Примеры использования Matos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vionette Matos.
García Matos(República Bolivariana de Venezuela) dice que su delegación apoya firmemente los principios de la no intervención y de la libre determinación.
Г-жа Гарсия- Матос( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что ее делегация выражает твердую поддержку принципов невмешательства и самоопределения.Raphael Matos.
Рафаэлем Матушем.La Sra. Columbié Matos(Cuba) dice que la primera persona a la que se concedieron tierras en propiedad, con arreglo a la Ley de reforma agraria de 1959, fue una mujer negra de origen caribe.
Г-жа Колумбье Матос( Куба) говорит, что первым человеком, который получил в собственность землю по Закону о реформе сельского хозяйства 1959 года, была чернокожая женщина карибского происхождения.Manuel Antonio Matos.
Мануэля Антонио Матоса.García Matos(República Bolivariana de Venezuela) recuerda que su país rechazó el carácter jurídico del Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005 y que pidió a la Asamblea General y que reconsiderara ese documento.
Г-жа Гарсиа- Матос( Боливарианская Республика Венесуэла) напоминает, что ее страна не признает правового статуса Итогового документа Всемирного саммита 2005 года и что она просила Генеральную Ассамблею пересмотреть этот документ.João Pedro Matos Fernandes.
Жоау Педро Матуш Фернандес.¿Qué hay de lo de Huberto Matos?
Что насчет дела Хубера Матоса?Oficina Principal: Santana dos Matos(Rio Grande do Norte).
Центральное бюро: Сантана- душ- Матуш, Рио- Гранди- ду- Норте.La Sra. García Matos(República Bolivariana de Venezuela) señala que su país ha actuado respecto de muchas de las cuestiones que se mencionan en el informe del Relator Especial y se propone continuar su asistencia a los países de África.
Г-жа Гарсия Матос( Боливарианская Республика Венесуэла) отмечает, что ее страна работала над многими вопросами, упомянутыми в докладе Специального докладчика, и планирует продолжить оказание содействия странам Африки.Presentada por: Carlos Correia de Matos(no representado por abogado).
Представлено: Карлушем Коррея ди Матушем( адвокатом не представлен).No tendría sentido adoptar esa medida, que no guarda relación con el fondo del caso,para determinar si el Sr. Carlos Matos había insultado a un juez.
Принятие подобных мер очевидно является бессмысленным, поскольку они не имеют отношения к существу дела,заключающегося в установлении факта нанесения г-ном Карлушем Матушем оскорбления судье.El Presidente: Tiene la palabra el Excmo.Sr. Roy Chaderton Matos, jefe de la delegación de la República Bolivariana de Venezuela.
Председатель( говорит поиспански): Я предоставляюслово руководителю делегации Боливарианской Республики Венесуэла гну Рою Чадертон- Матосу.La policía de la provincia de Espayan ha sido también responsable de ejecuciones extrajudiciales el 13 de junio de 1999. Durante un tiroteo, mató a tres personas:Víctor Matos Espinosa, Antonio Ramón Hernandes y Julio Holguín.
Кроме того, 13 июля 1999 года полицейские в провинции Эспайян без суда и следствия лишили жизни троих человек:Виктора Матоса Эспиносу, Антонио Рамона Эрнандеса и Хулио Ольгина.En el caso Nº 1123/2002(Correia de Matos c. Portugal) el autor, un abogado, se quejó de que no se le había permitido defenderse ante los tribunales de Portugal, contraviniendo así a lo dispuesto en el apartado d del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto.
В деле№ 1123/ 2002( Коррея ди Матуш против Португалии) автор, являющийся адвокатом, жаловался на то, что ему не было позволено защищать себя лично в португальских судах в нарушение пункта 3 b статьи 14 Пакта.Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº 1123/2002,presentada por Carlos Correia de Matos con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Завершив рассмотрение сообщения№ 1123/ 2002,представленного от имени Карлуша Коррея ди Матуша в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.La Sra. García Matos(República Bolivariana de Venezuela) dice que la información facilitada por el Relator Especial en su informe(A/60/306) ha sido suministrada por diferentes ONG y que el Relator Especial no ha visitado personalmente el país.
