Примеры использования Mesfin на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
(Firmado) Seyoum Mesfin.
Сейюм МЕСФИН.Reunión con el Sr. Seyoum Mesfin, Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía.
Встреча с министром иностранных дел Эфиопии Сейюмом Месфином.La delegación también se había reunidoanteriormente con el Ministro de Relaciones Exteriores Seyoum Mesfin.
Ранее делегация также имелавстречу с министром иностранных дел Сейюмом Месфином.El Presidente(habla en francés): Tiene la palabra el Excmo.Sr. Seyoum Mesfin, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Democrática Federal de Etiopía.
Председатель( говорит пофранцузски):Предоставляю слово Его Превосходительству гну Сейюму Месфину, министру иностранных дел Федеративной Демократической Республики Эфиопия.El Presidente(interpretación del inglés): Doy ahora la palabra al Ministro de RelacionesExteriores de Etiopía, Sr. Seyoum Mesfin.
Председатель( говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово министру иностранных дел ФедеративнойДемократической Республики Эфиопии г-ну Сейюму Месфину.
Люди также переводят
Tengo el honor de transmitirle adjunta una carta que le dirige el Excmo.Sr. Seyoum Mesfin, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Democrática Federal de Etiopía(véase el anexo).
Имею честь настоящим препроводить письмо министра иностранных дел Федеративной ДемократическойРеспублики Эфиопии Его Превосходительства г-на Сейюма Месфина на Ваше имя( см. приложение).El 5 de agosto de 2006 llegó a Baidoa una delegación etíope, encabezada por el Ministro de Relaciones Exteriores,Seyoum Mesfin, en misión de mediación.
Августа 2006 года в Байдабо с посреднической миссией прибыла делегация Эфиопии,возглавляемая министром иностранных дел Сейюмом Месфином.El Presidente interino(habla en francés): Tiene ahora la palabra el Excmo.Sr. Seyoum Mesfin, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Democrática Federal de Etiopía.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит пофранцузски): Сейчас я предоставляю словоминистру иностранных дел Федеративной Демократической Республики Эфиопия Его Превосходительству г-ну Сейюму Месфину.En el transcurso de su visita la delegación sostuvo conversaciones con el Primer Ministro, Meles Zenawi, ycon el Ministro de Relaciones Exteriores, Seyoum Mesfin.
В ходе его визита делегация провела переговоры с премьер-министром Мелесом Зенауи иминистром иностранных дел Сейюмом Месфином.Sr. Mesfin(Etiopía)(habla en inglés): Es un gran placer para mí felicitar cálidamente al Sr. Julian Hunte por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones.
Г-н Месфин( Эфиопия)( говорит поанглийски): Мы очень приятно от всей души поздравить гна Джулиана Ханта с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят восьмой сессии.El Presidente(habla en francés): Tiene ahora la palabra el Ministro de Relaciones Exteriores de laRepública Democrática Federal de Etiopía, Excmo. Sr. Seyoum Mesfin.
Председатель( говорит пофранцузски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Федеративной ДемократическойРеспублики Эфиопия Его Превосходительству гну Сейюму Месфину.El Grupo de Trabajo toma nota consatisfacción de la información proporcionada por la fuente de que el Profesor Mesfin Woldemariam y el Dr. Bernahu Nega no se encuentran ya en situación de privación de libertad.
Рабочая группа с удовлетворением принимаетк сведению информацию, предоставленную источником и подтверждающую тот факт, что проф. Месфин Валдемариам и д-р Бернаху Нега находятся на свободе.Sr. Mesfin(Etiopía)(interpretación del inglés): Señor Presidente: Ante todo, quiero felicitarlo por haber sido elegido por unanimidad Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones.
Г-н Месфин( Эфиопия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы поздравить Вас с единогласным избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на пятьдесят второй сессии.Durante esa visita se reunió en Etiopía con el Primer Ministro, Meles Zenawi, el Ministro de Relaciones Exteriores,Seyoum Mesfin, y el Comisionado de Coordinación con la MINUEE, Brigadier General Yohannes Gebremeskel.
