Примеры использования Mds на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Productos de la serie MDS.
Продукты серии MDS.Tienes MDS… con un riesgo de puntuación dos.
У Вас МДС с факторами риска вторичного типа.Mecanismos para el Desarrollo Sostenible(MDS);
Механизмы устойчивого развития( МУР);Escáner serie Ausland MDS Productos lanzada.
Сканер серии Ausland MDS Выпущенные продукты.Política nacional de desarrollo social en el Níger, MDS/P/PF/PE.
Национальная политика в области социального развития Нигера MDS/ P/ PF/ PE;API de seguimiento de MDS Collivery Pty Ltd.
API для отслеживания отправлений MDS Collivery Pty Ltd.El MDS afirma que pagó un total de 4,3 millones de dólares de los EE.UU. con arreglo a los términos de este acuerdo.
МЗ утверждает, что на основании этого соглашения оно выплатило в общей сложности 4 300 000 долл. США.Tracy Chapman, Miles Davis, Force MDs, 0liver Nelson.
Трейси Чэпман, Майлс Дэвис,… Форс- МДС, Оливер Нельсон, Фред Уэсли.En diciembre de 1997, el MDS aumentó el importe total de su reclamación a 47,3 millones de dólares de los EE. UU.
В декабре 1997 года МЗ увеличило общую сумму своей претензии до 47 300 000 долл. США46.Evaluación de las actividades llevadasa cabo en el marco de las recomendaciones de Beijing, MDS/P/PF/PE, 1999.
Оценка проведенных мероприятий по выполнению рекомендаций Пекинской конференции, MDS/ P/ PF/ PE, 1999 год;El MDS, a su vez, evaluó estos estados y solicitudes de indemnización y concedió reembolsos a las instituciones.
МЗ, в свою очередь, рассмотрело эти отчеты и просьбы о компенсации и предоставило возмещение таким учреждениям.Actualmente, el 36% de los puestos delMDL en el Programa de Mecanismos para el Desarrollo Sostenible(MDS) de la secretaría están vacantes.
В настоящее время 36% должностей вМЧР по программе Механизмов устойчивого развития( МУР) секретариата являются вакантными.El MDS pide 8 millones de dólares de los EE.UU. como indemnización por el gasto en equipo especial y medicamentos.
МЗ испрашивает 8 000 000 долл. США в качестве компенсации расходов на такое специальное оборудование и медикаменты.Informe del curso de formación de instructores en laConvención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, MDS/P/PF/PE, 1998.
Доклад семинара о подготовке инструкторов по тематикеКонвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин MDS/ P/ PF/ PE, 1998 год.El Programa MDS organizó dos reuniones del CSAC y una reunión del Grupo de Acreditación de la aplicación conjunta y les prestó apoyo.
Программа МУР организовала два совещания КНСО и одно совещание группы по аккредитации СО и оказала поддержку в их проведении.Apoyar la elaboración de modalidades y procedimientos para el establecimiento de mecanismos de mercado y no relacionados con el mercado:se creará un puesto P-4 en el programa MDS.
Поддержку разработки условий и процедур создания рыночных инерыночных механизмов: в программе МУР будет создан новый пост С- 4;El MDS solicita una indemnización a la Comisión únicamente con respecto a los reembolsos pagados a las instituciones de asistencia sanitaria.
МЗ испрашивает в Комиссии компенсацию только в отношении возмещения, которое было фактически выплачено учреждениям здравоохранения.Los pagos que se declaraban eran menores que los gastos reclamados porque, según el MDS, únicamente había recibido una asignación limitada de dinero del MDH para las indemnizaciones.
Предоставленное возмещение по своему размеру меньше испрашиваемых сумм, поскольку, согласно МЗ, оно получило от МФ лишь ограниченные ассигнования для целей предоставления такой компенсации.La empresa canadiense MDS Nordion vendió la producción de equipos de braquiterapia de alta dosis a la empresa estadounidense VARIAN.
Канадская фирма<< МДС Нордионgt;gt; продала лицензию на производство оборудования для высокодозированной брахитерапии американской фирме<< ВАРИАН>gt;.El Comité expresa su profunda preocupación por las condiciones inhumanas en las casas de salud, debido a las deficiencias estructurales de la asistencia, como ha confirmado el ServicioMédico de las asociaciones nacionales de seguros de salud(MDS).
