MESA DEL PLENARIO на Русском - Русский перевод

• бюро пленума

Примеры использования Mesa del plenario на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Miembros de la Mesa del plenario.
Должностные лица пленума.

Su desempeño será evaluado por el grupo de gestión de la Plataforma en consulta con la Mesa del Plenario.
Служебную деятельность Секретаря будет оценивать Руководящая группа в консультации с Бюро Пленума.

Presidir la Mesa del plenario;
Председательство в Бюро пленума;

Los representantes elegidos constituirán la Mesa del plenario.
Эти избранные представители выступают в качестве Бюро пленума.

Composición y funciones de la Mesa del plenario y criterios para la selección de los miembros de la Mesa;.
Состав и функции должностных лиц пленума и критерии для избрания должностных лиц;.

Los[oficiales/miembros] electos[y todo otro miembro/representante, según decida el plenario] constituirán la Mesa del plenario.
Эти избранные[ должностные лица/ члены][ и иные члены/ представители по усмотрению пленумаb] выступают в качестве Бюро пленума.

Elección de los miembros de la mesa del Plenario de la Plataforma.
Выборы должностных лиц Бюро Пленума Платформы.

La Mesa del Comité estaba constituida por los mismos Estados miembros que constituían la Mesa del plenario, a saber:.
В Президиуме Комитета были представлены те же государства- члены, что и на пленарных заседаниях, а именно:.

El grupo de gestión de la Plataforma, en consulta con la Mesa del plenario, supervisará la administración de la secretaría.
Руководящая группа по ИПБЕС осуществляет в консультации с Бюро Пленума надзор за административным обслуживанием секретариата.

La Mesa del Plenario, que estará integrada por el Presidente, cuatro Vicepresidentes y cinco miembros adicionales,[deberá ser elegida][se elegirá] de entre los miembros de la Plataforma.
Бюро Пленума в составе Председателя, четырех заместителей Председателя и пяти других должностных лиц избирается из числа членов Платформы.

El grupo de gestión de la Plataforma, en consulta con la Mesa del plenario, supervisará la administración de la secretaría.
Руководящая группа Платформы в консультации с Бюро Пленума будет осуществлять надзор за административным обслуживанием секретариата.

El Director Ejecutivo del PNUMA contrata al Secretario de la Plataforma, en consulta con los jefes ejecutivos de la UNESCO, la FAO y el PNUD y la Mesa del Plenario.
Директор- исполнитель ЮНЕП принимает на работу руководителя секретариата Платформы на основе консультаций с административными руководителями ЮНЕСКО, ФАО и ПРООН и Бюро Пленума.

Cuestiones de organización: elección de los miembros de la Mesa del Plenario de la plataforma(presidente, vicepresidentes y otros miembros de la Mesa)..
Организационные вопросы: выборы должностных лиц Бюро Пленума Платформы( председателя, заместителей председателя и других членов Бюро)..

Solicita al Director Ejecutivo del PNUMA que contrate lo antes posible al director de la secretaría de la Plataforma, en consultas con la UNESCO, la FAO, el PNUD y la Mesa del Plenario;
Просит Директора- исполнителя ЮНЕП как можно скорее заполнить должность руководителя секретариата Платформы, в консультации с ЮНЕСКО, ФАО, ПРООН и Бюро Пленума;

Como se estipula en el artículo 16 del reglamento del Plenario de la Plataforma, la Mesa del Plenario estará integrada por el presidente, cuatro vicepresidentes y cinco miembros adicionales, que deberán ser elegidos de entre los miembros de la Plataforma.
В соответствии с правилом 16 правил процедуры Пленума Платформы в состав Бюро Пленума будут входить Председатель, четыре заместителя Председателя и пять других должностных лиц, которые будут избраны из числа членов Платформы.

