РАССМОТРЕНИЯ ПЛЕНУМОМ на Испанском - Испанский перевод

• plenario lo examine
• examen por el plenario
• plenario la examine

Примеры использования Рассмотрения пленумом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагаемая программа приводится в приложении II для рассмотрения Пленумом.
El proyecto de programa se reproduce en el anexo II para su examen por el plenario.

После обсуждения Председатель предложил секретариату подготовить уточненный вариант проекта стратегии с учетом поступивших во время обсуждения замечаний для рассмотрения Пленумом.
Tras el debate, la Presidencia propuso que la secretaría elaborase una versión revisada del proyecto de estrategia, teniendo en cuenta las observaciones formuladas durante el debate, para que fuera examinado por el Plenario.

Начало определения предмета тематической оценки инвазивных чужеродных видов для рассмотрения Пленумом на его четвертой сессии.
La realización de un análisis inicial de una evaluación temática de las especies exóticas invasoras, para que el Plenario lo examine en su cuarto período de sesiones;

После обсуждения Председатель предложил секретариату подготовить уточненный вариант проекта стратегии для рассмотрения Пленумом.
Tras el debate, la Presidencia propuso que la secretaría elaborase una versión revisada del proyecto de estrategia para que fuera examinado por el Plenario.

Начало определения предмета тематической оценки деградации и восстановления земель для рассмотрения Пленумом на его третьей сессии;
La realización de un análisis inicial de la evaluación temática de la degradación y rehabilitación de la tierra, para que el Plenario lo examine en su tercer período de sesiones;

В приложении к настоящей записке излагается проект соглашения о партнерстве на основе сотрудничества, заключаемого между Платформой, ЮНЕП, ЮНЕСКО, ФАО и ПРООН, для рассмотрения Пленумом.
En el anexo de la presente nota figura el proyecto de arreglo de asociación cooperativa que habrá de establecerse entre la Plataforma y el PNUMA, la UNESCO, la FAO y el PNUD, para su examen por el Plenario.

Многодисциплинарная группа экспертов и Бюро проводят первоначальное аналитическое исследование для рассмотрения Пленумом на его третьей сессии.
El Grupo multidisciplinario de expertos y la Mesa llevan a cabo el ejercicio de análisis inicial para que sea examinado por el Plenario en su tercer período de sesiones.

Кроме того, в ней приводится ориентировочный годовой бюджет на период 20162018 годов, охватывающий как административные элементы, так и предполагаемые расходы в связи с осуществлением первоначальной программы работы, для его рассмотрения Пленумом.
Además, se presenta un presupuesto indicativo anual para el período 2016- 2018, que abarca tanto los elementos administrativos como los costos previstos relacionados con la ejecución del programa de trabajo inicial, a fin de que sea examinado por el Plenario.

Просит целевую группу по созданию потенциала разработать предлагаемую программу стипендий, обмена и обучения для рассмотрения Пленумом на его третьей сессии;
Solicita al equipo de tareas sobre creación de capacidad que prepare una propuesta de programa de becas, intercambio y capacitación para que el Plenario la examine en su tercer período de sesiones;

Таким образом, стремясь обеспечить упор на нужные области, целевая группа по созданию потенциала разработала предлагаемый перечень приоритетных потребностей в области создания потенциала, представленный в приложении I к настоящей записке, для рассмотрения Пленумом.
Por tanto, para cerciorarse de que está centrando su atención en los aspectos correctos, el equipo de tareas sobre creación de capacidad ha preparado un proyecto de lista de necesidades prioritarias de creación de capacidad, que figura en el anexo I de la presente nota, para que el Plenario la examine.

Подробный доклад об аналитическом исследовании направляется правительствам и другим заинтересованным субъектам с целью его рассмотрения Пленумом на его третьей сессии.
El informe exhaustivo del análisis inicial es enviado a los gobiernos y otros interesados directos para ponerlo a consideración del Plenario en su tercer período de sesiones.

Этот проект плана управления данными и информацией представлен в приложении к настоящей записке для рассмотрения Пленумом на его нынешней сессии в качестве результата 4 b.
Ese proyecto de plan de gestión de datos e información se incluye en el anexo de la presente nota para su examen por el Plenario en el actual período de sesiones, como producto previsto 4 b.

Просит Многодисциплинарную группу экспертов рассмотреть этот документ и рекомендовать процесс определения масштабов деятельности для рассмотрения Пленумом на его второй сессии.
Solicita al Grupo multidisciplinario de expertos que examine el documento y recomiende un proceso de análisis para su examen por el Plenario en su segundo período de sesiones.