Комитет выражает свою глубокую озабоченность по поводу негуманных условий, сложившихся в домах престарелых из-за структурных недостатков в области обеспечения ухода за пациентами,что подтверждается Медицинской службой национальных ассоциаций медицинского страхования( MDS).Además, el MDS no proporcionó pruebas del pago de muchas de las indemnizaciones y de otros gastos por los que pide indemnización.
Кроме того, МЗ не представило во многих случаях доказательств фактической выплаты такой компенсации и покрытия других расходов, за возмещением которых оно обращается.La tasa de ejecucióndel Programa de Mecanismos para el Desarrollo Sostenible(MDS) tuvo que ver con el puesto vacante de categoría D-2, para el cual la contratación finalizó después del período del que se informa.
Уровень освоения средств программы" Механизмы устойчивого развития"( МУР) обусловлен вакантной должностью Д- 2, заполнение которой было завершено лишь после окончания отчетного периода.Programa MDS: 1 puesto de categoría P-3 y 1 del cuadro de servicios generales para apoyar el trabajo estratégico sobre el mercado del carbono;
Программа МУР: одна должность С- 3 и одна должность категории общего обслуживания для оказания поддержки в проведении стратегически важной деятельности по изучению рынка углерода;Los principales problemas de gestión del Programa MDS fueron la movilización de recursos humanos y financieros suficientes para la ejecución del presupuesto del programa y los planes de gestión de la Junta Ejecutiva del MDL y del CSAC.
Основные задачами программы МУР в области управления заключались в мобилизации достаточных финансовых и людских ресурсов для осуществления бюджета по программам и планов управления Исполнительного совета МЧР и КНСО.El MDS afirma que, como consecuencia de las directrices de la Autoridad Suprema en materia de Hospitales, diversas instituciones privadas y públicas de asistencia sanitaria de Israel incurrieron en gastos adicionales sufrieron pérdidas de ingresos.
МЗ утверждает, что в результате директив Высшего врачебного совета, различные государственные, частные и правительственные учреждения здравоохранения в Израиле понесли дополнительные оперативные издержки и потери дохода.El MDS afirma que adquirió grandes cantidades de equipo especial y medicamentos destinados al tratamiento de las víctimas de ataques con armas biológicas o químicas.
МЗ утверждает, что оно произвело крупные закупки специального оборудования и медикаментов для оказания помощи населению в случае применения биологического/ химического оружия.El Programa MDS siguió colaborando con los asociados en el Marco de Nairobi, para aumentar la equidad en la distribución regional de las actividades de proyectos del MDL.
Программа МУР продолжала сотрудничать с партнерами по Найробийским рамкам с целью обеспечения справедливого регионального распределения видов деятельности по проектам МЧР.El Programa MDS contribuyó a que se examinaran prontamente las propuestas de metodologías relativas a las bases de referencia y la vigilancia y facilitó la consolidación y ampliación de sus condiciones de aplicación.
Программа МУР внесла свой вклад в ускорение рассмотрения предлагаемых методологий установления исходных и условий и мониторинга и способствовала консолидации и расширению их приемлемости.El MDS afirma que la División de Servicios de Emergencia de Israel, que presta asistencia en las cuestiones de emergencia y seguridad de Israel," tuvo que ampliar sus actividades durante el tiempo que duró la guerra, incluido el personal empleado".
МЗ утверждает, что израильское Управление чрезвычайных услуг, которое занимается оказанием помощи в случае чрезвычайных ситуаций и бедствий в Израиле" было вынуждено расширить свою деятельность во время войны, включая свой персонал".El Programa MDS mejoró el intercambio de información y de opiniones sobre el MDL mediante la organización de las dos primeras reuniones de las autoridades nacionales designadas y el desarrollo del Bazar del MDL y del catálogo de las decisiones, que se presentará en los próximos meses.
Программа МУР способствовала обмену информацией и мнениями в отношении МЧР путем организации первых двух совещаний назначенных национальных органов и путем разработки CDM Bazaar и Каталога решений, которые будут введены в действие в течение нескольких последующих месяцев.
