МАРТЕЛЛИ на Испанском - Испанский перевод

• martelly
• martelli

Примеры использования Мартелли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мартелли, а что?
Martelli,¿por qué?

Вы слышали, Мартелли?
Martelli,¿ha oído eso?

Мартелли… Секс или деньги?
Martelli…¿sexo o robo?

Меня зовут Альфредо Мартелли.
Yo soy Alfredo Martelli.

Мартелли… ближе к делу.
Martelli, sea más conciso.

Сколько Мартелли давал за них?
¿Y cuánto le da Martelli?

Мартелли забираем с собой.
Llévese de aquí a Martelli.

Это синьор Альфредо Мартелли.
Es el Sr. Alfredo Martelli.

Мартелли сказал, что это конкуренция.
Martelli llamaba a aquello competencia.

Мерзкая работенка, дорогой Мартелли.
Qué profesión, querido Martelli.

Знаешь, Мартелли, они нас даже сигаретами угостили.
Mira, Martelli. Hasta nos dan pitillos.

А как ты сам думаешь, Мартелли?
¿Cómo que quiénes?¿No lo sabes, Martelli?

Он дождался, пока Мартелли покинул отель.
Estuvo esperando a que Martelli saliera del hotel.

Заместитель министра иностранных дел Италии Его Превосходительство г-н Валентино Мартелли.
Excelentísimo Señor Valentino Martelli, Viceministro de Relaciones Exteriores de Italia.

Кракси, Форлани, Де Мита, Мартелли, Ля Мальфа.
Craxi, Forlani, De Mita, Martelli, La Malfa.

А вот и наш Мартелли, старина Мартелли.
Aquí vuelve Martelli. Viejo Martelli.

Одержав победу в состоявшемся 20 марта 2011 года втором туре президентских выборов, Мишель Жозеф Мартелли был 14 мая 2011 года приведен к присяге в качестве преемника Рене Преваля.
Tras su victoria en la segunda vuelta de las elecciones presidenciales, celebrada el 20 de marzo de 2011, Michel Joseph Martelly prestó juramento el 14 de mayo de 2011 como sucesor de René Préval.

Отобранная после этого Президентом Мартелли кандидатура Бернара Гуса была 2 августа тоже отвергнута после бурных дебатов в Сенате.
El 2 de agosto, tras un acalorado debate en el Senado, Bernard Gousse, el siguiente candidato propuesto por Martelly, también fue rechazado.

Президент Мартелли( говорит по-французски): Прежде всего, я хотел бы поздравить гна Насира Абд аль-Азиза ан- Насера с избранием Председателем Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии.
El Presidente Martelly(habla en francés): Ante todo, deseo felicitar al Sr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser por su elección como Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones.

Декабря по случаю приезда в Гаити клуба<< Мадрид>gt; президент Мартелли объявил о своем намерении содействовать процессу своевременного издания конституционных поправок.
El 21 de diciembre, con ocasión de una visita a Haití del Club de Madrid, el Presidente Martelly anunció su intención de avanzar oportunamente en el proceso de publicación de las enmiendas constitucionales.

В начале нынешнего года гн Мартелли участвовал в работе Всемирного экономического форума в Давосе и по возвращении оттуда запустил проект, преследующий цель сократить срок регистрации предприятий со 105 до 10 дней.
A principios de año, el Sr. Martelly asistió al Foro Económico Mundial celebrado en Davos(Suiza) y, a su regreso, puso en marcha un proyecto que tiene por objeto reducir el tiempo necesario para registrar una empresa en Haití de 105 a 10 días.

Во время своих встреч с бывшим Президентом Республики, а затем при первой встрече с Президентом Мишелем Мартелли Независимый эксперт напомнил о важности его назначения, позволяющего разорвать связь между исполнительной и судебной властями.
En sus conversaciones con el ex Presidente de la República, y posteriormente en su primer encuentro con el Presidente Michel Martelly, el Experto independiente recordó la importancia de este nombramiento, que permitiría separar los poderes ejecutivo y judicial.