Opción 1: Un órgano subsidiario. En esta opción el plenario podría establecer un órgano subsidiario, que podría ser una Mesa del plenario o un comité ejecutivo establecido por el plenario..
Вариант 1: один вспомогательный орган: в соответствии с этим вариантом пленум может создать один вспомогательный орган в виде либо бюро пленума, либо исполнительного комитета, учреждаемого пленумом..

Ayudar a la Mesa del plenario y a los órganos subsidiarios que establezca el plenarioa desempeñar las funciones que asigne el plenario a cada uno, por ejemplo facilitar la comunicación entre los distintos interesados de la plataforma;
Оказание помощи должностным лицам пленума[ и любых вспомогательных органов, учрежденных пленумом,] в выполнении их соответствующих функций, отведенных им пленумом, включая содействие контактам между различными заинтересованными сторонами платформы;

Conocimientos científicos especializados en materia de diversidad biológica y servicios de los ecosistemas, teniendo debidamente en cuenta las ciencias naturales y las ciencias sociales en las especializaciones de los integrantes de la Mesa del plenario;
Научные знания и опыт в области биоразнообразия и экосистемных услуг у всех должностных лиц Пленума в отношении естественных общественных наук;

El Secretario de la plataforma, que dirigirá su secretaría, será elegido conjuntamente por el grupo de gestión de la plataforma, en consulta con la Mesa del plenario, y será evaluado por el grupo de gestión de la plataforma en consulta con la Mesa del plenario.
Секретарь ИПБЕС, возглавляющий Секретариат ИПБЕС, отбирается совместно Руководящей группой по ИПБЕС в консультации с Бюро Пленума, и его работа оценивается Руководящей группой по ИПБЕС в консультации с Бюро Пленума.

Se deberán establecer directrices, en las que se determine quién puede hablar en nombre de la Plataforma en diferentes circunstancias, por ejemplo, manteniendo una lista de personas autorizadas, que aprobará la Mesa del Plenario.
Следует разработать руководящие принципы относительно того, кто может выступать от имени Платформы в различных обстоятельствах, например, посредством ведения утвержденного Бюро или Пленумом перечня уполномоченных лиц.

La Mesa del Plenario convino también en celebrar consultas regionales inmediatamente antes del tercer período de sesiones del Plenario de la Plataforma(véase IPBES/3/1/Add.1) para facilitar las consultas interregionales e intrarregionales sobre la selección de miembros del Grupo.
Бюро Пленума также постановило провести региональные консультации накануне третьей сессии Пленума Платформы( см. IPBES/ 3/ 1/ Add. 1) в целях содействия проведению консультаций в регионах и между регионами для отбора кандидатов в члены Группы.

Las Partes acuerdan que el Director Ejecutivo del PNUMA contratará al Secretario de la Plataforma, en colaboración con los jefes ejecutivos de la UNESCO, la FAO y el PNUD y la Mesa del Plenario.
Стороны договариваются, что Директор- исполнитель ЮНЕП принимает на работу руководителя секретариата Платформы во взаимодействии с административными руководителями ЮНЕСКО, ФАО и ПРООН и Бюро Пленума.

En relación con los miembros de la Mesa del plenario, los gobiernos que forman parte del plenario seleccionarán a un presidente y cuatro vicepresidentes, teniendo debidamente en cuenta el principio de representación geográfica equitativa de las cinco regiones de las Naciones Unidas.
Что касается должностных лиц пленума, то правительства, являющиеся членами пленума, должны избрать одного Председателя и четырех заместителей Председателя с учетом географической сбалансированности между пятью регионами Организации Объединенных Наций.

El Secretario de la Plataforma, que dirigirá su secretaría, será elegido conjuntamente por el grupo de gestión de la Plataforma, en consulta con la Mesa del plenario, bajo las condiciones que decida el Plenario..
Секретарь Платформы, который будет возглавлять секретариат, будет выбран совместно Руководящей группой в консультации с Бюро Пленума в соответствии с такими условиями, которые может установить Пленум.

