ПЛЕНУМЕ на Испанском - Испанский перевод

• plenario
• sesión plenaria
• pleno
• plenaria

Примеры использования Пленуме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На 26м пленуме судьи утвердили ежегодный доклад.
En la 26ª sesión plenaria los magistrados aprobaron el informe anual.

Обсуждение и решение на пленуме Конференции на сессии 1969 года.
Deliberaciones y adopción de medidas en el Pleno de la Conferencia en el período de sesiones de 1969.

Впоследствии этот проект статьи был принят на пленуме Конференции в 1969 году.
Posteriormente, el proyecto de artículo fue aprobado por el pleno de la Conferencia en 1969.

На 28м пленуме в июле 2003 года судьи утвердили поправки к правилам 62, 65 бис, 65 тер и 73 бис.
En la 28ª sesión plenaria, celebrada en julio de 2003, los magistrados aprobaron modificaciones de las reglas 62, 65 bis, 65 ter y 73 bis.

Так и План действий были представлены 4 сентября 2001 года на пленуме Всемирной конференции.
Ambos documentos se presentaron al pleno de la Conferencia Mundial el 4 de septiembre de 2001.

Любой наблюдатель может по приглашению Председателя участвовать в Пленуме, не имея права голосовать или присоединяться к консенсусу или блокировать его.
Por invitación del presidente, todo observador podrá participar en el Plenario sin derecho a voto ni a unirse al consenso o a bloquearlo.

ФАЛ функционирует автономно, а его директор выбирается на национальном пленуме регионов или на конгрессе.
La FAL funciona de forma autónoma y su director es elegido en un pleno nacional de regiones o congreso.

На сентябрьском 2002 года пленуме судьи одобрили поправки к правилу 11 бис, касающемуся передачи дел национальным судам.
En la sesión plenaria de septiembre de 2002, los magistrados aprobaron modificaciones de la regla 11 bis en relación con el traslado de causas a los tribunales nacionales.

Ожидается, что рабочие группы представят доклады Комитету на пленуме во второй половине дня в четверг.
Se prevé que los grupos de trabajo presenten un informe sobre su labor al Comité en la sesión plenaria del jueves por la tarde.

На февральском 2003 года пленуме постоянные судьи избрали судью Теодора Мерона Председателем, а судью Фаусто Покара-- заместителем Председателя.
En la sesión plenaria de febrero de 2003, los magistrados permanentes eligieron Presidente al magistrado Theodor Meron y Vicepresidente al magistrado Fausto Pocar.

Председатель Мерон был единогласно переизбран Председателем на чрезвычайном пленуме, состоявшемся 17 ноября 2003 года.
El Presidente Meron fue reelegido por unanimidad Presidente en una sesión plenaria extraordinaria celebrada el 17 de noviembre de 2003.

В пленуме приняло участие значительное число служащих маоистской армии, хотя МООНН назвала этот шаг противоречащим духу мирных соглашений.
Participaron en el pleno cantidades importantes de efectivos del ejército maoísta a pesar de que la UNMIN había señalado que esto era contrario al espíritu de los acuerdos de paz.

Доклад Комитета полного состава по проекту статьи 22 рассматривался на пленуме Конференции на второй сессии.
El informe de la Comisión Plenaria sobre el proyecto de artículo 22 se examinó en el plenario de la Conferencia en el segundo período de sesiones.

За этот законопроект проголосовали 43 члена коалиции, включая премьер-министра и всех присутствовавших на пленуме министров.
Cuarenta y tres miembros de la coalición, incluido el Primer Ministro y todos los Ministros presentes en la sesión plenaria, votaron a favor del proyecto de ley.

Комиссия также постановила, что она вернется к рассмотрению представления на пленуме, когда подойдет его очередь, определяемая давностью его поступления.
La Comisión decidió también que volvería a examinar la presentación en el pleno, cuando llegara el turno de examinar la presentación de acuerdo con el orden de recepción.

Новый пункт о прекращении временного применения рассматривался в ходе обсуждения статьи 22 на пленуме Конференции в 1969 году.
El nuevo párrafo sobre la terminación de la aplicación provisional fue examinado en detalle durante el debate del artículo 22, celebrado en el plenario de la Conferencia, en 1969.

В сентябре 2002 года в соответствии с решением, вынесенным на июльском 2002 года пленуме, при Трибунале была учреждена Ассоциация адвокатов защиты.
En septiembre de 2002, en cumplimiento de las decisiones que había adoptado el Tribunal en la sesión plenaria de julio de 2002, se estableció la Asociación de Abogados Defensores.

Ожидается, что эти рабочие группы смогут доложить о результатах своей работы на июльском пленуме судей.
Se prevé que esos Grupos de trabajo estén en condiciones de informar de los resultados de su labor en el período de sesiones de julio de la reunión plenaria de magistrados.

