ПЛЕНУМ ПОСТАНОВИЛ на Испанском - Испанский перевод

• el plenario decidió
• el plenario acordó
• el pleno decidió

Примеры использования Пленум постановил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пленум постановил провести свою третью сессию в Бонне по месту нахождения секретариата Платформы.
El Plenario convino en que su tercer período de sesiones se celebraría en Bonn, donde está ubicada la secretaría de la Plataforma.

Ввиду нехватки времени Пленум постановил перенести дальнейшее рассмотрение проекта руководства на свою третью сессию.
Debido al poco tiempo disponible, el Plenario decidió aplazar la continuación del examen del proyecto de orientaciones hasta su tercer período de sesiones.

Пленум постановил продолжить рассмотрение пункта, касающегося мер по созыву первой сессии Ассамблеи, на своей следующей встрече.
El Pleno decidió continuar el examen del tema relativo a los arreglos para la convocación del primer período de sesiones de la Asamblea en su próxima reunión.

По предложению представителя принимающей страны Пленум постановил также называть эти решения в совокупности<< Анталийским консенсусом>gt;.
Por sugerencia del representante del país anfitrión, el Plenario decidió que esas decisiones, en conjunto, se denominarían el" Consenso de Antalya".

Ввиду нехватки времени Пленум постановил перенести дальнейшее рассмотрение проекта стратегии привлечения заинтересованных сторон на свою третью сессию.
Debido al poco tiempo disponible, el Plenario decidió aplazar la continuación del examen del proyecto de estrategia de participación de los interesados hasta su tercer período de sesiones.

После обсуждения Председатель предложил секретариату подготовить уточненный проект руководства для рассмотрения Пленумом, но ввиду нехватки времени Пленум постановил перенести дальнейшее рассмотрение проекта руководства на свою третью сессию.
Tras el debate, el Presidente propuso que la Secretaría preparara una versión revisada del proyecto de orientación para su examen por el Plenario, pero, debido a la falta de tiempo, el Plenario decidió aplazar el examen ulterior del proyecto de orientación hasta su tercer período de sesiones.

Пленум постановил, что контактная группа, учрежденная для обсуждения правил и процедур Платформы, должна будет также обсудить предлагаемые соглашения о совместных партнерствах.
El Plenario convino en que el grupo de contacto encargado de examinar el reglamento de la Plataforma se ocupase asimismo de los arreglos cooperativos de asociación propuestos.

Согласно предложению, подготовленному секретариатом в консультации с Бюро, которое было распространено в качестве неофициального материала, Пленум постановил осуществлять свою работу на пленарных заседаниях и создавать такие контактные и другие группы, которые могут быть необходимы для содействия дискуссиям по конкретным темам.
De conformidad con una propuesta preparada por la secretaría en consulta con la Mesa, que se distribuyó en un documento oficioso, el Plenario acordó llevar a cabo su labor en sesiones plenarias y establecer los grupos de contacto y otros grupos que pudieran ser necesarios para facilitar los debates sobre temas específicos.

Неофициальный Пленум постановил, что текст его доклада следует разделить на три части: введение, осуществление резолюции II и Пленум по Органу.
El Pleno reunido en consultas oficiosas decidió que el texto de su informe se dividiera en tres partes: Introducción, Aplicación de la resolución II y Pleno sobre la Autoridad.

Пленум постановил создать контактную группу по программе работы и концептуальным рамкам под председательством членов Бюро г-на Ивара Басте( Норвегия) и гна Альфреда Отенга- Йебоа( Гана).
El Plenario acordó establecer un grupo de contacto sobre el programa de trabajo y el marco conceptual, copresidido por dos miembros de la Mesa, el Sr. Ivar Baste(Noruega) y el Sr. Alfred OtengYeboah(Ghana).

При поддержке Комитета по вопросам управления пленум постановил, что заместитель Председателя судья Ральф Риачи должен приступить к исполнению своих обязанностей как можно скорее, вместе с Председателем и судьей предварительного производства, которые, исходя из соображений Генерального секретаря, приступили к работе сразу же после начала деятельности Трибунала.
El pleno de los magistrados, con el apoyo del Comité de Gestión, decidió que era conveniente que el Vicepresidente, el magistrado Ralph Riachy, asumiera sus funciones tan pronto como fuera posible, al igual que el Presidente y el Juez de Instrucción que, en atención a la opinión del Secretario General, asumieron sus cargos inmediatamente después del comienzo de las actividades del Tribunal.

