MESHRANO JIRGA на Русском - Русский перевод

• мишрану джирге
• мишрану джирга
• мешрано джирга
• мешрано джиргу

Примеры использования Meshrano jirga на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ambas demandas fueron rechazadas por la Meshrano Jirga.
Мишрану джирга отклонила оба этих предложения.

La Meshrano Jirga(Senado) está compuesta por 102 miembros.
В Мишрану джирге, или Сенате, имеется 102 места.

A continuación, el proyecto de ley fue remitido a la Meshrano Jirga.
Затем законопроект был направлен в верхнюю палату-- Мишрану джиргу.

La Meshrano Jirga está formada por 102 miembros.
Палата старейшин( Мишрану джирга)-- верхняя палата-- состоит из 102 депутатов.

El 27% en la Wolesi Jirga y el 27% en la Meshrano Jirga;
Процентов- в Волеси джирге and 27 процентов- в Мишрану джирге;

La Meshrano Jirga tendrá también 17 miembros nombrados por el Presidente.
В состав Мешрано джирги будут также входить 17 членов, назначенных президентом.

La Asamblea Nacional es bicameral y está compuesta de la Wolesi Jirga y la Meshrano Jirga.
Он состоит из двух палат: Волеси джирги и Мишрану джирги.

De los 102 miembros de la Meshrano Jirga(Cámara de los Ancianos), la cámara alta de la Asamblea Nacional, 34 fueron nombrados por el Presidente.
Президентом были назначены 34 депутата из в общей сложности 102 депутатов в верхней палате Национального собрания-« Мишрану джирга»( Палата старейшин).

El Consejo de Seguridad espera el pronto nombramiento de todos los miembros de la Cámara de los Ancianos(Meshrano Jirga).
Совет Безопасности выражает надежду на скорейшее назначение всех членов Палаты старейшин(« Мешрано джирга»).

En total son 23 las mujeres que integran la Meshrano Jirga, incluidas las designadas por la Presidencia, lo que representa el 22% de la cámara.
В<< Мишрану джиргеgt;gt; насчитывается в общей сложности 23 женщины, включая президентских назначенцев, т. е. женщины составляют 22 процента всего состава этой палаты.

La Ley relativa al impuesto sobre el valor añadido fue posteriormente aprobada por la cámara alta(Meshrano Jirga), el día 3 de junio.
Закон о налоге на добавленную стоимость впоследствии был принят верхней палатой, или Мишрану джиргой, 3 июня.

Entretanto la Meshrano Jirga condenó los incidentes de seguridad que provocaron la muerte de civiles en todo el país y dieron lugar a un debate sobre la situación jurídica de las tropas extranjeras.
Тем временем Мишрану Джирга осудила связанные с безопасностью инциденты, в результате которых в различных районах страны погибли гражданские лица и которые привели к обсуждению вопроса о правовом статусе иностранных войск.

En el momento de escribir el informe, el proyecto estaba en espera de examen en la Cámara Alta del Parlamento, la Meshrano Jirga.
На момент написания настоящего доклада проект закона находился на рассмотрении верхней палаты парламента( Мешрано джирга).

También fueron elegidos los presidentes y miembros de las comisiones permanentes-- 18 en la Wolesi Jirga y 12 en la Meshrano Jirga-- y casi dos tercios de los representantes de la Wolesi Jirga eran nuevos.
Были также избраны председатели и члены постоянных комитетов-- 18 в<< Волеси джирге>gt; и 12 в<< Мишрану джиргеgt;gt;,-- причем почти две трети представителей в составе<< Волеси джирги>gt; являются новыми.

La Meshrano Jirga cuenta con miembros designados y elegidos(un total de 102 miembros). Sesenta y ocho miembros fueron seleccionados por 34 consejos provinciales directamente elegidos y 34 fueron designados por el Presidente.
Всего в состав Мишрану джирги входят 102 члена, среди которых есть назначаемые и избираемые члены. 68 членов были отобраны 34 провинциальными советами, которые избираются прямым голосованием, а остальных 34 назначил Президент.

