МЕХТА на Испанском - Испанский перевод

• mehta

Примеры использования Мехта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты теперь Мехта.
Ahora eres un Mehta.

Контактный сотрудник: Раджул Мехта.
Persona de contacto: Rajul Mehta.

Заткнись, Мехта.
Cierra la boca, Mehta.

Но твое настоящее имя Рохит Мехта.
Pero, tu verdadero nombre es Rohit Mehta.

Докладчик: Раджив Мехта( Индия).
Relator: Rajiv Mehta(India).

Г-н Прадип С. МЕХТА( Международная ассоциация потребителей).
Sr. Pradeep S. MEHTA, Internacional de los Consumidores.

Г-н МЕХТА( Индия) говорит, что основатели Организации Объединенных Наций рассчитывали на скорое крушение порочной системы колониализма.
El Sr. MEHTA(India) dice que los fundadores de las Naciones Unidas contaban con que pronto se lograría eliminar el execrable sistema del colonialismo.

О любых изменениях в перечне контактов следует уведомлять секретаря Контртеррористического комитета Суджату Мехта( тел.:( 212) 963- 3520; факс:( 212) 963- 7878; эл. почта: ctc@ un. org).
Las modificaciones al directorio de puntos de contacto deberán notificarse a la Secretaria del Comité contra el Terrorismo, Sra. Sujata Mehta(tel.:(212) 963-3520; fax:(212) 963-7878; dirección de correo electrónico:< ctc@un. org>).

Гжа Мехта( Индия)( говорит поанглийски): Благодарю Вас, гн Председатель, за возможность коротко рассказать о позиции Индии по вопросам, касающимся ядерного оружия.
Sra. Mehta(India)(habla en inglés): Gracias, Sr. Presidente, por brindarme la oportunidad de explicar la opinión de la India acerca de las cuestiones relacionadas con las armas nucleares.

Являясь делегатом от Индии, социальный работник и последовательница Махатмы Ганди гжа Ханса Мехта внесла существенный вклад в подготовку проекта декларации, особенно в сферах, связанных с равенством мужчин и женщин.
Una delegada de la India, la Sra. Hansa Metha, trabajadora social y discípula del Mahatma Gandhi, contribuyó sustancialmente a la redacción de la Declaración, particularmente en los aspectos pertinentes a la igualdad de los géneros.

Г-жа Мехта( Индия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я впервые беру слово под вашим председательством, и поэтому позвольте мне поздравить вас с очень филигранным руководством Конференцией.
Sra. Mehta(India)(habla en inglés): Señor Presidente, esta es la primera vez que hago uso de la palabra durante su presidencia, de manera que permítame felicitarlo por su excelente conducción de la Conferencia.

Индия активно участвовала в разработке и принятии Всеобщей декларации прав человека в 1948 году; крупный вклад в этот процесс внесла Ханса Мехта-- социальный работник и последовательница Махатмы Ганди, возглавлявшая индийскую делегацию.
La India participó activamente en la redacción y aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos en l948, proceso durante el cual hizo importantes contribuciones Hansa Mehta, activista social gandhiana que había dirigido la delegación de la India.

Г-жа Мехта( секретарь Комитета) говорит, что, насколько она понимает, в данном случае представление документов на перевод будет означать, что обсуждение их в Комитете придется переносить на следующее заседание.
La Sra. Mehta(Secretaria del Comité) tiene entendido que en el caso que se examina, de haberse presentado los documentos para su traducción el Comité tendría que haber aplazado el debate hasta la sesión siguiente.

В понедельник, 8 ноября 1999 года, с 13 ч. 30 м. до 14 ч. 45 м. в зале заседаний 6 председатель Совета по ценным бумагам и биржам Индии г-н Д. Р. Мехта в связи с вопросами, обсуждаемыми во Втором комитете, проведет неофициальный брифинг по теме" Новые проблемы, связанные с рынками акций, в развивающихся странах".
En relación con las cuestiones de que se ocupa la Segunda Comisión, el lunes 8 de noviembre de 1999, de las 13.30 a las 14.45 horas, el Sr. D.R. Mehta, Presidente de la Junta de la Bolsa de Valores de la India, ofrecerá en la Sala 6 una reunión oficiosa de información sobre el tema“ Nuevos desafíos para los mercados de valores de los países en desarrollo”.

Г-жа Мехта( Индия), г-н Хамис аль- Яммахи( Объединенные Арабские Эмираты) и г-н Хан( Пакистан) высоко оценивают результат седьмой обзорной Конференции, являющийся плодом неустанных усилий Председателя и всех ее участников.
La Sra. Mehta(India), el Sr. Khamees Al Yammahi(Emiratos Árabes Unidos) y el Sr. Khan(Pakistán) se felicitan por el resultado de la séptima Conferencia de Examen, fruto de los infatigables esfuerzos del Presidente y de todos los oradores.

В соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета с сообщениями выступили Специальный представитель Генерального секретаря по Судану Ян Пронк; военный советник Департамента операций по поддержанию мира генерал-лейтенант Рандхир Кумар Мехта; начальник Службы формирования сил Департамента операций по поддержанию мира полковник Джаханзеб Раджа; Советник по вопросам деятельности гражданской полиции Департамента операций по поддержанию мира Марк Крокер; и исполняющий обязанности начальника Секции материально-технического обеспечения Департамента операций по поддержанию мира Майкл Дора.
De conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, los siguientes oradores presentaron información: Sr. Jan Pronk, Representante Especial del Secretario General para el Sudán; Teniente General Randhir Kumar Mehta, Asesor Militar del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz; Coronel Jahanzeb Raja, Jefe del Servicio de Establecimiento de Fuerzas del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz; Sr.

Г-н Мехта( Индия)( говорит поанглийски): Как я упомянул ранее, мы предпочли бы провести сессию в текущем году, желательно в апреле-- это один из первых четырех вариантов,-- но я также весьма ясно дал понять, что мы готовы поддержать консенсус.
Sr. Mehta(India)(habla en inglés): Como dije antes, preferiríamos celebrar el período de sesiones este año, sobre todo en abril-- una de las primeras cuatro opciones--, pero también dije claramente que aceptaríamos el consenso.

Участники дискуссионной группы: а г-н Марк Уильямз, профессор Политехнического университета Гонконга( Китай); b г-жа Тереса Рамирес, советник президента института ИНДЕКОПИ, Перу; c г-жа Николь Рохас, консультант при Торгово-промышленном совете, Колумбия; d г-н Джордж Липимиле, старший советник, Сектор по вопросам политики в области конкуренции и защиты прав потребителей, ЮНКТАД; и e гн Прадип Мехта, генеральный секретарь международного общества" За единство и доверие потребителей"( ОЕДП), Индия.
La mesa redonda estuvo integrada por: a Sr. Mark Williams, Profesor de la Universidad Politécnica de Hong Kong(China); b Sra. Teresa Ramírez, asesora de la Presidencia del Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual(INDECOPI)(Perú); c Sra. Nicole Rojas, asesora de la Superintendencia de Industria y Comercio(Colombia); d Sr. George Lipimile, asesor superior, Subdivisión de Derecho y Política de la Competencia y Protección del Consumidor de la UNCTAD; y e Sr. Pradeep Mehta, Secretario General de CUTS International(India).

Г-жа Мехта( Индия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, моя делегация впервые берет слово под вашим председательством, и поэтому позвольте мне поздравить вас со вступлением на этот пост и заверить вас в полном сотрудничестве моей делегации.
Sra. Mehta(India)(habla en inglés): Señor Presidente, es la primera vez que mi delegación hace uso de la palabra bajo su presidencia, y por ello permítame felicitarlo al asumir este cargo y garantizarle toda la cooperación de mi delegación.

Г-жа Мехта( Индия) говорит, что Индия поддерживает подход дополненного Протокола II, нацеленный на обеспечение баланса между гуманитарными озабоченностями и законными императивами обороны, особенно для государств, имеющих протяженные границы.
La Sra. Mehta(India) dice que la India respalda el planteamiento del Protocolo II enmendado de perseguir un equilibrio entre las preocupaciones humanitarias y las necesidades legítimas de defensa, en particular de los Estados con extensas fronteras.

Г-жа Мехта( Индия) говорит, что переговоры вокруг нового протокола по кассетным боеприпасам не должны отодвигать на второй план важность Конвенции о конкретных видах обычного оружия или идти вразрез с целью достижения ее универсальности.
La Sra. Mehta(India) dice que el fracaso de las negociaciones acerca de un nuevo protocolo sobre las municiones en racimo no debe eclipsar la importancia de la Convención en relación con otras armas convencionales, ni contrariar su objetivo de universalidad.

Г-жа Мехта( Индия) говорит, что Индия присоединяется к предложению Турции и просит организовать консультации, с тем чтобы вопрос об участии НПО в работе Конференции, имеющей отношение к их сфере компетенции, был урегулирован до следующей встречи в апреле 2013 года.
La Sra. Mehta(India) afirma que la India se suma a la proposición de Turquía y pide que se organicen consultas para que la cuestión de la participación de ONG en los trabajos de la Conferencia que les competen particularmente se resuelva antes de la próxima reunión, en abril de 2013.

Г-жа Мехта( Индия), которую поддерживает г-жа Каснакли( Турция), говорит, что ее делегация не желает вводить какую-либо цензуру в отношении НПО или каких-либо иных субъектов, принимающих участие в работе, но имеется определенный изъян в характере толкования и применения Правил процедуры.
La Sra. Mehta(India), apoyada por la Sra. Kasnakli(Turquía), manifiesta que su delegación no persigue imponer ningún tipo de censura a las ONG o cualquier otra persona que participe en las reuniones, pero la interpretación y aplicación del Reglamento es deficiente.

