Примеры использования Maryam на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Capítulo Sura Maryam.
Taghrid le dijo,"¿Maryam, te estás muriendo?".
Тахрид спросил ее:" Марьям, ты умираешь?".Y dile a ella, Noor Maryam.
И скажи ей, Нур Марьям.De diciembre: Maryam d'Abo, actriz británica.
Декабря- Мэриам д' Або, британская актриса.Agente Muhammad Tahir al-Sayyadi(nombre de la madre: Maryam), 1968, Hama.
Полицейский Мухаммад Тахир ас- Саяди( мать: Марьям), 1968 г., Хама.Sra. Maryam Khalilova(no representada por un abogado).
Г-жой Марьям Халиловой( не представлена адвокатом).Suboficial Mayor Malik Aziz Hamdi(nombre de la madre: Maryam), 1873, Homs.
Старший уорент- офицер Малик Азиз Хамди( мать: Марьям), 1973 г., Хомс.Su hermana Maryam AlKhawaja informa que se rehusó a ir al Ministerio Público.
Ее сестра Марьям аль- Хаваджа заявила, что отказывается идти в прокуратуру.Además de las víctimas de esas dos familias, resultaron muertas las siguientes personas:Khadija Ali Younis, Maryam Hassan Mahsan y Ali Zeid.
Кроме погибших членов этих двух семей были также убиты Хадиджа АлиЮнис, Мариам Хассан Мухсин и Али Зейд.La autora de la comunicación es la Sra. Maryam Khalilova, ciudadana de Tayikistán nacida en 1954.
Автором сообщения является гражданка Таджикистана г-жа Марьям Халилова 1954 года рождения.Su hija Maryam(@maryamalkhawaja) tuiteó la sentencia y su reacción dentro de la corte:.
Его дочь Марьям(@ maryamalkhawaja) написала сообщение в Твиттер о вердикте и реакции своего отца на решение в зале судебных заседаний:.A las 16.00 horas,la detonación de un dispositivo explosivo causó diversas heridas a Maryam Ali al-Bustani, una niña de 10 años.
В 16 ч. 00м. 10- летняя девочка по имени Мариам Али эль- Бустани получила многочисленные ранения в результате взрыва взрывного устройства.Dos ciudadanos, Maryam Hasan Mansur, de 49 años, y Muhammad Abd al-Rahman Suwaydan, de 40, resultaron heridos.
Ранены два жителя- Мариам Хасан Мансур, 49 лет, и Мухаммад Абд аль- Рахман Сувейдан, 40 лет.Recientemente, el 28 de mayo,el tribunal de apelación de Teherán condenó a Maryam Shafipour, una activista estudiantil, a cuatro años de prisión.
Совсем недавно, 28 мая,Апелляционный суд Тегерана приговорил студентку- активистку Марьям Шафипоур к четырем годам тюремного заключения.Maryam también tuiteó la reacción de su hermana Zainab, quien estaba en huelga de hambre por su padre y su esposo detenidos dos meses atrás:.
Марьям также написала о реакции своей сестры Зейнаб, которая два месяца назад объявила голодовку в поддержку своего мужа и отца:.Indiciados: A. Radio Dabanga; B. La Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH);C. Maryam Sadiq al-Mahdi".
Обвиняемый: A. Радиостанция<< Дабанга>gt;; В. Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов( УКГВ);C. Марьям Садик аль- Махдиgt;gt;.Zeinab y Maryam al-Khawaja no son las únicas mujeres que han sido encarceladas arbitrariamente o que han sufrido abusos por parte del Gobierno de Bahrein.
Зейна и Мариама аль- Каваджа не являются единственным женщинами, которые подвергались произвольному аресту или преследовались государством.Se informa asimismo de que las fuerzas de seguridad atacaron la casa de Saeed Al-Aradi y detuvieron a su hijo de 19 años, Amir Al-Aradi,y a su hija, Maryam Al-Aradi.
Также сообщается, что дом Саида аль- Аради также подвергся нападению и что были схвачены его девятнадцатилетний сын Амир аль-Аради и дочь Марьям аль- Аради.En el contexto del presente estudio, los expertos se entrevistaron con Maryam Kallis, sometida a detención secreta en Damasco del 15 de marzo al 7 de junio de 2009.
В контексте настоящего исследования эксперты провели встречу с Мариам Каллис, которая содержалась в тайном месте содержания под стражей в Дамаске с 15 марта по 7 июня 2009 года.Reelección de la Sra. Maryam Belmehoub Zardani(República Democrática Popular de Argelia) para el puesto de experto en el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(CEDAW) el 23 de junio de 2006;
Кандидатуру г-жи Мариам Бельмихуб Зардани( Алжирская Народно-Демократическая Республика) для повторного избрания на должность эксперта Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) 23 июня 2006 года;Hasna Ali Yahya Husayn, de 29 años de edad, es una ciudadana yemení, viuda y madre de tres niños,Mohamed, Maryam y Fatima Ali Yahya Husayn, que normalmente residen con la familia de la Sra. Husayn en Bagdad.
