that during the reporting period the Council addressed a wide range of regional, thematic and general issues.
От имени всех членов Совета Председатель Совета Безопасности заявил, что в ходе отчетного периода Совет рассмотрел широкий круг региональных, тематических и общих вопросов.

After the vote, the President of the Security Council stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make the following statement on behalf of the Council S/26183.
После голосования Председатель Совета Безопасности заявил, что после консультаций c членами Совета Безопасности он был уполномочен сделать от имени членов Совета следующее заявление S/ 26183.

At the 3289th meeting, on 11 October 1993, the President of the Security Council stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make the following statement on behalf of the Council S/26567.
На 3289- м заседании 11 октября 1993 года Председатель Совета Безопасности заявил, что по итогам консультаций в Совете он уполномочен сделать от имени Совета следующее заявление S/ 26567.

Following the vote, the President of the Security Council stated that, in connection with the resolution just adopted on the renewal of the mandate of UNDOF, he had been authorized to make the following complementary statement on behalf of the Council S/26809.
После голосования Председатель Совета Безопасности заявил, что в связи с только что принятой резолюцией о продлении мандата СООННР он уполномочен сделать от имени Совета следующее дополнительное заявление S/ 26809.

It will be also recalled that in his letter of 31 May 1995 addressed to the Secretary-General(S/1995/440), the President of the Security Council stated that the members welcomed the increase in staff to support the sanctions committees and looked forward to a report in due course on whether that increase had decreased the backlog in processing applications to those committees.
Следует также напомнить, что в своем письме от 31 мая 1995 года на имя Генерального секретаря( S/ 1995/ 440) Председатель Совета Безопасности указал, что члены выразили удовлетворение по поводу увеличения численности персонала для поддержки комитетов по санкциям и ожидают представления в надлежащие сроки доклада, который позволит выяснить, сократился ли благодаря этому объем нерассмотренных заявлений, направляемых в эти комитеты.

At the same meeting, the President of the Security Council stated that, following consultations of the Security Council, he had been authorized to make the following statement on behalf of the Council S/26717.
На том же заседании Председатель Совета Безопасности заявил, что после состоявшихся в Совете Безопасности консультаций он был уполномочен сделать следующее заявление от имени Совета S/ 26717.

In a note dated 29 January 1999 on the work of the sanctions committees(S/1999/92), the President of the Security Council stated that all members of the Security Council had indicated their agreement that the practical proposals contained in the note would be used to improve the work of the sanctions committees in accordance with the resolutions concerned.
В записке о работе комитетов по санкциям от 29 января 1999 года( S/ 1999/ 92) Председатель Совета Безопасности заявил, что все члены Совета Безопасности согласились с тем, чтобы для улучшения работы комитетов по санкциям согласно соответствующим резолюциям использовались практические предложения, изложенные в этой записке.

In a press statement of 9 July 2002, the President of the Security Council stated that the members of the Council had endorsed the intention to continue the talks process on the island for a further period in pursuance of the mission entrusted to the Secretary-General by the Council in its resolution 1250 1999.
В заявлении для печати от 9 июля 2002 года Председатель Совета Безопасности заявил, что члены Совета поддержали намерение продлить процесс переговоров на острове на дополнительный период для выполнения миссии, возложенной на Генерального секретаря Советом в его резолюции 1250 1999.

In a note issued on 30 July 1996, and reissued on 22 August 1996 under the same symbol(S/1996/603*), the President of the Security Council stated that the Council had decided that, as from 15 September 1996, matters that had not been considered by the Council in the preceding five years would be deleted from the list of matters of which the Council is seized.
В записке от 30 июля 1996 года, переизданной 22 августа 1996 года под тем же символом( S/ 1996/ 603*), Председатель Совета Безопасности заявил, что Совет Безопасности постановил, что начиная с 15 сентября 1996 года вопросы, которые не рассматривались Советом в течение предшествующих пяти лет, будут исключаться из перечня вопросов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности..

In a note issued on 30 July 1996(S/1996/603), 3/ the President of the Security Council stated that the Council had decided that, as of 15 September 1996, matters which had not been considered by the Council in the preceding five years would be deleted from the list of matters of which the Council is seized.
В записке от 30 июля 1996 года( S/ 1996/ 603) 3/, Председатель Совета Безопасности изложил принятое Советом решение о том, что начиная с 15 сентября 1996 года вопросы, которые не рассматривались Советом в течение предшествующих пяти лет, будут автоматически исключаться из перечня вопросов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности..

By a note dated 28 July 1994(S/1994/896), the President of the Security Council stated that members of the Council had agreed to the following proposals concerning the Council's documentation and other matters.
В записке от 28 июля 1994 года( S/ 1994/ 896) Председатель Совета Безопасности заявил, что члены Совета согласились со следующими предложениями, касающимися документации Совета Безопасности и связанных с этим вопросов.

In a letter dated 20 September 1993(S/26475), the President of the Security Council stated, inter alia, that the Council had noted with concern that the Turkish Cypriot side had not yet shown the necessary goodwill and cooperation required to achieve an agreement.
В письме от 20 сентября 1993 года( S/ 26475) Председатель Совета Безопасности, в частности, сообщил о том, что Совет с озабоченностью отметил, что кипрско- турецкая сторона пока что не продемонстрировала необходимую добрую волю и стремление к сотрудничеству, требуемые для достижения соглашения.

By a note dated 30 May 1995(S/1995/431), the President of the Security Council stated that, in accordance with its resolution 995(1995), the Council had decided, with a view to accelerating the implementation of the settlement plan, to send a mission of the Council to the region composed of Argentina, Botswana, France, Honduras, Oman and the United States of America.
Записка Председателя Совета Безопасности от 30 мая 1995 года( S/ 1995/ 431), в которой говорится, что в соответствии с резолюцией 995( 1995) Совет постановил в целях ускорения осуществления плана урегулирования направить в регион миссию Совета в составе Аргентины, Ботсваны, Гондураса, Омана, Соединенных Штатов Америки и Франции.