PRESIDENT OF THE SECURITY COUNCIL SHOULD на Русском - Русский перевод

• председателю совета безопасности следует
• председатель совета безопасности должен

Примеры использования President of the security council should на Английском языке и их переводы на Русский язык

The President of the Security Council should respond in accordance with rule 39 of the provisional rules of procedure.
Председатель Совета Безопасности должен давать ответ в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры.

The subparagraph should be revised to begin with the words:"The President of the Security Council should.
Формулировку подпункта следует изменить, чтобы он начинался словами<< Председателю Совета Безопасности следует.

The President of the Security Council should be given more authority to give more detailed briefings to the non-members of the Council;.
Председателю Совета Безопасности следует предоставлять больше полномочий на проведение для нечленов Совета более подробных брифингов;

A written summary of meetings with troop-contributing countries, prepared by the Secretariat in consultation with the President of the Security Council, should be made available promptly to all Member States.
Письменное резюме по итогам заседаний со странами, предоставляющими войска, подготовленное Секретариатом в консультации с Председателем Совета Безопасности, должно безотлагательно предоставляться в распоряжение всех государств- членов.

The President of the Security Council should report to the Council the views expressed by participants at troop-contributors' meetings.
Председатель Совета Безопасности должен докладывать Совету о мнениях, высказанных участниками на заседаниях с участием стран, предоставляющих войска.

We strongly believe that the practice begun at the beginning of this session of the Assembly of regular meetings between the President of the General Assembly and the President of the Security Council should become regular.
Мы твердо верим в то, что практика регулярных встреч между Председателем Генеральной Ассамблеи и Председателем Совета Безопасности, начало которой было положено на этой сессии Ассамблеи, должна стать регулярной.

The President of the Security Council should respond to such requests, and if the response is negative, the response should be in writing;
Председателю Совета Безопасности следует отвечать на такие просьбы; если ответ отрицательный, его следует давать в письменном виде;

Also on the relationship between the General Assembly and the Security Council, the view was expressed that the President of the General Assembly and the President of the Security Council should consult frequently, particularly during crises.
Также в контексте взаимоотношений между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности было высказано мнение, что председателям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности следует чаще консультироваться друг с другом, особенно в периоды кризисов.

The President of the Security Council should decide whether written records of the briefings should also be distributed to non-members of the Council..
Председателю Совета Безопасности следует принимать решение о том, распространять ли среди нечленов Совета письменные отчеты о брифингах.

When a request for a meeting with the President of the Council is submitted in writing by a non-member of the Security Council for the purpose of discussing an urgent matter affecting the interests of that State, the President of the Security Council should acknowledge such a request in writing.
Когда государство, не являющееся членом Совета Безопасности, обращается с письменной просьбой о встрече с Председателем Совета для обсуждения срочного вопроса, затрагивающего интересы этого государства, Председатель Совета должен направить письменное уведомление о получении такой просьбы.

The President of the Security Council should provide regular and substantive briefings to the general membership on the major issues before the Council..
Председатель Совета Безопасности должен проводить регулярно обстоятельные брифинги с общим членским составом по важнейшим вопросам, которые стоят перед Советом..

In cases when, as a transitory and exceptional measure, the Security Council is involved in overseeing and mandating humanitarian and operational assistance, the President of the Security Council should consult the Presidents of the concerned Executive Boards before the Council acts.
В тех случаях, когда в качестве временной и чрезвычайной меры Совет Безопасности осуществляет надзор за оказанием гуманитарной и оперативной помощи и занимается выработкой соответствующих мандатов, Председателю Совета Безопасности следует проводить консультации с председателями соответствующих советов, прежде чем Советом Безопасности будут приняты практические меры.

The incoming President of the Security Council should hold a briefing on the monthly forecast open to the larger membership of the United Nations.
Брифинг, проводимый будущим Председателем Совета Безопасности по вопросу о проекте программы работы на предстоящий месяц, должен быть открыт для более широкого круга членов Организации Объединенных Наций.

The Council took note of the information contained in the letter, decided to extend the deadline for the nominations of judges for the International Tribunal for Rwanda until 14 September 1998 and agreed that the President of the Security Council should send the agreed reply to the Secretary-General S/1998/761.
Совет принял к сведению содержавшуюся в этом письме информацию, постановил продлить срок для выдвижения кандидатур на должности судей Международного трибунала по Руанде до 14 сентября 1998 года и высказал единогласное мнение о том, что Председатель Совета Безопасности должен направить согласованный ответ Генеральному секретарю S/ 1998/ 761.

The President of the Security Council should decide, under his/her authority, whether draft resolutions discussed informally in the Council should be distributed at those briefings;
Председатель Совета Безопасности в рамках своих полномочий должен принимать решение о том, распространять ли на этих брифингах проекты резолюций, обсуждаемых в Совете на неофициальной основе;

That act, as indicated in the statement issued recently by the President of the Security Council, should be condemned, as it was clearly in contravention of relevant Security Council resolutions and damaging to regional peace and stability.
Как отмечено в недавно опубликованном заявлении Председателя Совета Безопасности, этот акт следует осудить как явное нарушение соответствующих резолюций Совета Безопасности и как действие, наносящее ущерб региональному миру и стабильности.

The President of the Security Council should report to the Council the views expressed by participants at troop-contributors meetings for the use of the Security Council in its deliberations.
Председатель Совета Безопасности должен докладывать Совету о мнениях, высказанных участниками на заседаниях стран, предоставляющих войска, чтобы Совет Безопасности мог учесть их в ходе обсуждений.

