Примеры использования Mausoleos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mausoleos Sadi.
Columbarios mausoleos monumentos.
Mausoleos de necrópolis Shahi-Zinda.
Мавзолеи ансамбля Шахи- Зинда.Aquí hay una lista de cementerios, funerarias y mausoleos.
Вот список местных кладбищ, похоронных бюро и мавзолеев.Las escuelas parecen mausoleos, la asistencia ha disminuido drásticamente, ya que los padres mantienen a sus hijos seguros en casa.
Школы стоят как мавзолеи, их посещаемость резко снизилась, так как родители держат детей дома в безопасности.Se han destruido centenares de antiguos mausoleos y fortalezas.
Были разрушены сотни древних мавзолеев и крепостей.En Tombuctú, 11 de los 16 mausoleos considerados patrimonio mundial fueron destruidos, así como los 2 mausoleos de la mezquita Djingareyber y el monumento El Farouk.
В Томбукту 11 из 16 мавзолеев всемирного наследия были разрушены наряду с двумя мавзолеями мечети Джингарейбер и монументом Эль- Фарука.Llaman a estos cementerios Las Ciudades de los Muertos, elevados mausoleos destinados a honrar a aquellos que se han ido.
Они называют эти кладбища городами мертвых, Возвышенные мавзолеи предназначены для того, чтобы чтить тех, кто ушел из жизни.Entre los mausoleos el más grande y el más conocido es el Mausoleo de Momina Hatun(1186 año), construido según el proyecto del arquitecto Ajami Ibn Abubekr.
Самым большим и наиболее известным среди мавзолеев Нахичевани является Мавзолей Момине хатун( 1186 г.), построенный по проекту архитектора Аджеми ибн Абубекр Нахчивани.El rico legado del rey duró generaciones y hasta la fecha, hay mausoleos, bibliotecas y mezquitas que son el testamento de esta edad de oro en la historia de Malí.
Наследие короля сохранялось в течение многих поколений, по сей день существуют мавзолеи, библиотеки и мечети, являющиеся завещанием этого золотого века в истории Мали.Las Sras. Batoul Vaferi Kaleteh y Maryam Shahbazpoor habrían confesado su complicidad en dichos crímenes y habrían sido detenidas cuandointentaban colocar bombas en los mausoleos antes mencionados.
Г-жи Батул Вафери Калетех и Мариам Шахбаспур признались в соучастии в вышеупомянутых преступлениях и были задержаны в момент,когда они пытались установить взрывные устройства в вышеуказанных мавзолеях.La Convención Nacional, después de haber atendido el informe del Comité de Seguridad Pública, anunció en su segundo decreto del 1 de agosto de 1793:Las tumbas y mausoleos de los antiguos reyes, situados en la iglesia de Saint-Denis, en templos y otros lugares, en toda la extensión de la República, serán destruidos el 10 de agosto.
Национальное собрание, заслушав доклад Комитета общественного спасения, своим вторым указом от 1августа 1793 года постановило:« Могилы и мавзолеи бывших королей, прежде всего в церкви Сен- Дени, в храмах и других местах на всей территории республики будут уничтожены до 10 августа».Las autoridades de Banja Luka han eliminado las huellas físicas de la presencia de una comunidad musulmana con la demolición de las 202 mezquitas del municipio. El 15 de diciembre de 1993 fueron arrasados en la ciudad de Banja Luka los restos de la mezquita Ferhadpasina del siglo XVI yde otras cuatro mezquitas/mausoleos.
Власти в Баня-Лука уничтожили все следы физического присутствия мусульманской общины, разрушив все 202 мечети, расположенные в этом районе. 15 декабря 1993 года в городе Баня-Лука была стерта с лица земли старинная мечеть Ферхада Паши XVI века,а также четыре других мечети/ мавзолея.Observando las tremendas pérdidas infringidas por los agresores armenios al patrimonio islámico en los territorios azeríes ocupados por la República de Armenia, incluida la demolición total o parcial de antigüedades únicas y lugares importantes de la civilización, la historia y la arquitectura islámicas,tales como mezquitas y otros santuarios, mausoleos y tumbas, sitios arqueológicos, museos, bibliotecas, artefactos, salas de exposición, teatros y conservatorios del Estado, además del contrabando fuera del país y la destrucción de grandes cantidades de artículos preciosos y de libros y manuscritos históricos.
Отмечая огромные потери, причиненные на сегодняшний день армянскими агрессорами исламскому наследию на азербайджанских территориях, оккупируемых Республикой Армения, включая полное или частичное уничтожение редких предметов старины и объектов исламской цивилизации, истории и архитектуры,таких как мечети и другие святилища, мавзолеи и усыпальницы, археологические раскопки, музеи, библиотеки, выставочные залы, театры и консерватории, помимо расхищения и незаконного вывоза культурных ценностей из страны и уничтожения большого количества ценных предметов, миллионов книг и старинных рукописей.La misma misión determinó que los lugares de culto ortodoxos habían sufrido pequeños daños en su conjunto, mientras que las iglesias católicas y protestantes habían sido gravemente dañadas por disparos de artillería o habían sido saqueadas, en particular, 361 iglesias, 183 castillos,37 fortalezas y 8 cementerios y mausoleos.