После обсуждения Председатель предложил секретариату подготовить уточненный проект руководства для рассмотрения Пленумом, но ввиду нехватки времени Пленум постановил перенести дальнейшее рассмотрение проекта руководства на свою третью сессию.
Tras el debate, el Presidente propuso que la Secretaría preparara una versión revisada del proyecto de orientación para su examen por el Plenario, pero, debido a la falta de tiempo, el Plenario decidió aplazar el examen ulterior del proyecto de orientación hasta su tercer período de sesiones.

В настоящей записке содержится список всех выдвинутых кандидатур, полученных к 15 августа 2014 года для рассмотрения Пленумом Платформы на его третьей сессии.
En la presente nota figura la lista de aquellos cuyas candidaturas se recibieron al 15 de agosto de 2014 a fin de que sean examinadas por el Plenario de la Plataforma en su tercer período de sesiones.

Любое предложение должно быть представлено Председателю Бюро как в электронном, так и в печатном виде за двенадцать недель до второй сессии пленарного заседания, но не позднее 15 января 2012 года, для рассмотрения пленумом на его второй сессии.
Toda propuesta deberá presentarse al Presidente de la Mesa, tanto en formato electrónico como en copia impresa, con doce semanas de antelación a la segunda reunión plenaria, y a más tardar el 15 de enero de 2012, para que el plenario la examine en esa ocasión.

С этой целью Председатель Платформы просил секретариат разработать пересмотренный проект стратегии привлечения заинтересованных сторон для рассмотрения Пленумом на его третьей сессии. 19 сентября 2014 года пересмотренный проект стратегии был распространен среди всех правительств и заинтересованных сторон для его изучения.
Con ese fin, la Presidencia de la Plataforma solicitó a la Secretaría que elaborara una versión revisada del proyecto de estrategia de participación de los interesados para su examen por el Plenario en su tercer período de sesiones. La versión revisada del proyecto de estrategia se distribuyó el 19 de septiembre de 2014 a todos los gobiernos e interesados para que lo examinaran.

На своей второй сессии Пленум просил целевую группу по созданию потенциала разработать предлагаемую программу стипендий, обмена и обучения для рассмотрения Пленумом на его третьей сессии.
En su segundo período de sesiones, el Plenario solicitó al equipo de tareas que preparase una propuesta de Programa de becas de estudio, intercambio y capacitación para que el Plenario la examinase en su tercer período de sesiones.

Кроме того, Многодисциплинарная группа экспертов и Бюро подготовили для рассмотрения Пленумом на его третьей сессии первоначальный аналитический доклад о глобальной оценке, утвержденной в программе работы на 2014- 2018 годы, в соответствии с процедурами подготовки результатов работы Платформы, изложенными в приложении к решению МПБЭУ- 2/ 3( IPBES/ 3/ 9).
Además, el Grupo multidisciplinario de expertos y la Mesa han preparado un informe de análisis inicial, para su examen por el Plenario en su tercer período de sesiones, sobre la evaluación mundial aprobada en el marco del programa de trabajo para 20142018, de conformidad con los procedimientos para la preparación de los productos previstos de la Plataforma establecidos en el anexo de la decisión IPBES2/3(IPBES/3/9).

Доклад о развернутом аналитическом исследовании направляется в секретариат для рассылки правительствам и другим заинтересованным субъектам с целью его рассмотрения Пленумом на его третьей сессии.
El informe sobre el análisis pormenorizado es enviado a la secretaría para su distribución a los gobiernos y otros interesados a fin de que sea examinado por el Plenario en su tercer período de sesiones.

Проект будет предоставлен всем правительствам и заинтересованным сторонам для онлайнового обзора в рамках открытого и прозрачного процесса, и все полученные комментарии будут сведены для рассмотрения многодисциплинарным и сбалансированным с региональной точки зрения семинаром- практикумом экспертов, уполномоченным подготовить предложение в отношении концептуальной основы для рассмотрения Пленумом на его первой сессии.
El proyecto se pondrá a disposición de todos los gobiernos e interesados directos para que lo examinen en línea mediante un proceso abierto y transparente, y todas las observaciones que se reciban se recopilarán para analizarlas en un curso práctico de expertos, que será multidisciplinario y contará con una representación regional equilibrada, cuyo mandato consistirá en formular propuestas para la elaboración de un marco conceptual con miras a que el Plenario lo examine en su primer período de sesiones.