Una de las funciones convenidas del Plenario consiste en seleccionar a los miembros de la Mesa del Plenario de entre los miembros de la Plataforma, teniendo debidamente en cuenta el principio de la representación geográfica equilibrada de las cinco regiones de las Naciones Unidas.
Одной из согласованных функций Пленума является избрание членов Бюро Пленума из числа членов Платформы с надлежащим учетом принципа сбалансированной географической представленности пяти регионов Организации Объединенных Наций.

Opción 2: Dos órganos subsidiarios. Conforme a esta opción, el plenario podría establecer dos órganos subsidiarios, a saber, un comité ejecutivo que brinde apoyo a la plataforma en cuestiones urgentes que se planteen durante los períodos entre reuniones del plenario, y una Mesa del plenario encargada de brindar asesoramiento a la plataforma en cuestiones administrativas y científicas;
Вариант 2: два вспомогательных органа: в соответствии с этим вариантом пленум может создать два вспомогательных органа- исполнительный комитет для оказания поддержки платформе по неотложным вопросам, возникающим в период между сессиями пленума, и бюро пленума для вынесения платформе рекомендаций по административным и научным вопросам;

En sus reuniones primera y segunda, celebradas en Bergen(Noruega), en junio de 2013, y en Ciudad del Cabo(Sudáfrica), en agosto de 2013, respectivamente, la Mesa del Plenario de la Plataforma Intergubernamental Científiconormativa sobre Diversidad Biológica y Servicios de los Ecosistemas y el Grupo multidisciplinario de expertos de la Plataforma examinaron la necesidad de avanzar con el programa de trabajo para 2014- 2018 tras su aprobación por el Plenario en su segundo período de sesiones.
На своих первом и втором совещаниях, состоявшихся в июне 2013 года в Бергене, Норвегия, и в августе 2013 года в Кейптауне, Южная Африка, соответственно, Бюро Пленума Межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам и Многодисциплинарная группа экспертов Платформы обсудили вопрос о необходимости дальнейшего прогресса в осуществлении программы работы на 2014- 2018 годы после ее рассмотрения и одобрения Пленумом на его второй сессии.

Por" período de sesiones del Grupo" se entenderá el conjunto de reuniones de los miembros elegidos del Grupo multidisciplinario de expertos de la Plataforma y los observadores acordados(la Mesa del Plenario y los presidentes de los órganos científicos subsidiarios de los acuerdos ambientales multilaterales y la Presidencia del Grupo Internacional de Expertos sobre Cambio Climático).
Lt;< Сессия Группы>gt; означает серию заседаний избранных членов Многодисциплинарной группы экспертов Платформы и согласованных наблюдателей( Бюро Пленума и председателей вспомогательных научных органов многосторонних природоохранных соглашений, а также Председателя Межправительственной группы по изменению климата).

La secretaría de la Plataforma deberá distribuir un proyecto revisado a los gobiernos, por conducto de los coordinadores que hayan designado, a las otros interesados, a la Mesa del Plenario y al Grupo multidisciplinario de expertos, así como a los copresidentes de informes, los autores encargados de la coordinación, los autores principales, los articulistas colaboradores y los revisores especializados.
Секретариату Платформы следует распространить пересмотренный проект среди правительств через назначенных правительственных координаторов, среди других заинтересованных субъектов, членов Бюро Пленума и Многодисциплинарной группы экспертов, а также среди сопредседателей подготовки доклада, ведущих авторов- координаторов, ведущих авторов, соавторов и экспертов- рецензентов.

Informe de la Mesa del Grupo de Trabajo Plenario Especial.
Доклад бюро Специальной рабочей группы полного состава.

Как использовать "mesa del plenario" в предложении

Díaz quería tener un mayor papel en la conferencia que el que tiene el presidente de la mesa del plenario cuyo discurso de bienvenida suele tener un carácter protocolario.

La mesa del plenario sometió a votación la lucha por el juicio y castigo a todos los culpables y contra la impunidad, y la mayoría votó en contra de marchar.