Во время своей поездки он встретился в Эфиопии с премьер-министром Мелесом Зенауи,министром иностранных дел Сейюмом Месфином и членом Комиссии по вопросам сотрудничества с МООНЭЭ бригадным генералом Йоханнесом Гебремескелем.La Asamblea escucha declaraciones del Excmo.Sr. Seyoum Mesfin, Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía y del Excmo. Sr. Francisco Tudela Van Breugel Douglas, Ministro de Relaciones Exteriores del Perú.
Ассамблея заслушала заявления министра иностранныхдел Эфиопии Его Превосходительства г-на Сейюма Месфина и министра иностранных дел Перу Его Превосходительства г-на Франсиско Туделы ван Брюгеля Дагласа.El Señor Ouedraogo, Ministro de Relaciones Exteriores, quien también portaba un mensaje del Presidente Compaore para elPrimer Ministro Meles, celebró amplios debates e intercambios de opiniones con el Primer Ministro Meles y el Ministro de Relaciones Exteriores Seyoum Mesfin.
Между министром иностранных дел Уэдраого, вручившим премьер-министру Мелесу послание президента Компаоре,и премьер-министром Мелесом и министром иностранных дел Сейюмом Месфином состоялись продолжительная беседа и обмен мнениями.Sr. Mesfin(Etiopía)(habla en inglés): Ante todo, deseo hacer llegar mis felicitaciones al Sr. Jan Kavan por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones.
Г-н Месфин( Эфиопия)( говорит по- англий- ски): Прежде всего я хотел бы поздравить гна Яна Кавана с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблея Организации Объединенных Наций на ее пятьдесят седьмой сессии.El 9 de diciembre de 2005, el Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía,Sr. Seyoum Mesfin, me envió una carta en que decía que se había violado la integridad de la Zona Temporal de Seguridad, lo que creaba una situación peligrosa.
Декабря 2005 года министриностранных дел Эфиопии гн Сейюм Месфин направил мне письмо, в котором он указал, что неприкосновенность временной зоны безопасности была нарушена, в результате чего возникла опасная ситуация.Sr. Mesfin(Etiopía)(habla en inglés): En verdad, me complace profundamente expresar mis más cordiales felicitaciones al Sr. Ali Treki por haber sido elegido para presidir la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones.
Г-н Месфин( Эфиопия)( говорит поанглийски): Для меня поистине большая честь тепло поздравить г-на Али ат- Трейки с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии.En Addis Abeba me reuní con el Primer Ministro Meles Zenawi,el Ministro de Relaciones Exteriores Seyoum Mesfin y otros altos funcionarios del Gobierno, así como con el Secretario General de la Organización de la Unidad Africana(OUA), Sr. Salim Ahmed Salim.
Во время пребывания в Аддис-Абебе я встретился с премьер-министром Мелесом Зенауи,министром иностранных дел Сейюмом Месфином и другими старшими должностными лицами правительства, а также с генеральным секретарем Организации африканского единства гном Салимом Ахмедом Салимом.Sr. Mesfin(Etiopía)(habla en inglés): Sr. Presidente: Para comenzar, permítame extenderle nuestras más cálidas felicitaciones por haber asumido la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones.
Гн Месфин( Эфиопия)( говорит по- английски): Прежде всего позвольте мне выразить Вам, гн Председатель, мои самые теплые поздравления по случаю Вашего избрания на пост Председателя пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.En las reuniones celebradas recientemente con mi Representante Especial, el Primer Ministro Meles Zenawi de Etiopía yel Ministro de Relaciones Exteriores Seyoum Mesfin expresaron gran preocupación por las decisiones adoptadas por la Comisión de Fronteras con respecto a la demarcación de la frontera entre Etiopía y Eritrea.
На последних встречах с моим Специальным представителем премьер-министр Эфиопии Мелес Зенауи иминистр иностранных дел Сейюм Месфин выразили серьезную озабоченность ходом демаркации границы Комиссией по вопросу о границе.Sr. Mesfin(Etiopía)(habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, permítame transmitirle las cálidas felicitaciones de mi delegación por su elección para ocupar la presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones.