Пленум постановил, что правила процедуры, которые были согласованы на второй сессии пленарного совещания для определения процедур и институциональных механизмов, касающихся Межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам, с поправками, внесенными на первой сессии, действовали и на нынешней сессии.
El Plenario decidió que el reglamento convenido en el segundo período de sesiones de la reunión plenaria encargada de determinar las modalidades y arreglos institucionales para una plataforma intergubernamental científiconormativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas, enmendado por el Plenario en su primer período de sesiones, sería aplicable al período de sesiones en curso.

Рассмотрев данный пункт своей повестки дня, Пленум постановил просить Секретариат подготовить к следующей встрече Подготовительной комиссии, основываясь на предложении Председателя и учитывая выраженные в ходе прений мнения, проект предварительной повестки дня первой сессии Ассамблеи и Совета Международного органа по морскому дну.
Habiendo examinado este tema de su programa, el Pleno decidió pedir a la Secretaría que preparase para la próxima reunión de la Comisión Preparatoria, sobre la base de la propuesta hecha por el Presidente y teniendo en cuenta las opiniones expresadas durante el debate, el proyecto de programa provisional para el primer período de sesiones de la Asamblea y del Consejo de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

В частности, пленум постановил и далее рассматривать любые последствия для своей работы в связи с планированием вступления в силу Дохинской поправки к Киотскому протоколу.
En particular, el Pleno convino en continuar estudiando las consecuencias para su labor derivadas de la fecha de entrada en vigor de la Enmienda de Doha al Protocolo de Kyoto.

Учитывая высказанные предложения, пленум постановил, что такое рабочее совещание могло бы обеспечить возможность для совместного анализа примеров различных категорий докладов о рассмотрении согласно Киотскому протоколу, чтобы облегчить понимание формулировок, используемых в докладах, включая определение терминов, и методов подготовки докладов.
Teniendo en cuenta esas sugerencias, el Pleno convino en que un taller de esa índole podría brindar una oportunidad para examinar conjuntamente ejemplos de los diferentes tipos de informes de exámenes presentados en virtud del Protocolo de Kyoto, con miras a facilitar la comprensión del lenguaje utilizado en los informes, en particular los términos de cualificación, y las modalidades de su preparación.

В связи с этим участники Пленума постановили, что до избрания Председателя его функции на заседаниях будет выполнять один из заместителей Председателя.
Por lo tanto, el Plenario decidió que uno de los vicepresidentes presidiera el período de sesiones hasta que se eligiera Presidente.

Пленум также постановил возобновить рассмотрение политики о коллизии интересов на своей третьей сессии.
El Plenario decidió asimismo que reanudaría el examen de una política sobre conflictos de interés en su tercer período de sesiones.

Пленум также постановил возобновить рассмотрение вопроса о допуске наблюдателей на своей третьей сессии.
El Plenario decidió que reanudaría el examen de la admisión de observadores en su tercer período de sesiones.

На своей второй сессии Пленум также постановил, что он возобновит рассмотрение проекта политики и процедур на своей третьей сессии.
El Plenario en su segundo período de sesiones decidió que reanudaría el examen del proyecto de política y procedimientos sobre conflicto de intereses en su tercer período de sesiones.

На своем пятом совещании пленум Комитета постановил продолжить на своих будущих совещаниях рассмотрение вопросов, касающихся согласованности процесса рассмотрения и ограничений в ресурсах, включая нехватку имеющихся экспертов.
En su quinta reunión, el Pleno del Comité decidió seguir examinando en sus reuniones futuras las cuestiones de la coherencia del proceso de examen y de las limitaciones de recursos, incluida la falta de expertos disponibles.

Ноября 2004 года государство- участник сообщило, что 14 декабря 2001 года пленум Верховного суда постановил отклонить ходатайство о признании приговора автора недействительным.
El 16 de noviembre de 2004, el Estado Parte afirma que, el 14 de diciembre de 2001, el Pleno del Tribunal Supremo decidió desestimar la petición de anulación de la condena del autor.

Неофициальный Пленум рассмотрел доклад по пунктам и постановил внести следующие изменения.
El Pleno reunido en consultas oficiosas procedió a examinar el informe párrafo por párrafo y decidió introducir las siguientes modificaciones.

На своей двадцать шестой сессии в решении 4 Совет управляющих ЮНЕП постановил созвать Пленум на основе просьбы Генеральной Ассамблеи в консультации со всеми соответствующими организациями и органами с целью обеспечения полной функциональной готовности платформы.
En su decisión 26/4, el Consejo de Administración del PNUMA decidió convocar la reunión plenaria, sobre la base de la petición formulada por la Asamblea General y en consulta con todas las organizaciones y los órganos pertinentes, con el fin de poner en pleno funcionamiento la plataforma.

