Примеры использования Matorral на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Paul, matorral en.
Estaré en ese matorral.
El matorral es muy denso.
Registren los matorrales.
Обыскать заросли.¿Ves los matorrales, enfrente de ti?
Hay que meterlo en el matorral.
Mire, todos los matorrales y las parras tienen brotes!
Гляди, все кусты и лозы распустили бутоны!¿Qué estás haciendo en este matorral,?
Estaba hundida en un matorral de zarzas, hundida en las garras de los espinosos dedos de Satán.
No fue en los matorrales.
Это произошло не в кустах.Todos murieron pero yo salí volando atravesando el parabrisas y caí en un matorral.
Es decir, una vez que tu gran papi entre en el tupido matorral, todo irá a pedir de boca.
Dame quince días a machetemi camino a través de la densa…- Jimmy…- metafórico matorral.
Дай мне десять дней,чтобы прорубить мачете дорогу сквозь… тернистые метафорические заросли.Dos tanques y una topadora israelíes aplanaron un matorral en las afueras del pueblo de Hula.
Sí, ya, estoy harto de encontrarme estas cosas en mis matorrales.
Да… И я устал находить эти штуки в кустах.En el borde de la cordillera, había un espeso matorral que le permitía a las tropas del norte venir y formar en cuña.
На краю хребта были густые заросли, которые позволили войскам северян прийти и закрепиться на выступе Мьюл- Шу.¿Mujeres que paren en los matorrales?
Про женщин, рожавших в кустах?Se incuban en su matorral durante la noche, al día siguiente estará frente al altar, rascándose sus partes, porque estarán infestadas de jodidos bichitos.
Вылупляются у него в зарослях, на следующий день стоит он у алтаря, чешет свои драгоценные яйца, а крабики так и кишат у него в штанах.¿Por qué convierte árboles en matorrales?
Почему ты превращаешь деревья в кусты?Un“matorral de patentes” cada vez más denso en un mundo de productos que requieren miles de patentes a veces ha sofocado la innovación, y en algunos casos se ha gastado más en abogados que en investigadores.
Растущая плотность« патентных зарослей» в мире, где продукции требуются тысячи патентов, иногда ведет к удушению инноваций: в некоторых случаях больше средств тратится на юристов, чем на ученых.Es su culpa, corrió por los matorrales.
Но она сама виновата, дала от них деру через кусты.La vegetación natural original de las tierras secas va del matorral a los pastizales abiertos y las dehesas o pastizales arbolados formados por árboles aislados y matorrales intercalados con elementos herbáceos, y espacios abiertos entre cubiertas forestales que permiten un crecimiento abundante de especies de gramíneas y otros herbáceos.
Изначальная естественная растительность на засушливых землях варьируется от кустарниковых зарослей до открытых лугопастбищных угодий, принимающих форму пастбищ с редко произрастающими на них деревьями и кустарниками с вкраплением участков зеленой растительности и открытыми пространствами между деревьями и растительным покровом, на котором буйно произрастают злаковые и незлаковые травянистые растения.Eso no es un arbusto,¡eso es un maldito matorral!
Это не просто куст, а целы долбанный кустарник!Entonces Abraham alzó la vista y miró,y he aquí que detrás de sí estaba un carnero trabado por sus cuernos en un matorral. Abraham fue, tomó el carnero y lo ofreció en holocausto en lugar de su hijo.
И возвел Авраам очи своии увидел: и вот, позади овен, запутавшийся в чаще рогами своими. Авраам пошел, взял овна и принес его во всесожжение вместо сына своего.Si no se les ofrecen oportunidades efectivas y adecuadas de reintegración,los excombatientes podrían recurrir al bandidaje o re-gresar al matorral.
Не получая эффективных и надлежащих возможностей для реинтеграции,бывшие комбатанты могут встать на путь бандитизма или вновь уйти в лес.Le atajó, le empujó, en un matorral le tumbó.
Присыкнулся, притыкнулся, В кусты с ним кувыркнулся.La testigo dijo también que después habían ido a una playa, donde el autor había arrojado al mar el arma que había usado para el asesinato, un cuchillo,y había escondido un par de pantalones del muerto en un matorral cercano.
Она также сообщила, что впоследствии они поехали на пляж; там автор, как утверждается, выбросил орудие убийства- мотыгу- в море, а брюки, принадлежавшие убитому,спрятал в кустах неподалеку.Así es que comence a correr a pie para acá, y vi la furgoneta de Bo justo delante mío Así que atravesé el matorral, y tu sabes cómo odio el matorral… Sólo así podría llegar primero.
Так что я побежал сюда пешком, и увидел минивэн Бо прямо перед собой, поэтому я срезал через заросли, а ты знаешь, как я ненавижу заросли, чтобы первым сюда добраться.Tras una búsqueda organizada por su familia y los vecinos, una de ellas fue encontrada en estado traumático cerca de la École Primaire Public Zaher,mientras que el cuerpo de la otra se encontró en un matorral cercano.
После поисков, организованных членами их семьи и соседями, одна из них была найдена в шоковом состоянии возле публичной начальной школы Захер,тогда как тело другой девочки было найдено в ближайших кустах.Si hubiese podido ver a Emily escondida en los matorrales.
Если бы я мог увидеть, как Эмили прячется в кустах.
