Примеры использования Mesa elegida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En consecuencia, la Mesa elegida fue la siguiente:.
Соответственно президиум был избран в следующем составе:.La Mesa elegida por consenso para dirigir los trabajos del seminario, estaba compuesta de la siguiente manera:.
Для ведения работы было консенсусом избрано бюро следующего состава:.En consecuencia, la Mesa elegida fue la siguiente:.
Таким образом, избранный президиум имел следующий состав:.La Mesa, elegida por el Grupo de Trabajo en su primer período de sesiones, estuvo integrada de la manera siguiente:.
Бюро, избранное на первой сессии Рабочей группы, работало в следующем составе:.
Люди также переводят
Los sindicatos son dirigidos y administrados por una mesa elegida por un año, por mayoría de los votos de sus afiliados.
Руководит и управляет работой профсоюза бюро, избираемое членами профсоюза сроком на один год большинством голосов.La Mesa elegida por el Comité en su primer período de sesiones se mantuvo durante los períodos de sesiones segundo y tercero.
Должностные лица, избранные Комитетом на его первой сессии, по-прежнему занимали свои должности на второй и третьей сессиях.El sindicato es administrado y dirigido por una mesa elegida por los afiliados por mayoría de votos, con un mandato de un año(art. 3).
Деятельностью профсоюзов предпринимателей руководит и управляет бюро, избираемое большинством голосов членов профсоюза сроком на один год( статья 3).La Mesa elegida por el Comité en su cuarto período de sesiones continuaba ocupando sus cargos en los períodos de sesiones sexto, séptimo y octavo.
Должностные лица, избранные Комитетом на его четвертой сессии, по-прежнему занимали свои должности на шестой, седьмой и восьмой сессиях.De conformidad con el párrafo 1del artículo 22 del reglamento, la Mesa elegida en la primera reunión de la Conferencia permanecería en funciones hasta la clausura de la segunda reunión.
В соответствии с пунктом1 правила 22 правил процедуры Бюро, избранное на первом совещании Конференции, продолжит выполнение своих функций до закрытия второго совещания.La Mesa elegida por el Comité en su 21º período de sesiones siguió desempeñando sus funciones en los períodos de sesiones 24º a 27º.
Должностные лица, избранные Комитетом на его двадцать первой сессии, попрежнему занимали свои должности на двадцать четвертой- двадцать седьмой сессиях.Al frente del Grupo Intergubernamental se encuentra un Presidente,que cuenta con la asistencia de una secretaría y una Mesa elegida integrada por vicepresidentes y los copresidentes de los grupos de trabajo.
Группу возглавляет Председатель, помощь которому оказывают секретариат и выборное бюро в составе вице-председателей и сопредседателей рабочих групп.Por consiguiente, la mesa elegida quedaría establecida al menos 10 meses antes del inicio del período de sesiones.
Таким образом, избрание членов бюро осуществлялось бы, по меньшей мере, за десять месяцев до начала работы сессии.En vista de que el reglamento de la Conferencia Internacional sobre Gestión de los Productos Químicos se aplicaba mutatismutandis a las deliberaciones del Grupo de Trabajo, la Mesa elegida en el segundo período de sesiones de la Conferencia ejercería las mismas funciones durante la reunión en curso.
Поскольку к работе Рабочей группы применялись mutatis mutandis правила процедуры Международной конференции по регулированию химических веществ,в ходе данного совещания должно было функционировать Бюро, избранное на второй сессии Конференции.La Mesa elegida por el Comité en su 15º período de sesiones siguió desempeñando sus funciones en los períodos de sesiones 18º, 19º y 20º.
Должностные лица, избранные Комитетом на его пятнадцатой сессии, попрежнему занимали свои должности на восемнадцатой, девятнадцатой и двадцатой сессиях.De conformidad con el párrafo 1del artículo 22 del reglamento, la Mesa elegida en la primera reunión de la Conferencia continuó desempeñando sus funciones hasta la clausura de la reunión en curso.
В соответствии с пунктом1 правила 22 правил процедуры Бюро, избранное на первом совещании Конференции, продолжало выполнять свои функции до закрытия нынешнего совещания.La Mesa elegida por el Comité en su noveno período de sesiones siguió ocupando sus cargos en los períodos de sesiones 11º, 12º, 13º y 14º.