Эта же миссия установила, что, хотя объекты православной церкви в целом пострадали незначительно, в результате артиллерийских обстрелов или актов вандализма был нанесен существенный ущерб католическим и протестантским храмам, включая 361 храм, 183 замка,37 старых крепостей и 8 кладбищ и усыпальниц.Esa cultura, tan extraña a la sociedad siria, y que se opone a la apertura, el conocimiento y la labor cultural, intelectual y artística, recuerda a los talibanes del Afganistán, que destrozaron las estatuas del Buda en Bamiyan y a los grupos afiliados a Al-Qaida en Malí,que destruyeron mausoleos en Timbuktu que figuraban en la Lista de patrimonio mundial en peligro.
Эта культура, столь далекая от ценностей сирийского общества, не приемлющая открытости и несовместимая с научным знанием и культурным, интеллектуальным и художественным творчеством, невольно напоминает о разрушении статуй Будды афганским движением<< Талибан>gt; в Бамиане и связанных с<< Аль-Каидой>gt; группах в Мали,которые разрушили усыпальницы в Тимбукту, несмотря на то, что эти объекты были включены в Список всемирного наследия, находящегося под угрозой.A lo largo de los siglos, dinastías sucesivas que reinaron desde Bagdad, El Cairo y Constantinopla embellecieron Jerusalén con mezquitas, universidades teológicas, conventos sufíes, residencias para hombres santos, orfanatos, zocos, hospitales, hospicios, fuentes, baños, hosterías, comedores de beneficencia,lugares para llevar a cabo las abluciones rituales, mausoleos y lugares de culto.
На протяжении столетий череда правящих династий из Багдада, Каира и Константинополя украшали Иерусалим мечетями, Богословским колледжем, суфийскими монастырями, обителями для праведников, приютами для сирот, базарами, больницами, монастырскими гостиницами, фонтанами, банями, гостиницами, бесплатными столовыми,местами для ритуальных омовений, мавзолеями и святилищами.La UNESCO ha seguido reforzando sus medidas para proteger los lugares del patrimonio en zonas sensibles del mundo, a través de sus distintos convenios culturales, con esfuerzos redoblados en África(República Democrática del Congo y Malí),donde se están reconstruyendo los mausoleos destruidos por los extremistas en 2013.
ЮНЕСКО повысила эффективность своей деятельности по охране объектов наследия в уязвимых районах мира путем благодаря принятию ею многочисленных конвенций по вопросам культуры, при этом в своей работе уделяет особое внимание усилиям в Африке( Демократическая Республика Конго и Мали),где проводится восстановление мавзолеев, разрушенных экстремистами в 2013 году.Farahnaz Anami habría confesado haber asesinado al pastor Michaelian; haber identificado un lugar para enterrar el cadáver del pastor Dibaj en el bosque Sorkheh Hesar en el este de Teherán; haber planeado los asesinatos del arzobispo Iraj Mottahedeh y de Dimitri Belous,y la colocación de explosivos en los mausoleos de Hazrat Ma' soumeh y del imam Jomeini.
Фарахназ Анами призналась в том, что она убила пастора Микаэляна, выбрала место для захоронения трупа пастора Дибаджа в мечети Сорхех Хесар на востоке Тегерана и планировала совершить убийство архиепископа Ираджа Моттахедеха и Димитрия Белуса,а также установить взрывные устройства в мавзолеях Хазрата Масумеха и Имама Хомейни.En julio de 2012, el Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias y la Relatora Especial sobre los derechos culturales de las Naciones Unidas(los Relatores Especiales) condenaron las graves violaciones del derecho a la libertad de religión y creencias en el norte de Malí,perpetradas con la destrucción de lugares de importancia religiosa, entre ellos mausoleos de Tombuctú inscritos en la Lista del Patrimonio Mundial.
В июле 2012 года Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по вопросу о свободе религии или убеждений и Специальный докладчик в области культурных прав( Специальные докладчики) осудили серьезные нарушения права на свободу религии и убеждений на севере Мали, которые совершаются в виде разрушений мест,имеющих религиозное значение, включая мавзолеи в Тимбукту, объявленные объектами мирового наследия.Como resultado de esa situación sigue deteriorándose el mausoleo de Shah Fazil.
В результате мавзолей" Шах- Фазиль" продолжает разрушаться.Vete de este mausoleo y encuentra alguna mujer apropiada.
Пойдем из этого мавзолея и найдем настоящих женщин.Bueno, este mausoleo es demasiado frío y vacío que se llama una casa.
Ну, этом мавзолей слишком холоден и пуст, чтобы называться домом.Mausoleo dejó tres de los cuerpo exhumados hace una hora.
Из мавзолея передали три эксгумированных тела час назад.Compró tres hectáreas en la luna y un mausoleo para su vecino.
Он купил 3 акра на Луне и мавзолей для своего соседа.Simon,¿has visto alguna vez el mausoleo familiar?
Саймон, а ты бывал у семейной усыпальницы?Lo que nos preocupa es descubrir qué se robaron anoche del mausoleo.
Нам нужно выяснить, что было украдено из мавзолея прошлой ночью.Los huesos de Howe del mausoleo.
Кости Хоу из мавзолея.Así que cogí a mis dos hijas y dejé este grande yhermoso mausoleo.
Тогда я взяла двух дочерей и ушла из этого большого,красивого мавзолея.Tienes que salir fuera de ese mausoleo.
Вам нужно выйти из этого мавзолея.
