ПЛЕНУМОМ ПЛАТФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• por el plenario de la plataforma

Примеры использования Пленумом платформы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Резюме ключевых решений, принятых Пленумом Платформы на ее второй сессии.
II. Resumen de las principales decisiones adoptadas por el Plenario de la Plataforma en su segundo período de sesiones.

Правила процедуры, содержащиеся в дополнении II к настоящей резолюции, будут использоваться Платформой и могут быть изменены Пленумом Платформы;
La Plataforma utilizará el reglamento que figura en el apéndice II de la presente resolución, y que este podrá ser modificado por el Plenario de la Plataforma;

Структура оценки основывается на концептуальных рамках, принятых Пленумом Платформы в его решении МПБЭУ- 2/ 4( IPBES/ 2/ 17).
La estructura de la evaluación se basa en el marco conceptual aprobado por el Plenario de la Plataforma en su decisión IPBES 2/4(IPBES/2/17).

В 2013 году начался процесс набора персонала на утвержденные Пленумом Платформы должности, и в этом же году один сотрудник был принят в секретариат Платформы в Бонне.
Durante 2013 se inició el proceso de contratación para los puestos aprobados del Plenario de la Plataforma, en que se contrató a un miembro del personal para la secretaría de la Plataforma en Bonn durante el año.

В настоящей записке содержится список всех выдвинутых кандидатур, полученных к 15 августа 2014 года для рассмотрения Пленумом Платформы на его третьей сессии.
En la presente nota figura la lista de aquellos cuyas candidaturas se recibieron al 15 de agosto de 2014 a fin de que sean examinadas por el Plenario de la Plataforma en su tercer período de sesiones.

Результаты проведенной дискуссии отражены в приложении I к настоящему докладу, которое было утверждено представителями на нынешней сессии для дальнейшего рассмотрения пленумом платформы.
En el anexo I del presente informe figura el resultado de sus deliberaciones, que fue aprobado por los representantes en la reunión en curso para que el plenario de la plataforma lo examinara más a fondo.

Тематические оценки( в том числе оценки по новым выявленным научным сообществом темам) могут проводиться на разовой основе в соответствии с критериями, утвержденными пленумом платформы, и могут при необходимости готовиться совместно с другими осуществляющимися инициативами по оценке.
Se podrían realizar evaluaciones temáticas(incluso evaluaciones de temas nuevos identificados por la ciencia) según las necesidades, con arreglo a los criterios establecidos por el plenario de la plataforma, y podrían prepararse en colaboración con otras iniciativas de evaluación en curso, cuando procediera.

По результатам работы контактной группы Пленум принял решение МПБЭУ- 2/ 8 о соглашении о партнерстве на основе сотрудничества для создания институциональной связи между Пленумом Платформы и ЮНЕП, ЮНЕСКО, ФАО и ПРООН.
Concluida la labor del grupo de contacto, el Plenario adoptó la decisión IPBES2/8, sobre arreglos cooperativos de asociación para establecer un vínculo institucional entre el Plenario de la Plataforma y el PNUMA, la UNESCO, la FAO y el PNUD.

Если нынешнее пленарное совещание, созванное Директором- исполнителем ЮНЕП, будет признано пленумом платформы, необходимо продумать вопрос о последующем подключении других организаций ООН к итоговым организационным договоренностям относительно пленума платформы..
Si la reunión plenaria en curso, convocada por el Director Ejecutivo del PNUMA, se considerase el plenario de la plataforma, habrá que tener en cuenta la participación posterior de otras organizaciones de las Naciones Unidas en los arreglos institucionales definitivos del plenario..

До вынесения Пленумом Платформы на его первой сессии решения в отношении административного обеспечения секретариата( в соответствии с пунктом 4 приложения II к документу UNEP/ IPBES. MI/ 2/ 9) четыре организации системы Организации Объединенных Наций в принципе согласовали следующие механизмы административного обеспечения секретариата.
A la espera de una decisión sobre la acogida de los servicios administrativos de la secretaría por el Plenario de la Plataforma en su primer período de sesiones(en consonancia con el párrafo 4 del anexo II del documento UNEP/IPBES. MI/2/9), las cuatro organizaciones de las Naciones Unidas han acordado en principio los siguientes arreglos para acoger los servicios administrativos de la secretaría.

Просит Директора- исполнителя представить материалы и предложения, следуя процедурам и руководящим указаниям, согласованным Пленумом Платформы, и основываясь на выводах пятого доклада из серии<< Глобальная экологическая перспектива>gt;, для подготовки первоначальной программы работы Платформы;.
Solicita también al Director Ejecutivo que presente aportaciones y sugerencias, con arreglo a los procedimientos y la orientación convenidos por el Plenario de la Plataforma y sobre la base de los resultados del quinto informe de la serie Perspectivas del Medio Ambiente Mundial, que sirvan de ayuda para la elaboración del programa de trabajo inicial de la Plataforma;.

Просит Директора- исполнителя в соответствии с решением I/ 4 создать основанный на партнерстве механизм взаимодействия с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций и Программой развития Организации Объединенных Наций для рассмотрения Пленумом Платформы в целях формирования институциональной связи с Платформой и ее секретариатом.
Pide al Director Ejecutivo que, de conformidad con la decisión I/4, inicie una asociación de colaboración con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, para su examen en el Plenario de la Plataforma, con miras a establecer un vínculo institucional con la Plataforma y su secretaría.