На второй сессии Пленума представители выразили общую поддержку проекта стратегии, и после обсуждения Председатель предложил секретариату подготовить уточненный вариант для рассмотрения Пленумом на его третьей сессии( IPBES/ 2/ 17, раздел VII. B).
En el segundo período de sesiones del Plenario, los representantes expresaron su apoyo general al proyecto de estrategia y, tras el debate, la Presidencia propuso que la Secretaría elaborara una versión revisada para someter a consideración del Plenario en su tercer período de sesiones(IPBES/2/17, secc. VII. B).

Просит секретариат предложить членам, наблюдателям и заинтересованным сторонам представить замечания по проекту рекомендаций и далее просит Бюро во взаимодействии с секретариатом подготовить проект административной процедуры, включающий все полученные замечания, для рассмотрения Пленумом на его второй сессии.
Solicita a la secretaría que invite a los miembros, los observadores y las partes interesadas a presentar observaciones sobre los proyectos de recomendación, y solicita también a la Mesa que, en colaboración con la secretaría, prepare un proyecto de procedimiento administrativo que incorpore todas las observaciones recibidas, para su examen por el Plenario en su segundo período de sesiones.

Разработка плана привлечения заинтересованных субъектов проводится в соответствии с просьбой Пленума, сформулированной на его второй сессии, для рассмотрения Пленумом на его третьей сессии.
Se elabora el plan de participación de los interesados en cumplimiento de la solicitud hecha por el Plenario en su segundo período de sesiones, para que el Plenario lo examine en su tercer período de sesiones.

Под руководством Бюро и в сотрудничестве с Группой секретариат готовит проект стратегии информационной пропагандистской деятельности в соответствии с просьбой Пленума, сформулированной на его второй сессии, для рассмотрения Пленумом на его третьей сессии.
La secretaría, bajo la supervisión de la Mesa y en cooperación con el Grupo, redacta la estrategia de comunicaciones y divulgación de conformidad con la solicitud del Plenario en su segundo período de sesiones, para su examen por el Plenario en su tercer período de sesiones.

В решении МПБЭУ- 2/ 5 Пленум просил целевую группу по созданию потенциала разработать предлагаемую программу стипендий и программы обменов и обучения для рассмотрения Пленумом на его третьей сессии.
En la decisión IPBES2/5, el Plenario solicitó al equipo de tareas sobre creación de capacidad que preparara una propuesta de programa de becas, intercambio y capacitación para que el Plenario la examinara en su tercer período de sesiones.

Необходимые действия изложены ниже: Пленум на своей второй сессии рассматривает вопрос о принятии стратегии привлечения заинтересованных субъектов в целях ее осуществления в рамках программы работы Платформы, а также начала разработки плана привлечения заинтересованных субъектов с указанием сметы расходов для рассмотрения Пленумом на его третьей сессии.
El Plenario en su segundo período de sesiones considera la posibilidad de adoptar la estrategia de participación de los interesados con miras a asegurar su aplicación en todo el programa de trabajo de la Plataforma, así como de iniciar la elaboración de el plan de participación de los interesados con las estimaciones de costos para su examen por el Plenario en su tercer período de sesiones.

Начало определения предмета тематической оценки устойчивого использования и сохранения биоразнообразия и расширения возможностей и инструментов для рассмотрения Пленумом на его четвертой сессии;
La realización de un análisis inicial de una evaluación temática de la utilización sostenible y la conservación de la diversidad biológica y del fortalecimiento de las capacidades y herramientas, para que el Plenario lo examine en su cuarto período de sesiones;

В решении МПБЭУ/ 1/ 12 Пленум просил Многодисциплинарную группу экспертов вместе с Бюро подготовить рекомендацию о региональной структуре и составе Группы для рассмотрения Пленумом на его второй сессии.
En la decisión IPBES/1/2, el Plenario había pedido al Grupo multidisciplinario de expertos que elaborase, en colaboración con la Mesa, una recomendación para su examen por el Plenario en su segundo período de sesiones respecto de la estructura y composición regionales del Grupo.

Работая с Бюро, секретариат подготовил доклад( IPBES/ 3/ 11) о процессе выдвижения кандидатур и отбора членов Многодисциплинарной группы экспертов, включая перечень кандидатур, выдвинутых правительствами, для рассмотрения Пленумом на его третьей сессии.
En colaboración con la Mesa, la Secretaría ha preparado un informe(IPBES/3/11) sobre el proceso de presentación de candidaturas y selección de los miembros para el Grupo multidisciplinario de expertos, en el que figura una lista de candidatos propuestos presentada por los gobiernos para su examen por el Plenario en el tercer período de sesiones.