PRESIDENT HAS ANNOUNCED на Русском - Русский перевод

• председатель объявит
• президент объявил
• председатель объявил
• президент заявил

Примеры использования President has announced на Английском языке и их переводы на Русский язык

The president has announced his resignation.
Президент заявил о своей отставке.

Mr. Mekdad(Syrian Arab Republic)(spoke in Arabic): As the Assembly is aware, and the President has announced, we have withdrawn the nomination of one of Syria's two candidates.
Гн Мекдад( Сирийская Арабская Республика)( говорит поарабски): Как известно Ассамблее и как уже объявлял Председатель, мы сняли одну из двух кандидатур от Сирии.

The president has announced his intention to leave his post in due time and see to it that fair elections are held.
Президент объявил о своем намерении уйти в положенный срок и провести честные выборы.

While there have been moves within the United States of America to revise the policy towards Cuba, from both Congress and various administrative departments, the President has announced that he will veto any measure to amend the policy.
Несмотря на то, что как в конгрессе, так и в различных административных департаментах Соединенных Штатах Америки предпринимаются определенные шаги по пересмотру политики в отношении Кубы, президент заявил, что он наложит вето на любые меры, направленные на изменение действующей политики.

The President has announced that the United States recognizes the obvious- that Jerusalem is the capital of Israel.
Президент объявил, что Соединенные Штаты признают очевидное- Иерусалим является столицей Израиля.

I should like once again to remind representatives that, pursuant to rule 88 of the rules of procedure, after the President has announced the beginning of voting, no representative shall interrupt the voting, except on a point of order in connection with the actual conduct of the voting.
Я хотел бы вновь напомнить представителям, что в соответствии с правилом 88 правил процедуры, после того как Председатель объявит о начале голосования, ни один представитель не может прерывать голосования, кроме как выступая по порядку ведения заседания в связи с проведением данного голосования.

After the President has announced the beginning of voting, no representative shall interrupt the voting except on a point of order in connection with the actual conduct of the voting”.
После того, как Председатель объявит о начале голосования, ни один представитель не может прерывать заседания, кроме как выступая по порядку ведения заседания в связи с проведением данного голосования.

To address the humanitarian problem caused by the indiscriminate use of persistent landmines, the President has announced a bold, comprehensive policy on the use of landmines that, unlike any previous landmine policy, covers all persistent landmines, both anti-personnel AND anti-vehicle.
Чтобы урегулировать гуманитарную проблему, порождаемую неизбирательным применением долговечных наземных мин, президент объявил смелую, всеобъемлющую инициативу по использованию наземных мин, которая, в отличие от любой прежней политики по наземным минам, охватывает все долговечные наземные мины- как противопехотные, ТАК И противотранспортные.

After the President has announced the commencement of voting, no representative of a State Party may interrupt the voting, except that representatives of States Parties may interrupt on a point of order in connection with the actual conduct of the voting.
После того как Председатель объявит о начале голосования, ни один представитель государства- участника не может прерывать голосования, кроме как выступая по порядку ведения заседания в связи с проведением данного голосования.

Ms. Ladgham(Tunisia) said that rule 88 of the rules of procedure of the General Assembly stated that“after the President has announced the beginning of voting, no representative shall interrupt the voting except on a point of order in connection with the actual conduct of the voting”, which had in fact been her intention.
Г-жа ЛАДГАМ( Тунис) говорит, что в статье 88 правил процедуры Генеральной Ассамблеи предусмотрено, что" после того, как Председатель объявит о начале голосования, ни один представитель не может прерывать голосования, кроме как выступая по порядку ведения заседания в связи с проведением данного голосования", и ее намерение было обоснованным.

After the President has announced the commencement of voting, no representative shall interrupt the voting, except that representatives of States Parties may interrupt on a point of order in connection with the actual conduct of the voting.
После того как Председатель объявит о начале голосования, ни один представитель не может прерывать голосования, за исключением случаев, когда представители Государств- участников могут прерывать голосование, выступая по порядку ведения заседания в связи с фактическим порядком голосования.

After the President has announced the beginning of voting, no representative shall interrupt the voting except on a point of order in connection with the actual conduct of the voting.
После объявления Председателем о начале голосования, ни один представитель не может прерывать голосования, за исключением случаев выступления по порядку ведения в связи с фактическим проведением голосования.

After the President has announced the commencement of voting, no representative shall interrupt the voting except on a point of order in connection with the process of voting.
После того как Председатель объявит о начале голосования, ни один представитель не может прервать голосование, за исключением случаев выступления по порядку ведения заседания в связи с процедурой проведения голосования.

After the President has announced the beginning of voting, no representative shall interrupt the voting except on a point of order in connection with the actual conduct of voting.
После того, как Председатель объявляет о начале голосования, ни один представитель не нарушает хода голосования, при этом он может выступить только по процедурному вопросу в связи с фактическим ходом ведения голосования.

After the President has announced the commencement of voting, no representative shall interrupt the voting except on a point of order in connection with the process of voting.
После того как Председатель объявил о начале голосования, ни одному представителю не разрешается прерывать голосование, за исключением случаев выступления по порядку ведения заседания в связи с проведением данного голосования.