В дополнение к обзору осуществления решения 27/ 4 Совета управляющих настоящий доклад содержит резюме ключевых решений, принятых Пленумом Платформы на второй сессии, состоявшейся в Анталье, Турция, 9- 14 декабря 2013 года, и краткое описание соответствующей деятельности, осуществленной в первом квартале 2014 года.
Además de una sinopsis de la aplicación de la decisión 27/4 del Consejo de Administración, en el presente informe se expone un resumen de las principales decisiones adoptadas por el Plenario de la Plataforma en su segundo período de sesiones, celebrado en Antalya(Turquía), del 9 al 14 de diciembre de 2013, y un breve informe sobre actividades conexas realizadas durante el primer trimestre de 2014.

ПРООН намерена вносить весомый вклад в деятельность Платформы на основе дальнейшей работы с широким кругом партнеров, включая правительства, организации гражданского общества, секретариаты принятых в Рио-де-Жанейро конвенций и других многосторонних соглашений об охране окружающей среды и организации, входящие в систему Организации Объединенных Наций, а именно ЮНЕСКО, ФАО и ЮНЕП, для мобилизации ресурсов и проведения стратегической работы в целях содействия укреплению потенциала на стыке науки, политики и практики исходя из потребностей и первоочередных задач, определенных Пленумом Платформы.
El PNUD prevé contribuir considerablemente a la Plataforma a el seguir trabajando con una serie de asociados, como gobiernos, organizaciones de la sociedad civil, las secretarías de el Convenio y las Convenciones de Río y otros acuerdos ambientales multilaterales, así como con la UNESCO, la FAO y el PNUMA, a fin de movilizar recursos para llevar a cabo actividades estratégicas que apoyen la creación de capacidad en la interfaz entre la ciencia, la política y la práctica, guiándose por las necesidades y prioridades de la reunión plenaria de la Plataforma.

Каталог будет представлен Пленуму Платформы на его первой сессии;
Dicho catálogo se pondrá a disposición del primer período de sesiones del Plenario de la Plataforma.

Предоставлению информации Пленуму Платформы.
Proporcionar información al Plenario de la Plataforma.

Выборы должностных лиц Бюро Пленума Платформы.
Elección de los miembros de la mesa del Plenario de la Plataforma.

Решение IPBES/ 1/ 1,<< Правила процедуры Пленума Платформыgt;gt;.
Decisión IPBES/1/1- Reglamento para el Plenario de la Plataforma.

Lt;< Бюро>gt; относится к органу в составе избранных членов Бюро сессии Пленума, согласно правилам процедуры Пленума Платформы.
Por" Mesa" se entenderá el órgano de miembros elegidos de la Mesa del período de sesiones del Plenario de conformidad con lo dispuesto en el reglamento del Plenario de la Plataforma.

На своей второй сессии Пленум Платформы принял ряд ключевых решений, включая:.
En su segundo período de sesiones, el Plenario de la Plataforma adoptó varias decisiones principales, entre las que figuran:.

Правила и процедуры работы Пленума Платформы: Правила процедуры заседаний Пленума..
Reglamento y procedimientos para el funcionamiento del Plenario de la Plataforma: reglamento para las reuniones del Plenario..

Правила и процедуры деятельности Пленума Платформы: политика и процедуры приема наблюдателей.
Reglamento y procedimientos para el funcionamiento del Plenario de la Plataforma: política y procedimientos para la admisión de observadores.

Lt;< заседание>gt; означает одно заседание на сессии Пленума Платформы;
Por" sesión" se entiende una reunión de un período de sesiones del Plenario de la Plataforma;

Lt;< Сессия Пленума>gt; означает любую очередную или внеочередную сессию Пленума Платформы.
Por" período de sesiones del Plenario" se entenderá todo período de sesiones ordinario o extraordinario que celebre el Plenario de la Plataforma.

Таким образом нынешнее пленарное совещание может стать первым совещанием пленума платформы, если такое решение будет принято".
De esta manera, la reunión plenaria en curso podría transformarse en la primera reunión plenaria de la plataforma" en caso de que así se declarase.

Представители также утвердили межсессионную работу по подготовке к первой сессии Пленума Платформы, как указано в приложении II к настоящему докладу.
Los representantes también aprobaron la labor que ha de llevarse a cabo en el intervalo entre períodos de sesiones para preparar el primer período de sesiones del Plenario de la Plataforma, que figura en el anexo II del presente informe.

Бюро Пленума также постановило провести региональные консультации накануне третьей сессии Пленума Платформы( см. IPBES/ 3/ 1/ Add. 1) в целях содействия проведению консультаций в регионах и между регионами для отбора кандидатов в члены Группы.
La Mesa del Plenario convino también en celebrar consultas regionales inmediatamente antes del tercer período de sesiones del Plenario de la Plataforma(véase IPBES/3/1/Add.1) para facilitar las consultas interregionales e intrarregionales sobre la selección de miembros del Grupo.

Доклад Пленума Платформы о работе его второй сессии( IPBES/ 2/ 17) и соответствующие решения на шести официальных языках Организации Объединенных Наций размещены на вебсайте Платформы: www. ipbes. net.
El informe del segundo período de sesiones del Plenario de la Plataforma(IPBES/2/17) y las decisiones conexas está disponible en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas en el sitio web de la Plataforma: www. ipbes. net.

Он также просил секретариат в соответствии с правилами процедуры Пленума Платформы оформить этот доклад и представить его Пленуму для рассмотрения при принятии решения относительно будущей программы работы Платформы..
Asimismo solicitó a la secretaría que, de conformidad con el reglamento del Plenario de la Plataforma, procese el informe y lo ponga a disposición del Plenario para su examen cuando se adopten decisiones sobre el programa de trabajo futuro de la Plataforma.