Г-жа Гарсия- Матос( Боливарианская Республика Венесуэла) отмечает, что информация, приведенная Специальным докладчиком в его докладе( А/ 60/ 306), была предоставлена НПО и что сам Специальный докладчик ее страну не посещал.Júlio Mascarenhas, João Fins- do- Lago, Carlos Morais, Maria Conceição Ferreira, Luis Costa Leal, João Sousa Teixeira, António Emídio Santos, Manuela Domingues, Maia da Graça Rato,Maria Isabel Matos Preto, Paulo Tavares Canaveira, Patrícia Gaspar.
Джулиу Маскаренаш, Жуан Финш- ду- Лагу, Карлуш Мураиш, Мария Консейсан Феррейра, Луиш Коста Леал, Жуан Соса Тейшейра, Антониу Эмидиу Сантуш, Мануэла Домингеш, Майя да Граса Рату,Мария Изабель Матуш Прету, Паулу Тавариш Канавейра, Патрисия Гаспар Республика Корея.La Sra. García Matos(República Bolivariana de Venezuela) reitera la oposición de su Gobierno a la práctica de criticar a ciertos países acusándolos de violación de los derechos humanos, lo que contradice los principios y propósitos de la Carta.
Г-жа Гарсиа- Матос( Боливарианская Республика Венесуэла) вновь заявляет о том, что ее делегация выступает против практики критики отдельных стран по поводу нарушений прав человека, поскольку она противоречит принципам и целям Устава.Durante los años 2001 y 2002 recibió numerosas visitas de Santiago Álvarez Fernández Magriña, quien fue encargado por los grupos terroristas de Miami de financiar su defensa y de poner a punto los planesde fuga, para lo cual, él y Nelsy Ignacio Castro Matos, realizaron coordinaciones en Centroamérica.
В течение 2001 и 2002 годов Посада Каррилес неоднократно встречался с Сантьяго Альваресом Фернандесом Магриньей, которому было поручено террористическими группами в Майами осуществить финансирование его защиты и подготовить планы бегства,для чего он и Нелси Игнасио Кастро Матос осуществляли координационную деятельность в Центральной Америке.El General João Matos, Comandante de las Fuerzas Armadas Angoleñas, quien ha establecido recientemente una base de operaciones en la provincia oriental de Moxico, ha confirmado el adiestramiento y adaptación de fuerzas especializadas en guerra de guerrillas.
Командующий АВС генерал Жоау Матуш, который сейчас развернул операционную базу в восточной провинции Мошико, подтвердил факт подготовки сил специального назначения и их приспособления к действиям в условиях партизанской войны.La Sra. García Matos(Venezuela) afirma que su delegación no está de acuerdo con la política de condena individual y selectiva a determinados países, pues es contraria a las disposiciones de la Carta relativas a la no injerencia en los asuntos internos de los Estados.
Г-жа Гарсиа- Матос( Венесуэла) говорит, что ее делегация не согласна с политикой индивидуального и селективного осуждения некоторых стран, поскольку такая политика противоречит положениям Устава, касающимся невмешательства во внутренние дела государств.La Sra. García Matos(República Bolivariana de Venezuela) dice que el compromiso de su Gobierno en pro de la protección de los migrantes se refleja en cambios sustantivos en la legislación y en la formulación de políticas, y su delegación apoya el contenido del proyecto de resolución.
Г-жа Гарсия- Матос( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что приверженность правительства Боливарианской Республики Венесуэлы делу защиты мигрантов находит отражение в существенных изменениях в законодательстве и формулировании политики, и ее делегация поддерживает содержание проекта резолюции.La Sra. García Matos(República Bolivariana de Venezuela) dice que en el párrafo 4 del informe del Relator Especial, relativo a los Estados que aún no han respondido a la solicitud de información del Relator Especial acerca de la aplicación de sus recomendaciones, se ha incluido por error a su Gobierno.