After the President has announced the beginning of the vote, no representative shall interrupt the vote except on a point of order in connection with the actual conduct of the voting.
После того, как Председатель объявит о начале голосования, ни один представитель не может прерывать голосования, за исключением случаев выступления по порядку ведения заседания в связи с проведением данного голосования.

After the President has announced the commencement of voting, no representative of any participating States may interrupt the voting except on a point of order in connection with the actual conduct of the voting.
После того как Председатель объявит о начале голосования, ни один представитель какого-либо из участвующих государств не может прерывать голосования, кроме как по порядку ведения заседания в связи с проведением данного голосования.

After the President has announced the commencement of a vote, the voting shall not be interrupted until the result has been announced, except on a point of order in connection with the process of voting.
После того как Председатель объявит о начале голосования, оно не может быть прервано до объявления его результатов, за исключением случаев выступления по порядку ведения заседания в связи с процедурой проведения голосования.

After the President has announced the commencement of the voting, no representative shall interrupt the voting until the result of the vote has been announced, except on a point of order in connection with the process of voting.
После того как Председатель объявил о начале голосования, ни одному представителю не разрешается прерывать голосование до объявления его результатов, за исключением случаев выступления по порядку ведения заседания в связи с процедурой проведения данного голосования.

After the President has announced the commencement of voting, no representative of a State Party may interrupt the voting, except that representatives of States Parties may interrupt on a point of order in connection with the actual conduct of the voting.
После того как Председатель объявит о начале голосования, ни один из представителей государств- участников не может прерывать голосования, за исключением случаев выступления представителей государств- участников по порядку ведения заседания в связи с ходом данного голосования.

After the President has announced the commencement of voting, no representative of a member of the Assembly may interrupt the voting, except that representatives of members of the Assembly may interrupt on a point of order in connection with the actual conduct of voting.
После того как Председатель объявит о начале голосования, ни один представитель членов Ассамблеи не может прерывать голосования, за исключением случаев выступления представителей членов Ассамблеи по порядку ведения заседания в связи с проведением данного голосования.

After the President has announced the beginning of voting, no representative of any member of the Council shall interrupt the voting, except that representatives of members of the Council may interrupt on a point of order in connection with the actual conduct of the voting.
После того как Председатель объявит о начале голосования, ни один представитель любого члена Совета не может прерывать голосования, за исключением случаев выступления представителей членов Совета по порядку ведения заседания в связи с проведением данного голосования.

While the President has announced such measures, there are also concerns on ensuring adequate protection to vulnerable populations, especially on the issues of natural resources, land allotment, land use and the protection of farmers and agro-industry.
Хотя президент объявил о принятии соответствующих мер, сохраняется озабоченность в связи с вопросом обеспечения адекватной защиты уязвимых групп населения, особенно в том, что касается природных ресурсов, выделения земельных участков, землепользования и защиты фермеров и агропромышленного комплекса.

After the President has announced the commencement of voting, no representative of a State Party may interrupt the voting, except that representatives of States Parties may interrupt on a point of order in connection with the actual conduct of the voting.
После того, как Председатель объявил о начале голосования, ни один из представителей государств- участников не может прерывать голосования, за исключением того, что представители государств- участников могут прервать его, выступая по порядку ведения заседания в связи с фактическим проведением данного голосования.

In March 2009, the President had announced that the country would be carbon neutral by 2020.
В марте 2009 года Президент объявил, что к 2020 году Мальдивы станут страной с нулевым выбросом углерода.

The President had announced in May 2007 that he intended to sign a statute reducing the penalty for some crimes from death to life imprisonment.
В мае 2007 года президент заявил, что он намерен подписать закон о смягчении наказаний за некоторые преступления путем назначения пожизненного заключения вместо смертной казни.

At his inauguration in August 2005, the President had announced that primary education would henceforth be free, although the lack of classrooms and teachers persisted.
На церемонии инаугурации в августе 2005 года президент объявил, что начальное образование будет отныне бесплатным, хотя проблема нехватки школьных помещений и учителей сохраняется до сих пор.

In 1997, the President had announced an initiative on race built around a five-point strategy generally aimed at eliminating racial discrimination in the critical areas of education, equal employment opportunity, housing, health care, crime and the administration of justice.
В 1997 году президент объявил о выдвижении" Инициативы по расовым вопросам", в основу которой положены пять стратегических задач, заключающихся в целом в ликвидации расовой дискриминации в таких крайне важных вопросах, как образование, равенство возможностей в области трудоустройства, обеспечение жильем, здравоохранение, борьба с преступностью и отправление правосудия.

The United Nations system(UNS) in Colombia reported that the President had announced the commencement of a peace process between the Government and the Revolutionary Armed Forces of Colombia(FARC) in August 2012.
Система Организации Объединенных Наций( СООН) в Колумбии сообщила, что в августе 2012 года президент объявил о начале мирного процесса с участием правительства и Колумбийских революционных вооруженных сил КРВС.

Pakistan also recalled that in a landmark and historic address to the nation on 12 January 2002, the President had announced wide-ranging reforms to root out intolerance and militancy from society.
Пакистан отмечает также, что в своем эпохальном и имеющем историческое значение обращении к стране 12 января 2002 года президент объявил также о широких реформах, направленных на искоренение нетерпимости и воинственности в обществе.