Заслушав презентацию, сделанную делегацией Исландии 31 января на пленуме Комиссии, подкомиссия возобновила свое рассмотрение представления 4- 15 февраля 2013 года.
Tras escuchar la exposición hecha por la delegación de Islandia el 31 de enero al pleno de la Comisión, la Subcomisión reanudó su examen de la presentación del 4 al 15 de febrero de 2013.

Июля 1995 года на Пленуме Верховного суда была обсуждена практика применения судами законодательства, регламентирующего участие потерпевшего в уголовном судопроизводстве.
El 28 de julio de 1995, el Tribunal Supremo, reunido en sesión plenaria, examinó la aplicación por los tribunales de la legislación relativa a la participación de las víctimas en los procesos penales.

В рамках этого варианта представители правительств на нынешнем пленуме могут постановить, что платформа не была учреждена резолюцией Генеральной Ассамблеи 65/ 162.
Con arreglo a esta opción, los representantes de los gobiernos en la reunión plenaria en curso podrían decidir que la plataforma no fue establecida en la resolución 65/162 de la Asamblea General.

На пленуме также обсуждались вопросы возможного добавления четвертого зала судебных заседаний и рекомендации рабочих групп относительно ускорения судебного и апелляционного производства.
En la sesión plenaria también se estudió la posibilidad de añadir una cuarta sala de vistas y se discutieron las recomendaciones de los grupos de trabajo para acelerar la tramitación de los juicios y las apelaciones.

Судья Теодор Мерон продолжал выполнять обязанности Председателя Трибунала, после того как он был единогласно переизбран Председателем на чрезвычайном пленуме, состоявшемся 17 ноября 2003 года.
El Magistrado Theodor Meron siguió desempeñando el cargo del Presidente del Tribunal tras ser reelegido por unanimidad en la sesión plenaria extraordinaria celebrada el 17 de noviembre de 2003.

На пленуме, запланированном на 6 декабря, судьи рассмотрят дополнительные важные предложения относительно дальнейших мер по ускорению темпов судебных разбирательств и рассмотрения апелляций.
En la sesión plenaria prevista para celebrarse el 6 de diciembre, los magistrados examinarán otras propuestas importantes para acelerar aún más los juicios y las apelaciones.

Результаты этого обобщения были обсуждены на состоявшемся 10 марта 2000 года пленуме Верховного суда, по итогам которого было принято постановление, где нашли свое отражение рекомендации Комитета против пыток.
Los resultados de ese análisis fueron examinados por el Tribunal Supremo en pleno el 10 de marzo de 2000 y, a partir de sus conclusiones, se dictó un fallo en el que se reflejaban las recomendaciones del Comité contra la Tortura.

На декабрьском 2002 года пленуме судьи рассмотрели следующие вопросы: стратегия завершения работы; бюджет и добровольные взносы; и поправки к Правилам процедуры и доказывания.
En la sesión plenaria de diciembre de 2002, los magistrados examinaron las cuestiones siguientes: la estrategia de finalización de las actividades; el presupuesto y las contribuciones voluntarias; y las modificaciones de las Reglas de Procedimiento y Prueba.

После представления предложений по бюджету и общего обмена мнениями на пленуме для рассмотрения предлагаемого бюджета была создана рабочая группа открытого состава под председательством Председателя Совещания.
Tras la introducción del proyecto de presupuesto y de un intercambio general de opiniones en el plenario, se constituyó un Grupo de Trabajo de composición abierta, presidido por el Presidente de la Reunión, para examinar el proyecto.

На пленуме Верховного суда рассмотрена практика применения статей 85 и 95 УПК Узбекистана, в соответствии с которыми предусмотрена неприемлемость доказательств, полученных в результате применения недозволенных методов ведения следствия.
El Tribunal Supremo de Uzbekistán examinó en sesión plenaria la aplicación de los artículos 85 y 95 del Código de Procedimiento Penal, en los que se establece que las pruebas obtenidas mediante métodos no autorizados de investigación no son admisibles.

Предлагавшаяся поправка была отклонена и в Смешанной комиссии, и на пленуме как излишняя; аргументировалось это тем, что юрисдикция будет возникать из обязательства вводить в действие необходимое законодательство, предусматривающее уголовные санкции.
La enmienda propuesta fue rechazada en el Comité Mixto y en el plenario por innecesaria, con el argumento de que el establecimiento de jurisdicción sería consecuencia de la obligación de promulgar la legislación necesaria para introducir sanciones penales.

В ходе обсуждения статьи 22 на пленуме Конференции в 1969 году эксперт- консультант отметил, что в понятии временного применения подразумевается, что такое применение является временным до окончательного вступления в силу.
Durante las deliberaciones sobre el artículo 22, celebradas en el plenario de la Conferencia en 1969, el consultor técnico observó que del concepto de aplicación provisional se desprendía que dicha aplicación era provisional hasta tanto el tratado entrara en vigor definitivamente.