На своем пятом совещании пленум Комитета по соблюдению постановил продолжить на своих будущих совещаниях рассмотрение вопросов, касающихся согласованности процесса рассмотрения и ограничений в ресурсах, включая нехватку имеющихся экспертов.
En su quinta reunión, el Pleno del Comité había decidido seguir examinando en sus reuniones futuras las cuestiones de la coherencia del proceso de examen y de las limitaciones de recursos, incluida la falta de expertos disponibles para el proceso de examen.

На своем пятом совещании пленум Комитета по соблюдению постановил продолжить на своих будущих совещаниях рассмотрение вопросов, касающихся согласованности процесса рассмотрения и ограниченного объема имеющихся ресурсов, включая нехватку имеющихся экспертов для процесса рассмотрения.
En su quinta reunión, el Pleno del Comité de Cumplimiento decidió seguir examinando en sus reuniones futuras las cuestiones de la coherencia en el proceso de examen y de la limitación de recursos, incluida la falta de expertos disponibles para el proceso de examen.

Кроме того, он отмечает, что, хотя 24 сентября 2004 года пленум Верховного суда постановил, что никакая информация, полученная от задержанного лица с нарушением уголовно-процессуальных норм, включая отсутствие адвоката, не может использоваться в качестве доказательства в суде, данное требование не отражено в законе( статьи 7 и 14 Пакта).
También observa que, si bien el 24 de septiembre de 2004 el Tribunal Supremo en pleno sostuvo que ningún dato obtenido de detenidos en violación de las normas de procedimiento penal(por ejemplo, en ausencia de un abogado) puede servir de prueba judicial, ninguna ley lo consigna(artículos 7 y 14 del Pacto).

Выполняя эту возложенную на него задачу, пленум по Органу рассмотрел и постановил рекомендовать Органу тексты проекта соглашения между Международным органом по морскому дну и правительством Ямайки о штаб-квартире Международного органа по морскому дну, проекта протокола о привилегиях и иммунитетах Международного органа по морскому дну и проекта соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным органом по морскому дну.
Para cumplir esta tarea, el Pleno sobre la Autoridad ha examinado y decidido recomendar a la Autoridad los textos de el proyecto de Acuerdo entre la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y el Gobierno de Jamaica relativo a la sede de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, el proyecto de Protocolo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y el proyecto de Acuerdo de Relación entre las Naciones Unidas y la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

В целях устранения данных недостатков Пленум Верховного суда Республики Узбекистан 24 сентября 1999 года постановил:" Обратить внимание органов предварительного следствия и судов на серьезные нарушения уголовно-процессуального законодательства, гарантирующего право на защиту, и Постановления Пленума Верховного суда Республики Узбекистан от 20 декабря 1996 года" О практике применения законов, обеспечивающих право на защиту".
Para eliminar estas deficiencias, el pleno del Tribunal Supremo decidió el 24 de septiembre de 1999" señalar a la atención de los órganos encargados de las investigaciones sumariales y de los tribunales las graves violaciones del Código de Procedimiento Penal, que garantiza el derecho a la defensa, y de la decisión del pleno del Tribunal Supremo de 20 de diciembre de 1996 sobre la aplicación práctica de la ley que garantiza el derecho a la defensa.

Справочная информация: КС/ СС 1 постановила, что пленум Комитета по соблюдению представляет доклад на каждой очередной сессии КС/ СС.
Antecedentes: La CP/RP 1 decidió que el pleno del Comité de Cumplimiento informaría de las actividades del Comité en cada uno de los períodos ordinarios de sesiones de la CP/RP.

На третьем совещании пленума Комитет постановил включить вопросы, поднятые подразделением по стимулированию, в свой доклад для КС/ СС.<< Доклад Комитета по соблюдению о прениях, состоявшихся в подразделении по стимулированию относительно представленного документа под названием" Соблюдение статьи 3. 1 Киотского протокола">gt;, содержится в приложении IV к настоящему докладу.
En su tercera reunión plenaria, el Comité decidió incluir las cuestiones planteadas por el grupo de facilitación en su informe a la CP/RP. El" Informe al Comité de Cumplimiento sobre las deliberaciones del grupo de facilitación relativas a la comunicación titulada" Cumplimiento del artículo 3.1 del Protocolo de Kyoto"" figura en el anexo IV del presente informe.