Примеры использования Mehta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por Mehta.
На Мету.Nombre es Vignesh Mehta.
Mehta me cubrirá mañana.
Мета завтра меня подменит.¿Doctor Mehta?
Доктор Мета?Profesor Mehta,¿conoce a Johnny Dankworth?
Профессор Мета, вы знакомы с Джонни Дэнквортом?El doctor Mehta.
Доктор Мета.Oficial Mehta, todo lo que usted comparta con nosotros nos podría ayudar a encontrar al asesino.
Офицер Мета, все, что вы скажете нам, может помочь найти убийцу.¿Dónde está Mehta ahora?
Где Мета сейчас?Sr. Mehta, tenemos entendido que perdió un hijo y una hija en la epidemia de cólera.
Господин Мета, мы понимаем, что вы потеряли сына и дочь во время эпидемии холеры.Todos admiramos mucho a Charlie, doctor Mehta.
Мы все очень восхищаемся Чарли, доктор Мета.Sr. S. Mehta, Secretario General de la Consumer Unity and Trust Society(CUTS), India.
Г-н С. Мета, генеральный секретарь Организации единства и доверия потребителей, Индия.Ahora, Lily, tengo que impresionar a Mehta en su primer día.
Итак, Лили, я должен произвести впечатление на Мету, в его первый рабочий день.Yo trabajé con Mehta Vihar quien crea simulaciones virtuales para el ejército para ensayos tácticos.
И я работала с Мета Виар, создателем виртуальных симуляций для армии для тактической практики.Ese fallo fuecitado con reconocimiento en la causa relativa a M.C. Mehta v. Kamal Nath and others.
На вышеприведенное решение была сделана ссылка какна апробированный судебной практикой прецедент в деле M. C. Mehta v. Kamal Nath and others.Esta es mi buena esposa, la Profesora Mehta, pero nosotros los meros mortales a veces podemos llamarla Patricia.
Это моя жена, профессор Мета, но нам, обыкновенным смертным, иногда разрешается называть ее Патришией.Sra. Mehta(India)(habla en inglés): Gracias, Sr. Presidente, por brindarme la oportunidad de explicar la opinión de la India acerca de las cuestiones relacionadas con las armas nucleares.
Гжа Мехта( Индия)( говорит поанглийски): Благодарю Вас, гн Председатель, за возможность коротко рассказать о позиции Индии по вопросам, касающимся ядерного оружия.La India participó activamente en la redacción y aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos en l948,proceso durante el cual hizo importantes contribuciones Hansa Mehta, activista social gandhiana que había dirigido la delegación de la India.
Индия активно участвовала в разработке и принятии Всеобщей декларации прав человека в 1948 году;крупный вклад в этот процесс внесла Ханса Мехта-- социальный работник и последовательница Махатмы Ганди, возглавлявшая индийскую делегацию.Sra. Mehta(India)(habla en inglés): Señor Presidente, esta es la primera vez que hago uso de la palabra durante su presidencia, de manera que permítame felicitarlo por su excelente conducción de la Conferencia.
Г-жа Мехта( Индия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я впервые беру слово под вашим председательством, и поэтому позвольте мне поздравить вас с очень филигранным руководством Конференцией.Durante el acto se rindió homenaje al Sr. Ted Turner, fundador de CNN y de la Fundación pro Naciones Unidas,y se presentó la iniciativa Mehta/Mirrlees, creada por Sir James Mirrlees, Premio Nobel de Economía, y Renu Mehta. .
В ходе Саммита состоялось чествование Теда Тернера, основателя Си- эн- эн и Фонда Организации Объединенных Наций,а также была представлена инициатива Мехты/ Мирлиса, разработанная лауреатом Нобелевской премии по экономике сэром Джеймсом Мирлисом и Рену Мехтой.La Sra. Mehta(Secretaria del Comité) tiene entendido que en el caso que se examina, de haberse presentado los documentos para su traducción el Comité tendría que haber aplazado el debate hasta la sesión siguiente.
Г-жа Мехта( секретарь Комитета) говорит, что, насколько она понимает, в данном случае представление документов на перевод будет означать, что обсуждение их в Комитете придется переносить на следующее заседание.La ceremonia constó, asimismo, de un concierto interpretado por la Orquesta de la Escuela de Música Sinfónica Buchmann-Mehta, de la Universidad de Tel Aviv, en colaboración con la Orquesta Filarmónica de Israel,y dirigido por el Sr. Zubin Mehta, maestro de renombre internacional.
В рамках церемонии также состоялся совместный концерт симфонического оркестра музыкальной школы Бьюкман- Мета Тель- Авивского университета и Израильского филармонического оркестра под управлением Всемирно известного маэстро Зубина Меты.La Sra. Mehta(India), el Sr. Khamees Al Yammahi(Emiratos Árabes Unidos) y el Sr. Khan(Pakistán) se felicitan por el resultado de la séptima Conferencia de Examen, fruto de los infatigables esfuerzos del Presidente y de todos los oradores.