Гн Месфин( Эфиопия)( говорит поанглийски): Прежде всего, позвольте мне, гн Председатель, тепло поздравить Вас от имени моей делегации с Вашим избранием в качестве Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии.Habiendo examinado toda la información de que dispone, y sin prejuzgar el carácter arbitrario de la detención, el Grupo de Trabajo, de conformidad con el apartado a del párrafo 17 de sus métodos de trabajo,decide archivar los casos del Profesor Mesfin Woldemariam y del Dr. Bernahu Nega.
Проанализировав всю представленную ей информацию и не принимая решения по вопросу о том, было ли задержание указанных лиц произвольным, Рабочая группа постановляет в соответствии с пунктом 17 асвоих методов работы прекратить рассмотрение дела проф. Месфина Волдемариама и д-ра Бернаху Нега.El profesor Mesfin Woldemariam, de 78 años de edad, defensor de los derechos humanos, se encontraba con la Sra. Birtukan en el momento de la detención junto con su chófer y ambos fueron golpeados por la policía cuando protestaron por el trato infligido a la detenida.
Профессор Месфин Вольдемариам, 78- летний правозащитник, который находился рядом с г-жой Биртукан во время ее ареста, и ее водитель, были избиты полицией, когда они стали протестовать против обращения с ней.Siguiendo instrucciones de mi Gobierno tengo el honor de transmitirle una carta y anexos de fecha 6 de enero de 1997 dirigida a usted por el Excmo.Sr. Seyoum Mesfin, Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía, relativa a la Reunión Consultiva de Alto Nivel de las facciones somalíes celebrada en Sodere(Etiopía).
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить адресованное Вам письмо министра иностранныхдел Эфиопии Его Превосходительства г-на Сейюма Месфина от 6 января 1997 года, включая добавление к нему, по поводу Консультативного совещания высокого уровня сомалийских группировок, состоявшегося в Содере, Эфиопия.El Sr. Dessalegne Mesfin, Copresidente(jurídico) del Grupo de Trabajo de composición abierta del Convenio de Basilea, declaró abierto el segundo período de sesiones del Grupo de Trabajo de composición abierta a las 10.25 horas del lunes 20 de octubre de 2003.
Вторая сессия Рабочей группы открытогосостава была открыта г-ном Дессалегне Месфин, Сопредседателем( правовые вопросы) Рабочей группы открытого состава Базельской конвенции, в понедельник, 20 октября 2003 года, в 10 ч. 25 м.Entretanto, el Ministerio de Relaciones Exteriores expresó que el informe que se había escuchado a través de la BBC el 4 de agosto de1998 respecto de que el Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía, Sr. Seyoum Mesfin, había ordenado establecer una" zona neutral mantenida por soldados de las Naciones Unidas y de la OUA como acto de buena voluntad" era incorrecto.
Между тем министерство иностранных дел заявило, что переданное радиостанцией Би-би-си 4 августа 1998 года сообщение о том,что министр иностранных дел Эфиопии Сейюм Месфин распорядился создать" нейтральную зону под контролем солдат Организации Объединенных Наций и ОАЕ в качестве акта доброй воли", не соответствует действительности.Sr. Mesfin(Etiopía)(interpretación del inglés): En primer lugar, deseo expresarle al Sr. Didier Opertti las felicitaciones de la delegación etíope por su designación bien merecida y unánime para presidir el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General.
Г-н Месфин( Эфиопия)( говорит по-английски): Прежде всего я хочу от имени делегации Эфиопии поздравить г-на Опертти c его заслуженным и единодушным избранием на пост Председателя пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.El Excmo. Sr. Seyoum Mesfin, Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía y Presidente del Consejo de Ministros de la IGAD, informó a la Asamblea acerca de las decisiones alcanzadas por el 36º Consejo de Ministros de la IGAD, celebrado el 15 de junio de 2010.
Министр иностранных дел Эфиопии иПредседатель Совета министров МОВР Его Превосходительство Сейюм Месфин вкратце ознакомил членов Ассамблеи с решениями, принятыми на тридцать шестой сессии Совета министров МОВР, состоявшейся 15 июня 2010 года.