Глава государства Его Превосходительство Мишель Жозеф Мартелли официально открыл 26 мая 2011 года Национальный фонд образования в размере около 360 млн. долл. США, предназначенных для финансирования в течение пяти лет бесплатной начальной школы.
El 26 de mayo de 2011 el Jefe del Estado, el Excmo. Sr. Michel Joseph Martelly, inauguró oficialmente el Fondo Nacional de Educación, que dispondrá de cerca de 360 millones de dólares en cinco años para financiar la enseñanza primaria gratuita.

В январе президент Доминиканской Республики Леонель Фернандес вместе с президентом Гаити Мишелем Мартелли торжественно открыли университет Короля Анри Кристофа в Лимонаде, что является вкладом Доминиканской Республики в развитие людских ресурсов Гаити.
En enero, el Presidente Leonel Fernández, junto con el Presidente de Haití, Michel Martelly, inauguraron la Universidad Roi Henri Christophe en Limonade, una donación de la República Dominicana que ayudará a desarrollar los recursos humanos con que cuenta Haití.

В августе 2012 года Президент Мишель Мартелли приступил к официальным назначениям, утвердив шесть из девяти членов Постоянного избирательного совета- трех представителей исполнительной власти и трех членов Высшего совета судебной власти( ВССВ).
En agosto de 2012, el Presidente Michel Martelly procedió a nombrar oficialmente y a investir a 6 de los 9 miembros del Consejo Electoral Permanente, a saber, a los 3 representantes tanto del poder ejecutivo como del Consejo Superior del Poder Judicial(CSPJ).

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в стенах Организации Объединенных Наций президента Республики Гаити Его Превосходительство гна Мишеля Джозефа Мартелли и пригласить его выступить перед Ассамблеей.
El Presidente interino(habla en francés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente de la República de Haití, Excmo. Sr. Michel Joseph Martelly, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.

Встреча с президентом Мишелем Мартелли, г-жой Мари- Кармель Жан- Мари, министром экономики и финансов, г-жой Жозефой Реймон Готье, министром планирования и внешнего сотрудничества, и г-ном Уилсоном Лало, министром торговли и промышленности, а также советниками президента.
Reunión con el Presidente Michel Martelly, la Sra. Marie Carmelle Jean-Marie, Ministra de Economía y Finanzas, la Sra. Josepha Raymond Gauthier, Ministra de Planificación y Cooperación Externa, y el Sr. Wilson Laleau, Ministro de Comercio e Industria, así como con asesores del Presidente.

Мы присоединяемся к другим ораторам и поздравляем нового президента Мишеля Жозефа Мартелли, с принятием полномочий от покидающего пост президента Рене Гарсии Преваля и желаем ему успехов в его усилиях по восстановлению политической стабильности и по осуществлению социально-экономического восстановления.
Nos sumamos a quienes han felicitado al nuevo Presidente Michel Joseph Martelly por tomar el relevo del Presidente saliente, René Garcia Préval, y le deseamos mucho éxito en su empeño para restaurar la estabilidad política y emprender la reconstrucción económica y social.

Декабря 2011 года президент Мартелли издал декрет о роспуске Временного избирательного совета в связи с парализацией работы институциональных структур, вызванной обвинениями в коррупции и мошенничестве в адрес трех членов этого совета, включая его председателя Гайо Дорсенвиля.
El 29 de diciembre de 2011 el Presidente Martelly emitió un decreto por el que disolvió el Consejo Electoral Provisional, tras un período de parálisis institucional causada por denuncias de corrupción y fraude contra tres miembros del Consejo, entre ellos su Presidente, Sr. Gaillot Dorsainvil.

В течение отчетного периода президент Мартелли и премьер-министр Лоран Ламот посетили многие ведомства на церемониях ввода в действие правительственных программ и проектов, осуществляемых в соответствии с проводимой администрацией Мартелли политикой" 5 E".
A lo largo de todo el período que se examina, el Presidente Martelly y el Primer Ministro, Sr. Laurent Lamothe, visitaron numerosos departamentos para inaugurar programas y proyectos del Gobierno ejecutados de acuerdo con la política de las" 5 E" de la administración de Martelly.