Г-жа Мехта( Индия), г-н Хамис аль- Яммахи( Объединенные Арабские Эмираты) и г-н Хан( Пакистан) высоко оценивают результат седьмой обзорной Конференции, являющийся плодом неустанных усилий Председателя и всех ее участников.El saneamiento total liderado por la comunidad anima a las mujeres a asumir funciones directivas, pero también se apoya en las nociones tradicionales de las mujeres como garantes de la limpieza y el orden enla familia y pueden incrementar sus labores(Mehta y Movik, 2011).
Общинные стратегии обеспечения полного охвата населения санитарными услугами поощряют женщин принимать на себя ведущую роль, однако при этом важным аспектом являются традиционные представления о женщинах как о хранительницах чистоты и порядка в семье,что может обусловить дополнительную нагрузку для женщин( Mehta and Movik, 2011).La Sra. Mehta(India) dice que la India respalda el planteamiento del Protocolo II enmendado de perseguir un equilibrio entre las preocupaciones humanitarias y las necesidades legítimas de defensa, en particular de los Estados con extensas fronteras.
Г-жа Мехта( Индия) говорит, что Индия поддерживает подход дополненного Протокола II, нацеленный на обеспечение баланса между гуманитарными озабоченностями и законными императивами обороны, особенно для государств, имеющих протяженные границы.Tuve la suerte de haber estudiado en la Juilliard School en Manhattan yde haber tocado en mi debut con Zubin Mehta y la Orquesta Filarmónica de Israel en Tel Aviv, y resultó que Gottfried Schlaug había estudiado como organista en el Conservatorio de Viena, pero había renunciado a su amor por la música para hacer carrera en la medicina.
Мне повезло учиться в Джульярдской школе в Манхэттене идебютировать с Зубином Мета и израильским симфоническим оркестром в Тель-Авиве. Оказалось, что Готтфрид Шлауг учился на органиста в Венской Консерватории, но отказался от любви к музыке ради карьеры в медицине.La Sra. Mehta(India) dice que el fracaso de las negociaciones acerca de un nuevo protocolo sobre las municiones en racimo no debe eclipsar la importancia de la Convención en relación con otras armas convencionales, ni contrariar su objetivo de universalidad.
Г-жа Мехта( Индия) говорит, что переговоры вокруг нового протокола по кассетным боеприпасам не должны отодвигать на второй план важность Конвенции о конкретных видах обычного оружия или идти вразрез с целью достижения ее универсальности.La Sra. Mehta(India) afirma que la India se suma a la proposición de Turquía y pide que se organicen consultas para que la cuestión de la participación de ONG en los trabajos de la Conferencia que les competen particularmente se resuelva antes de la próxima reunión, en abril de 2013.
Г-жа Мехта( Индия) говорит, что Индия присоединяется к предложению Турции и просит организовать консультации, с тем чтобы вопрос об участии НПО в работе Конференции, имеющей отношение к их сфере компетенции, был урегулирован до следующей встречи в апреле 2013 года.La Sra. Mehta(India), apoyada por la Sra. Kasnakli(Turquía), manifiesta que su delegación no persigue imponer ningún tipo de censura a las ONG o cualquier otra persona que participe en las reuniones, pero la interpretación y aplicación del Reglamento es deficiente.
Г-жа Мехта( Индия), которую поддерживает г-жа Каснакли( Турция), говорит, что ее делегация не желает вводить какую-либо цензуру в отношении НПО или каких-либо иных субъектов, принимающих участие в работе, но имеется определенный изъян в характере толкования и применения Правил процедуры.La Sra. Mehta(India) dice que para que su delegación se sume al consenso sobre el proyecto de documento final, debería añadirse la siguiente oración:" The modalities of participation at this meeting shall not constitute a precedent in this regard"(Las modalidades de participación en esta reunión no constituirán un precedente a este respecto).
Г-жа Мехта( Индия) говорит, что, для того чтобы ее делегация присоединилась к консенсусу по проекту заключительного документа, нужно добавить следующее предложение:" Условия участия в нынешней встрече не составляют прецедента в этом отношении".La Sra. Mehta(India) dice que la Convención sobre ciertas armas convencionales brinda a la comunidad internacional un marco para, a través del consenso y la cooperación, restringir progresivamente ciertas categorías de armas y mitigar su impacto humanitario, sin dejar de tener en cuenta las necesidades militares.
Г-жа Мехта( Индия) отмечает, что Конвенция о конкретных видах обычного оружия дает международному сообществу ту основу, на которой оно может, действуя в духе консенсуса и сотрудничества, постепенно ограничивать определенные категории оружия и смягчать гуманитарное воздействие этого оружия с учетом военной потребности в нем.