Г-жа Хасна Али Яхья Хусейн, 29 лет, является гражданкой Йемена, вдовой и матерью троих детей-Мохаммеда, Мариам и Фатимы Али Яхья Хусейн, которые обычно проживают с ее семьей в Багдаде.Las Sras. Batoul Vaferi Kaleteh y Maryam Shahbazpoor habrían confesado su complicidad en dichos crímenes y habrían sido detenidas cuando intentaban colocar bombas en los mausoleos antes mencionados.
Г-жи Батул Вафери Калетех и Мариам Шахбаспур признались в соучастии в вышеупомянутых преступлениях и были задержаны в момент, когда они пытались установить взрывные устройства в вышеуказанных мавзолеях.El Relator Especial pudo conversar libremente durante cerca de cinco horas en la prisión de Evin con las tres personas acusadas de asesinato o de complicidad en el asesinato, Farahnaz Anami,Bataoul Vaferi Kalateh, Maryam Shbazpoor.
Специальному докладчику удалось в течение почти пяти часов свободно беседовать в тюрьме Эвина с тремя лицами, обвиняемыми в убийстве и в соучастии в убийстве- Фарахназ Анами,Батуль Вафери Калата, Мариам Шахбаспур.Esas personas eran Abolghassem Ghassemian, Maryam Chahhouzi, Mahmoud Ghassemian, Mohammad Reza Markieh, Mohammed Reza Khadji, Karim Mohammad Khani y Ali Asgha Donyadideh.
Это обвинение было предъявлено следующим лицам: Аболгассему Гассемиану, Мариам Чанхузи, Махмуду Гассемиану, Мохаммеду Резе Маркиеху, Мохаммеду Резе Хаджи, Кариму Мохаммеду Хани и Али Асге Доньядидеху.Con el fin de reducir la morbilidad y la mortalidadinfantiles, se creó un grupo de trabajo sobre el Programa Nacional de Inmunización, que fue inaugurado por la Excelentísima Primera Dama, la Sra. Maryam Sani Abacha, en diciembre de 1995.
В целях борьбы с детской заболеваемостью исмертностью Ее Превосходительство супруга главы государства г-жа Марьям Сани Абача в декабре 1995 года учредила целевую группу по национальной программе иммунизации.Por último, se reunió en privado con las Sras. Batoul Vaferi, Maryam Shabazpour y Farahnaz Anami, condenadas por el asesinato de pastores protestantes y encarceladas en la prisión de Evin.
Наконец, Специальный докладчик провел частную беседу с г-жой Батуль Вафери, г-жой Мариам Шабазпур и г-жой Фарахназ Арами, осужденными за убийство пасторов и отбывающими срок наказания в тюрьме Эвина.Maryam Al-Ansari, Directora del Departamento de Investigación y Desarrollo de la Qatar Foundation for Elderly People Care, habló de la labor realizada por Qatar para promover los derechos de las personas de edad a nivel nacional e internacional.
Мариам аль- Ансари, директор Департамента по вопросам исследований и развития Катарского фонда по уходу за пожилыми людьми, рассказала об усилиях Катара по поощрению прав пожилых людей на национальном и международном уровнях.A las 15.00 horas del 8 de abril de 1996,las fuerzas israelíes y las fuerzas de Lahad expulsaron a Maryam Yusuf Saliha, de 53 años de edad y nacionalidad libanesa, y le hicieron cruzar la frontera por el paso de Kafr Tibnin.
В 15 ч. 00 м. 8 апреля1996 года израильские силы и силы Лахда выдворили 53- летнего ливанца Марьяма Юсуфа Салиху через погранпереход Кфар- Тибнит за пределы приграничной полосы.Se informa de que Maryam Bahrman, activista iraní de los derechos de la mujer y de la campaña" Un Millón de Firmas", fue detenida el 11 de mayo de 2011 en su domicilio de Shiraz y acusada de haber cometido delitos contra la seguridad nacional.
Сообщается, что Марьям Бахрман, иранская активистка в области прав женщин и участник кампании" Один миллион подписей", была арестована 11 мая 2011 года в своем доме в Ширазе по обвинению в преступлениях против национальной безопасности.En vista de los efectos perjudiciales de la detención y la privación de libertad ilegales de los tres menores,Mohamed, Maryam y Fatima Ali Yahya Husayn, tanto ellos como la Sra. Husayn deben recibir una reparación adecuada y apropiada.
С учетом негативного влияния противоправного ареста и содержания под стражей на трех несовершеннолетних детей-Мохаммеда, Мариам и Фатиму Али Яхья Хусейн, они и г-жа Хусейн имеют право на адекватное и надлежащее возмещение.