Должностные лица, избранные Комитетом на его девятой сессии, по-прежнему занимали свои должности на одиннадцатой, двенадцатой, тринадцатой и четырнадцатой сессиях.De conformidad con el artículo 14 del capítulo IV delreglamento de la Junta Ejecutiva del INSTRAW, la Mesa elegida en el primer período de sesiones de la Junta, celebrado el 27 de julio de 2004, permanece en funciones otro año.
В соответствии с правилом 14 статьи IVправил процедуры Исполнительного совета МУНИУЖ должностные лица, избранные на первой сессии Совета 27 июля 2004 года, продолжают выполнять свои функции в течение второго года их срока полномочий.De conformidad con el reglamento, la Mesa elegida en la décima reunión de la Conferencia de las Partes también desempeñará sus funciones en toda reunión extraordinaria que se celebre entre las reuniones ordinarias.
В соответствии с правилами процедуры должностные лица, избранные на десятом совещании Конференции Сторон, также выполняют свои обязанности на любых промежуточных внеочередных совещаниях.Conforme al artículo 19 del reglamento, la Mesa elegida de la reunión examinará las credenciales y presentará a las Partes un informe al respecto.
В соответствии с правилом 19 правил процедуры избранные должностные лица Совещания проверяют полномочия и представляют Сторонам свой доклад об этом.La Conforme con lo estipulado en el mismo artículo la Mesa elegida en la primera reunión de la Conferencia permanecería en funciones hasta la clausura de la segunda reunión a excepción de su Presidente, quien permanecería ejerciendo sus funciones hasta la elección de un nuevo Presidente al comienzo de la segunda reunión.
Как предусмотрено этим же правилом, Бюро, избранное на первом совещании Конференции Сторон, будет исполнять свои полномочия до закрытия второго совещания, за исключением Председателя, который остается в должности до избрания нового Председателя в начале работы второго совещания.En la sesión que celebró el 26 de octubre de 2011,el Comité apoyó la propuesta de que la Mesa elegida(dos Copresidentes y un Relator) pudiera consultar con los presidentes de los comités regionales respectivos y el Presidente de la Comisión Mixta de Sociedades de Información Geoespacial según lo considerara apropiado.
На своем заседании 26 октября2011 года Комитет поддержал предложение о том, что избранное Бюро( два Сопредседателя и один Докладчик) может, когда это уместно, проводить консультации с председателями соответствующих региональных комитетов и Президентом Объединенного совета обществ по геопространственной информации.Se prevé que la Mesa elegirá un logotipo en enero.
Ожидается, что президиум выберет эмблему в январе.La Mesa eligió como oradores al Sr. John Bongaarts, la Sra. Eunice Brookman-Amissah y la Sra. Amy Tsui.
В качестве основных докладчиков Бюро избрало Джона Бонгаартца, Юнис Брукман- Амисса и Эми Цуй.El Grupo Multidisciplinario de Expertos y la Mesa eligen a los copresidentes; convocatoria de autores principales, autores y editores para las evaluaciones regionales/subregionales(1 semana).
Многодисциплинарная группа экспертов и Бюро выбирают председателей, ведущих авторов- координаторов, авторов и редакторов- рецензентов для региональных и субрегиональных оценок( 1 неделя).La Mesa eligió como oradores principales a Shireen Jejeebhoy, Andrew Mason y George C. Patton.
В качестве основных докладчиков Бюро избрало Ширин Джиджибхойя, Эндрю Мейсона и Джорджа Пэттона.De resultar necesaria la sustitución después de clausurado el período de sesiones, la Mesa elegirá un nuevo Presidente entre los Vicepresidentes.
Если необходимость смены Председателя возникает после закрытия сессии, должностные лица избирают нового Председателя из числа заместителей Председателя.Cuando el Presidente se halle en la imposibilidad de ejercer sus funciones, la Mesa elegirá un nuevo Presidente entre los Vicepresidentes.
Если Председатель не может выполнять своих функций, из числа заместителей Председателя должностные лица избирают нового Председателя.Si la Comisión decide elegir una nueva Mesa, cabe tener presente que todo miembro de la Mesa elegido para la serie ordinaria de sesiones del 40º período de sesiones de la Comisión también podrá ser elegido como miembro de la Mesa del órgano preparatorio.
Если Комиссия примет решение избрать новых De conformidad con el artículo 21 del reglamento,los siguientes miembros de la Mesa, elegidos en la décima reunión de la Conferencia de las Partes desempeñaron sus funciones durante la reunión en curso:.
В соответствии с правилом 21правил процедуры на нынешнем совещании свои полномочия исполняли нижеуказанные члены Бюро, избранные на десятом совещании Конференции Сторон:.
