ПЛЕНУМА на Испанском - Испанский перевод

• del plenario
• del pleno
• de el plenario
• de el pleno

Примеры использования Пленума на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Документы Пленума.
DOCUMENTO DEL PLENO.

Заявления пленума Председателя Специальной комиссии 1.
Declaraciones en el Pleno del Presidente de la Comisión.

Решение IPBES/ 1/ 1,<< Правила процедуры Пленума Платформыgt;gt;.
Decisión IPBES/1/1- Reglamento para el Plenario de la Plataforma.

Документы Пленума, касающиеся осуществления резолюции II.
Documentos pertinentes para la aplicación de la resolución II(sesión plenaria).

За рассматриваемый период состоялось два пленума: 5 и 6 июля 2002 года и 26 и 27 мая 2003 года.
Durante el período que abarca el informe se celebraron dos sesiones plenarias: el 5 y 6 de julio de 2002 y el 26 y 27 de mayo de 2003.

В настоящее время прения в ходе пленума не служат этой цели должным образом, что можно объяснить двумя основными причинами.
En la actualidad, los debates en sesión plenaria no cumplen bien esta finalidad, por dos razones principales.

Учреждать вспомогательные органы для выполнения задач, которые могут быть согласованы на сессии Пленума;
Establecer órganos subsidiarios para el cumplimiento de los objetivos que se hayan acordado en un período de sesiones del Plenario;

Суд действует в составе: Пленума, Президиума и нескольких судебных коллегий.
The Court consists of a plenum, a presidium and several judicial chambers.

Комитет состоит из пленума, бюро и двух подразделений( подразделения по стимулированию и подразделения по обеспечению соблюдения).
El Comité consiste en un pleno, una Mesa y dos grupos(uno de facilitación y otro de control del cumplimiento).

Утверждает правила процедуры Пленума Платформы, содержащиеся в приложении к настоящему решению.
Aprueba el Reglamento para el Plenario de la Plataforma que figura en el anexo de la presente decisión.

Ежегодные доклады Пленума будут отражать результаты учета извлеченных уроков и прогресс в развитии и применении каталога.
Los informes anuales al Plenario describirán los resultados de la experiencia adquirida y los avances realizados con respecto al catálogo.

Любой участник Государство- член может обратиться с просьбой к секретариату( Председателю пленума) о включении конкретных вопросов в предварительную повестку дня.
Cualquiera participante Estado miembro podrá pedir a la secretaría(presidencia del plenario) que incluya determinados temas en el programa provisional.

Вниманию Пленума будет предложен проект концептуальных рамок( IPBES/ 2/ 4), подготовленный Группой в соответствии с решением МПБЭУ/ 1/ 2.
El Plenario tendrá ante sí un proyecto de marco conceptual(IPBES/2/4), preparado por el Grupo en respuesta a la decisión IPBES/1/2.

Правительства решительно призываются направлять в секретариат свои замечания в письменном виде, по меньшей мере за две недели до любой сессии Пленума;
Se alienta encarecidamente a los gobiernos que presenten sus observaciones por escrito a la secretaría por lo menos dos semanas antes de cualquier período de sesiones del Plenario;

На втором совещании пленума Комитета секретариат доложил обновленную информацию о положении дел с представлением четвертых национальных сообщений.
En la segunda reunión plenaria del Comité, la secretaría proporcionó información actualizada sobre la situación de las cuartas comunicaciones nacionales.

Рассмотрение просьб, связанных с программой работы и продуктами Платформы, которые требуют внимания со стороны Платформы в период между сессиями Пленума;
Abordar las solicitudes relativas al programa de trabajo y los productos de la Plataforma que requieran la atención de la Plataforma en el intervalo entre períodos de sesiones del Plenario;

Упомянутое решение Пленума направлено всем судам и органам предварительного следствия в целях его практического применения.
La decisión de la Sesión Plenaria se distribuye a todos los tribunales y órganos de diligencias previas para su aplicación en la práctica.

