МАВЗОЛЕЯ на Испанском - Испанский перевод

• mausoleo
• el santuario

Примеры использования Мавзолея на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кости Хоу из мавзолея.
Los huesos de Howe del mausoleo.

Колумбария мавзолея мемориала.
Columbarios mausoleos monumentos.

Вам нужно выйти из этого мавзолея.
Tienes que salir fuera de ese mausoleo.

Пойдем из этого мавзолея и найдем настоящих женщин.
Vete de este mausoleo y encuentra alguna mujer apropiada.

Из мавзолея передали три эксгумированных тела час назад.
Mausoleo dejó tres de los cuerpo exhumados hace una hora.

Нам нужно выяснить, что было украдено из мавзолея прошлой ночью.
Lo que nos preocupa es descubrir qué se robaron anoche del mausoleo.

Тогда я взяла двух дочерей и ушла из этого большого, красивого мавзолея.
Así que cogí a mis dos hijas y dejé este grande y hermoso mausoleo.

Верхняя часть мавзолея служила для совершения культовых обрядов.
La parte superior del mausoleo fue utilizada para realizar los rituales religiosos.

В 1961 г. видели, как мумия Сталина передвинулась из Мавзолея на Красную площадь.
En 1961, se vio salir a la momia de Stalin del Mausoleo de la Plaza Roja.

Внутри мавзолея висит огромная хрустальная люстра подаренная Китайской Народной Республикой.
Dentro del santuario hay un candelabro de cristal verde regalado por el pueblo chino.

Герцог был похоронен в частной часовне мавзолея Мар- Лодж, Бремор, Абердиншир.
El duque fue enterrado en la Capilla Privada, mausoleo de Mar Lodge, Braemar, Aberdeenshire.

Иракские силы сыграли решающую роль в создании условий для отвода боевиков ас- Садра и сохранения мавзолея имама Али.
Las fuerzas iraquíes resultaron decisivas para establecer las condiciones de la retirada de la milicia de al-Sadr y preservar el mausoleo del imán Alí.

Я зайду еще дальше! И буду идти, пока продажа этого мавзолея не унесет меня прочь из этих стен, прочь от загнивших воспоминаний!
Me excederé… hasta lograr vender este mausoleo para irme lejos de sus paredes podridas y sus recuerdos deteriorados!

В 2001- 2003 гг. при финансовой поддержке ТИКА осуществлен проект" Реставрация мавзолея султана Санджара в Мерве".
En 2001-2003, con asistencia financiera de la TIKA, se ejecutó el proyecto de restauración del mausoleo del sultán Sandzhar en Merv.

Строительство мавзолея, начатое в 1403 году, было связано с внезапной смертью Мухаммад Султана, прямого наследника эмира Тимура( Тамерлана) и его любимого внука.
La construcción del mausoleo comenzó en 1403, tras de la muerte espontánea del Sultán Muhamad, el heredero y nieto predilecto de Tamerlán.

В 2002 году был выполнен первый этап реставрации купола и обеззараживании от бактерий интерьера мавзолея" Шах- Фазиль" на грант американской стороны в 24 тыс. долл. США.
En 2002 terminó la primera etapa de la restauración de la cúpula y la descontaminación de bacterias del interior del mausoleo de Shah Fazil gracias a una donación estadounidense de 24.000 dólares de los Estados Unidos.

За исключением разрушения в августе неустановленными лицами мавзолея Байрактара Турбе периода Оттоманской империи, другие инциденты были связаны с незначительными случаями воровства и вандализма.
Con excepción de la destrucción por unos desconocidos de los santuarios turco-otomanos de Bajraktar Turbe en Obiliq/Obilić, ocurrida en agosto, los demás incidentes registrados fueron casos menores de robo y vandalismo.

Используя полученную информацию, сотрудники органов безопасности арестовали г-жу Калате и г-жу Шахбазпур, когда те пытались заложить две бомбы, одна из которых предназначалась для мавзолея имама Хомейни в Тегеране, а другая- для мавзолея Хазрата Мазуме в городе Кум.
Tras haber sido puestas sobre aviso, las fuerzas de seguridad detuvieron a la Sra. Kalateh y a la Srta. Shahbazpoor cuando intentaban colocar dos bombas, una destinada al mausoleo del Imán Khomeini en Teherán, y la otra al Santuario de Hazrat Masumeh en la ciudad de Qom.