Г-жа Гарсия Матос( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что в пункт 4 доклада Специального докладчика относительно государств, которые не отреагировали на запрос докладчика относительно информации об осуществлении его рекомендаций, ошибочно включено венесуэльское правительство.La Sra. Matos(Venezuela) pregunta qué mecanismos existen para ayudar financieramente a los países en desarrollo a luchar contra las drogas y cuáles son los mecanismos establecidos por la Oficina, en el marco de la responsabilidad compartida con los Estados, para reducir no tanto la demanda sino más bien la oferta.
Гжа Матос( Венесуэла) спрашивает, какие существуют механизмы для оказания финансовой помощи развивающимся странам в деле борьбы с наркотиками и какие механизмы были разработаны Управлением в рамках общей ответственности государств для сокращения не только спроса, но и предложения.La Sra. García Matos(República Bolivariana de Venezuela) habla en explicación del voto antes de proceder a la votación y dice que se felicita de que el proyecto de resolución reconozca explícitamente que la lucha contra la pobreza es prioritaria con respecto a cualquier otro problema derivado de la globalización.
Г-жа Гарсия- Матос( Боливарианская Республика Венесуэла), выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования, говорит, что она приветствует недвусмысленное признание в проекте резолюции того факта, что борьба с нищетой превосходит по важности любые опасения по поводу глобализации.La Sra. García Matos(República Bolivariana de Venezuela), refiriéndose a los vinculaciones entre el comercio de drogas y la delincuencia organizada, pide una información más completa sobre la asistencia a los países colindantes con Colombia para la formulación de políticas de lucha contra el tráfico de drogas y el blanqueo de dinero.
Г-жа Гарсиа- Матос( Боливарианская Республика Венесуэла), говоря о связи между торговлей наркотиками и организованной преступностью, просит предоставить более полную информацию о помощи странам- соседям Колумбии в разработке стратегий борьбы с незаконным оборотом наркотиков и отмыванием денег.La Sra. García Matos(República Bolivariana de Venezuela) dice que su delegación se unió al consenso sobre el proyecto de resolución y reafirmó su compromiso con el fortalecimiento de una perspectiva de género en sus políticas nacionales y con el empoderamiento de la mujer y su mayor participación en las esferas económicas y financieras.
Г-жа Гарсия- Матос( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что ее делегация присоединилась к консенсусу по данному проекту резолюции и вновь подтверждает свою приверженность укреплению гендерного аспекта в своих национальных стратегиях и расширению прав и возможностей женщин, а также обеспечению их более активного участия в экономической и финансовой сферах.Sra. García Matos(República Bolivariana de Venezuela): Como lo hemos señalado en el debate del tema 43, que se realizó la semana pasada, en relación con la" Cultura de paz", la República Bolivariana de Venezuela reafirma su compromiso con el Programa Mundial para el Diálogo entre Civilizaciones y la Declaración Universal sobre la Diversidad Cultural.
Гжа Гарсия- Матос( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит поиспански): Как мы уже заявляли в ходе состоявшейся на прошлой неделе дискуссии по пункту 43 повестки дня, озаглавленному<< Культура мира>>, Боливарианская Республика Венесуэла вновь подтверждает свою приверженность Глобальной повестке дня для диалога между цивилизациями и Всеобщей декларации о культурном разнообразии.La Sra. García Matos(República Bolivariana de Venezuela) reitera que su delegación se opone a la condena selectiva de determinados países en desarrollo por violaciones de derechos humanos y deplora que sigan presentándose en la Comisión proyectos de resolución dirigidos a un solo país, pues distrae su atención de los esfuerzos por mejorar la cooperación en materia de derechos humanos.
Г-жа Гарсия Матос( Боливарианская Республика Венесуэла) вновь заявляет о неприятии ее делегацией практики избирательного осуждения отдельных развивающихся стран за нарушения прав человека и высказывает сожаление в связи с тем, что проекты резолюций, касающихся положения в конкретных странах, по-прежнему вносятся на рассмотрение Комитета, отвлекая тем самым внимание последнего от усилий по расширению сотрудничества в области прав человека.