We also think that, despite their heavy schedules, both the President of the General Assembly and the President of the Security Council should meet and interact more often during the session in order to make sure that concerns and proposals from the Member States are taken into consideration during the drafting of the report, and as a means to ensure constant interaction between the two bodies.
Мы также считаем, что, несмотря на свои напряженные графики, как Председатель Генеральной Ассамблеи, так и Председатель Совета Безопасности должны встречаться и общаться чаще во время сессии, с тем чтобы убедиться в том, что проблемы и предложения государств- членов учитываются при подготовке доклада, а также в качестве средства обеспечения постоянного взаимодействия между этими двумя органами.

The President of the Security Council should make draft resolutions and draft presidential statements available as soon as they become the basis for informal consultations of the Council, or earlier if authorized by the author of the draft.
Председателю Совета Безопасности следует распространять проекты резолюций и проекты заявлений Председателя, как только они становятся основой для неофициальных консультаций или раньше, если на то есть согласие автора проекта.

In order to strike the right balance between the requirements of publicity and efficiency, the President of the Security Council should undertake bilateral consultations at the beginning of the month and in the initial phase of each major debate in order to determine, on the basis of the suggestions made to him, the topics which could be discussed in a public meeting and the dates on which those meetings could take place.
В целях изыскания надлежащего баланса между требованиями обеспечения открытости и эффективности Председатель Совета Безопасности должен проводить в начале месяца и в преддверии важных обсуждений двусторонние консультации с целью выявить, на основе представленных ему предложений, темы, которые можно было бы вынести на открытое обсуждение, и сроки проведения такого обсуждения.

The President of the Security Council should brief the Chairmen of the regional groups on the programme of work of the Council at the beginning of the month and should later continue to inform them as appropriate and as need arises.
Председателю Совета Безопасности следует в начале месяца информировать председателей региональных групп о программе работы Совета и продолжать позднее информировать их, когда это будет целесообразно и необходимо.

Communications addressed to the President of the Security Council should be delivered to the Office of the President of the Council room S-2472; tel. 1(212) 963-5258; fax 1(917) 367-0406.
Сообщения, адресованные Председателю Совета Безопасности, следует направлять в Канцелярию Председателя Совета Безопасности комната S2472; тел. 1( 212) 963- 5258; факс 1( 917) 367- 0406.

Each President of the Security Council should give an analytical assessment of the work of the Council during the month under his/her Presidency to be attached to the report of the Council to the General Assembly.
Каждому Председателю Совета Безопасности следует давать аналитическую оценку работы Совета за месяц, в течение которого он/ она исполнял( а) обязанности Председателя, для включения в качестве приложения в доклад Совета Генеральной Ассамблее.

Communications addressed to the President of the Security Council should be delivered to the Office of the President of the Council e-mailed dpa-scsb3@un. org; room S-2472; fax 1(917) 367-0406.
Сообщения, адресованные Председателю Совета Безопасности, следует направлять в Канцелярию Председателя Совета электронная почта dpa- scsb3@ un. org; комната S- 2472; факс 1( 917) 367- 0406.

The President of the Security Council should brief the chairmen of the regional groups on the programme of work of the Council at the beginning of the month and should later continue to inform them as appropriate and as the need arises.
Председателю Совета Безопасности следует кратко информировать председателей региональных групп о программе работы Совета в начале месяца и продолжать информировать их в дальнейшем- надлежащим образом и по мере необходимости;

Upon the completion of his/her Presidency, each President of the Security Council should provide an assessment of the work of the Council during his/her Presidency to be attached to the annual report of the Council to the General Assembly.
По завершении выполнения своих функций Председателя каждому Председателю Совета Безопасности следует давать оценку работы Совета в период исполнения им/ ею обязанностей Председателя для включения в качестве приложения в ежегодный доклад Совета Генеральной Ассамблее.

Briefings of the President of the Security Council should be held on days when consultations with troop-contributing countries have been undertaken and should take place immediately thereafter.
Брифинги Председателя Совета Безопасности следует проводить в те же дни, когда проводятся консультации со странами, предоставляющими войска, и их следует устраивать сразу же после их окончания.

Upon the completion of his/her Presidency, each President of the Security Council should provide a substantive and analytical assessment of the work of the Council, including, as appropriate, informal consultations of the whole, held during his/her Presidency.
По завершении выполнения своих функций Председателя каждому Председателю Совета Безопасности следует давать предметную и аналитическую оценку работы Совета, включая, по мере необходимости, неофициальные консультации полного состава, проведенные в период исполнения им/ ею обязанностей Председателя..

The President of the Security Council should make the necessary arrangements to ensure that the meetings with troop-contributing countries and other contributors to peacekeeping operations are held at a time that allows those countries to adequately consider the relevant reports of the Secretary-General.
Председатель Совета Безопасности должен принимать необходимые меры для обеспечения того, чтобы заседания со странами, предоставляющими войска, и другими странами, участвующими в операциях по поддержанию мира, проводились в сроки, позволяющие этим странам должным образом рассмотреть соответствующие доклады Генерального секретаря.

Recommendation nine: The Secretary-General and the President of the Security Council should jointly convene a briefing for all Member States on the application of Council-imposed sanctions, to outline the obligation of Member States and to provide advice on how that obligation might best be acquitted.
Рекомендация девятая: Генеральному секретарю и Председателю Совета Безопасности следует совместно провести брифинг для всех государств- членов по вопросу об осуществлении введенных Советом санкций, чтобы четко определить обязанность государств- членов и посоветовать, как можно наилучшим образом выполнять эту обязанность.