Власти в Баня-Лука уничтожили все следы физического присутствия мусульманской общины, разрушив все 202 мечети, расположенные в этом районе. 15 декабря 1993 года в городе Баня-Лука была стерта с лица земли старинная мечеть Ферхада Паши XVI века, а также четыре других мечети/ мавзолея.
Las autoridades de Banja Luka han eliminado las huellas físicas de la presencia de una comunidad musulmana con la demolición de las 202 mezquitas del municipio. El 15 de diciembre de 1993 fueron arrasados en la ciudad de Banja Luka los restos de la mezquita Ferhadpasina del siglo XVI y de otras cuatro mezquitas/mausoleos.

В 1995 году Европейский союз предоставил финансовую помощь в размере почти 200 000 ЭКЮ для работ по сохранению синагоги Постерова в Кракове, церкви мира в Явожно, часовни Святой Троицы в Люблинском замке, мавзолея Пястув Шленских во Вроцлаве и монастырского комплекса отцов бернандинцев в Лежайске.
En 1995 la Unión Europea prestó una ayuda financiera de casi 200.000 ecus para las obras de conservación realizadas en la sinagoga Postępowa, de Cracovia, la iglesia de la Paz, de Jaworzno, la capilla de la Santísima Trinidad de el castillo de Lublin, el mausoleo de Piastów Śląskich, de Wroclaw, y el complejo monástico de los padres bernardinos, de Leżajsk.

Поскольку информация, факты и доказательства, касающиеся серии преступлений, совершенных террористической организацией" Моджахедин Хальк", включая взрыв в молельне мавзолея имама Резы и убийство иранских христианских священников, взаимосвязаны и взаимно дополняют друг друга, разъяснения, касающиеся этого пункта и пунктов 28, 29, 30 и 62, приводятся в пункте 80 раздела J ниже.
Como la información, hechos y pruebas relacionados con la serie de delitos cometidos por la organización terrorista Mojahedeen Khalq, inclusive la explosión de la bomba en el santuario del Imam Reza(la paz sea con él) y el asesinato de pastores de iglesias cristianas iraníes se relacionan entre sí y se complementan, las explicaciones relativas a este párrafo y a los párrafos 28, 29, 30 y 62 figuran en el párrafo 80 de la sección J infra.

В июле 2012 года Комитет Всемирного наследия Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) осудил разрушение объектов всемирного наследия и учредил Специальный фонд в поддержку охраны объектов всемирного наследия в Мали, затрагиваемых вооруженным конфликтом на севере страны, особенно объектов в Тимбукту и мавзолея Аскии в Гао.
En julio de 2012, el Comité del Patrimonio Mundial de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) condenó la destrucción de Sitios del Patrimonio Mundial y creó un fondo especial para contribuir a los esfuerzos de Malí por salvaguardar los Sitios del Patrimonio Mundial del país afectados por el conflicto armado en el norte, en particular los de Tombuctú y la Tumba de los Askia en Gao.

К числу наиболее показательных примеров относятся споры в Испании в отношении мемориала" Долина павших", где похоронен Франко, в Болгарии- в отношении мавзолея бывшего коммунистического лидера Георгия Димитрова, который в конечном итоге был разрушен, и в Германии- в отношении бункера Гитлера, который в настоящее время расположен под парковкой в центре Берлина, и о его существовании напоминает только небольшой указатель.
Ejemplos notorios de ello son los debates generados en España en torno al monumento conmemorativo del Valle de los Caídos, donde está enterrado Franco; en Bulgaria en torno al mausoleo del antiguo dirigente comunista Georgy Dimitrov, finalmente destruido; y en Alemania en torno al búnker de Hitler, actualmente situado bajo un aparcamiento en el centro de Berlín, que solo está indicado con una pequeña señal.

Мавзолее Пир Ахмад.
Mausoleo Pir Ahmad.

В результате мавзолей" Шах- Фазиль" продолжает разрушаться.
Como resultado de esa situación sigue deteriorándose el mausoleo de Shah Fazil.

В Мавзолей имама Резы.
Al santuario Imam Reza.

Он задержался в мавзолее. Ухаживал за ним, как будто он для него священен.
Estuvo mucho tiempo dentro del mausoleo, tratándolo como si fuera sagrado.

Ну, этом мавзолей слишком холоден и пуст, чтобы называться домом.
Bueno, este mausoleo es demasiado frío y vacío que se llama una casa.

Мавзолею Адриана называли.
Mausoleo de Adriano.

Сидеть взаперти в этом своем мавзолее?
¿Seguir encerrado en este mausoleo al que llamas casa?