Г-жа Мехта( Индия) говорит, что, для того чтобы ее делегация присоединилась к консенсусу по проекту заключительного документа, нужно добавить следующее предложение:" Условия участия в нынешней встрече не составляют прецедента в этом отношении".
La Sra. Mehta(India) dice que para que su delegación se sume al consenso sobre el proyecto de documento final, debería añadirse la siguiente oración:" The modalities of participation at this meeting shall not constitute a precedent in this regard"(Las modalidades de participación en esta reunión no constituirán un precedente a este respecto).

Г-жа Мехта( Индия), которую поддерживает г-жа Каснакли( Турция), предлагает, действуя по образцу заключительного документа, принятого ранее на текущей неделе для дополненного Протокола II, также добавить в главу IV пункт, указывающий, что будет принято решение в отношении вновь добавленного пункта 15- бис.
La Sra. Mehta(India), apoyada por la Sra. Kasnakli(Turquía), sugiere que, siguiendo el modelo del documento final adoptado a principios de semana para el Protocolo II enmendado, se añada un párrafo al capítulo IV en el que se especifique que se adoptarán medidas en relación con el párrafo 15 bis, recientemente introducido.

Г-жа Мехта( Индия) отмечает, что Конвенция о конкретных видах обычного оружия дает международному сообществу ту основу, на которой оно может, действуя в духе консенсуса и сотрудничества, постепенно ограничивать определенные категории оружия и смягчать гуманитарное воздействие этого оружия с учетом военной потребности в нем.
La Sra. Mehta(India) dice que la Convención sobre ciertas armas convencionales brinda a la comunidad internacional un marco para, a través del consenso y la cooperación, restringir progresivamente ciertas categorías de armas y mitigar su impacto humanitario, sin dejar de tener en cuenta las necesidades militares.

Г-жа Мехта( Индия), отвечая на предложение Председателя о том, что если имеется консенсус, то решение по этому вопросу можно было бы принять на текущем заседании, говорит, что решение по вопросу об отказе от кратких отчетов лучше было бы не принимать в спешном порядке, поскольку в этом случае не будет достаточно времени для того, чтобы рассмотреть этот вопрос во всех его аспектах.
La Sra. Mehta(India), respondiendo a la propuesta del Presidente de adoptar una decisión sobre este asunto en la presente sesión si hay consenso, dice que sería mejor no adoptar una decisión apresurada sobre la posibilidad de renunciar a las actas resumidas, pues no se dispondría de tiempo suficiente para examinar el asunto en todos sus aspectos.

Г-н Мехта( Индия)( говорит по-английски): Собравшись здесь для того, чтобы обсудить вопрос о ходе выполнения принятых в Копенгагене обязательств и процесс подготовки к специальной сессии Всемирной встречи на высшем уровне, которая должна состояться в июне следующего года в Женеве, мы не можем не размышлять о мрачной экономической ситуации, которая отражена в Докладе о торговле и развитии за 1999 год.
Sr. Mehta(India)(habla en inglés): Al reunirnos aquí para deliberar sobre la aplicación de los compromisos de Copenhague y planificar el proceso preparatorio del período extraordinario de sesiones sobre la Cumbre Mundial, que se celebrará en Ginebra en junio del año próximo, no podemos dejar de reflexionar sobre el triste escenario económico que se pone de relieve en el Informe sobre el Comercio y el Desarrollo, 1999.

В ходе Саммита состоялось чествование Теда Тернера, основателя Си- эн- эн и Фонда Организации Объединенных Наций, а также была представлена инициатива Мехты/ Мирлиса, разработанная лауреатом Нобелевской премии по экономике сэром Джеймсом Мирлисом и Рену Мехтой.
Durante el acto se rindió homenaje al Sr. Ted Turner, fundador de CNN y de la Fundación pro Naciones Unidas, y se presentó la iniciativa Mehta/Mirrlees, creada por Sir James Mirrlees, Premio Nobel de Economía, y Renu Mehta..

В соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета Совет Безопасности и страны, предоставляющие войска, заслушали брифинги генерал-лейтенанта Рандхира Кумара Мехты, военного советника в Департаменте операций по поддержанию мира, и Лизы Баттенхайм, Директора Отдела Азии и Ближнего Востока Департамента операций по поддержанию мира.
De conformidad con el artículo 39 de el reglamento provisional de el Consejo, el Consejo de Seguridad y los representantes de los países que aportan contingentes recibieron información proporcionada por el Teniente General Randhir Kumar Mehta, Asesor Militar de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, y la Sra. Lisa Buttenheim, Directora de la División de Asia y el Oriente Medio de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.