Председатель может объявить заседание любой сессии открытым и разрешить проведение прений, если присутствуют не менее одной трети государств- членов пленума.
El Presidente podrá declarar abierta las reuniones y dar curso al debate cuando estén presentes en la reunión los representantes de por lo menos un tercio de los Estados miembros de la plataforma.

В ходе пленума они провели глубокую дискуссию относительно возможных новых, качественных ответов с целью противостоять новым распространенческим угрозам.
Durante la Plenaria mantuvieron un profundo debate sobre las nuevas respuestas cualitativas posibles para hacer frente a las nuevas amenazas de proliferación.

Можно было бы изучить возможность наделения пленума, за исключением судей, которые входили в состав суда низшей инстанции, правом создавать апелляционную палату.
Podría considerarse la posibilidad de autorizar al pleno, exceptuados los magistrados que participen en una decisión del Tribunal inferior, a constituir una Sala de apelaciones.

По указанию Пленума это результат будет служить для содействия и стимулирования дальнейшего развития инструментов и методологий, касающихся этих вопросов.
Como instruyó el Plenario, este producto previsto promoverá y catalizará la creación ulterior de instrumentos y metodologías sobre el valor.

Политика допуска наблюдателей на сессии Пленума Межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам.
Política para la admisión de observadores en el Plenario de la Plataforma Intergubernamental Científico-normativa sobre Diversidad Biológica y Servicios de los Ecosistemas.

После 26го пленума, состоявшегося в июле 2002 года, судьи трижды проводили свои пленумы и вносили изменения в Правила процедуры и доказывания.
Desde la 26a sesión plenaria, celebrada en julio de 2002, los magistrados se han reunido en sesión plenaria y han modificado las Reglas de Procedimiento y Prueba en tres ocasiones.

Бюро и Группа готовят проект ответа на просьбу Пленума, выраженную на его четвертой сессии, для рассмотрения Пленумом на его пятой сессии.
La Mesa y el Grupo redactan una respuesta a la solicitud formulada por el Plenario en su cuarto período de sesiones que se ha de presentar al Plenario en su quinto período de sesiones.

На внеочередной сессии пленума в апреле 2001 года были внесены поправки в 28 правил, а также изменена инструкция по практике, регулирующая внесение поправок к правилам.
En una sesión plenaria extraordinaria, celebrada en abril de 2001, se enmendaron 28 reglas y se modificó la directiva práctica que regula las enmiendas de las Reglas.

Организация и административное обслуживание заседаний, включая подготовку документов и докладов для Пленума и его вспомогательных органов, по мере необходимости;
Organizar reuniones y prestar apoyo administrativo para la celebración de reuniones, incluida la elaboración de documentos e informes para el plenario y sus órganos subsidiarios, según sea necesario;

Также, этому вопросу были посвящены два Пленума Верховного Суда Республики Узбекистан в 2003 и 2004 годах с осуждением использования недозволенных методов ведения следствия.
Asimismo, se dedicaron a esta cuestión dos plenos del Tribunal Supremo celebrados en 2003 y 2004, en los que se condenó el empleo de métodos prohibidos de investigación.

Только наблюдатели, которые были допущены Пленумом и зарегистрировались для конкретной сессии, могут назначать представителей для участия в сессиях Пленума.
Solo los observadores que han sido admitidos por el Plenario y se han inscrito para asistir a determinados períodos de sesiones podrán designar a representantes para que asistan a los períodos de sesiones del Plenario.

Однако участники Пленума многостороннего переговорного процесса условились поддержать принцип дальнейших переговоров между участниками процесса и членами Альянса свободы.
El Plenario del Proceso de Negociación Multipartidista(PNM), sin embargo, convino en promover el principio de continuar las negociaciones entre los participantes en el Proceso y los miembros de la Alianza Libertad.

В ходе чрезвычайного пленума, проведенного 27 февраля 2003 года, постоянные судьи избрали судью Теодора Мерона Председателем, а судью Фаусто Покара заместителем Председателя Трибунала.
Durante una sesión plenaria extraordinaria celebrada el 27 de febrero de 2003, los magistrados permanentes eligieron Presidente al magistrado Theodor Meron y Vicepresidente al magistrado Fausto Pocar.