La Asamblea Nacional es el máximo órgano legislativo del país. Consta de dos cámaras, la Wolesi Jirga y la Meshrano Jirga(el Senado).
Национальное собрание является высшим законодательным органом страны и состоит из двух палат-- Народной палаты( Волеси джирга) и Совета старейшин/ Сената( Мишрану джирга).

Sin embargo, las enmiendas que aprobó con posterioridad la Meshrano Jirga amenazan con otorgar un control excesivo al Ministerio de Cultura e Información y ya están socavando el principio de libertad de expresión consagrado en la Constitución del Afganistán.
Однако последующие поправки, внесенные в законопроект Мишрану Джиргой, создают угрозу чрезмерного контроля со стороны министерства культуры и информации и уже подрывают принципы свободы слова, воплощенные в Конституции Афганистана.

Apoyo a la Junta Electoral Mixta en la preparación y realización de las elecciones de 2005 para la Wulesi Jirga y la Meshrano Jirga, a nivel provincial y de distrito.
Поддержка Объединенного органа по управлению избирательным процессом в ходе подготовки и проведения выборов в Волеси джиргу и Мешрано джиргу на провинциальном и районном уровнях.

Vele por que Comisión conjunta de la Wolesi Jirga y la Meshrano Jirga encargada de la enmienda de la Ley de elecciones mantenga la cuota del 25% establecida para las mujeres en la Asamblea Nacional y en los Consejos Provinciales en las condiciones estipuladas en esa Ley;
Обеспечить, чтобы совместная комиссия Волеси джирги и Мишрану джирги, работающая над поправками к избирательному закону, сохранила 25процентную квоту для женщин в Национальной ассамблее и провинциальных советах, как это в настоящее время установлено в избирательном законе;

De acuerdo con la nueva Constitución, adoptada en enero de 2004, se creará una Asamblea Nacional con dos cámaras: una cámara alta, la Meshrano Jirga, y una cámara baja, la Wolesi Jirga..
По новой конституции, принятой в январе 2004 года, будет создана двухпалатная Национальная Ассамблея, состоящая из<< Мешрано джиргиgt;gt;-- верхней палаты и<< Волеси джирги>gt;-- нижней палаты.

La Asamblea Nacional concluyó la selección de las juntas de administración de la cámara baja y la cámara alta(Meshrano Jirga), que en general son representativas desde el punto de vista regional y étnico, si bien no cuentan con participación de las mujeres.
Национальное собрание завершило выборы административных советов как нижней, так и верхней палаты(<< Мишрану джиргаgt;gt;), которые в широком плане являются представительными в региональном и этническом отношениях, хотя и без участия женщин.

El Presidente ha pedido que los tres poderes del Gobierno consideren la posibilidad de celebrar simultáneamente las elecciones en 2009 ó 2010. Aunque, la Wolesi Jirga votó el 13 de febrero a favor de celebrar elecciones separadas, continúan los debates en la Meshrano Jirga y otros poderes del Gobierno.
Президент дал поручение трем ветвям правительства рассмотреть вопрос о практической целесообразности проведения одновременных выборов в 2009 или 2010 году. 13 февраля Волеси джирга проголосовала за проведение отдельных выборов, в то же время в Мишрану джирге и других ветвях правительства обсуждение этого вопроса продолжается.

La Comisión de Asuntos de la Mujer, Derechos Humanos y Sociedad Civil en la Wolesi Jirga y la Comisión de Género y Sociedad Civil en la Meshrano Jirga debaten las cuestiones relacionadas con la mujer y ejecutan programas de seguimiento en esta área.
Комиссия по делам женщин, правам человека и гражданскому обществу в Волеси джирге и Комиссия по гендерным вопросам и гражданскому обществу в Мишрану джирге обсуждают женскую проблематику и осуществляют контроль за реализацией связанных с ней программ.

La Comisión también acoge con beneplácito las disposiciones de la nueva Constitución que declara que los ciudadanos afganos, hombres o mujeres, son iguales ante la ley y exigen que, como promedio nacional, se elija a por lo menos dos mujeres en la Wolesi Jirga de cada provincia y que la mitad de las personas que el Presidente designe para que integren la Meshrano Jirga sean de sexo femenino.
Комиссия также высоко оценивает положения новой конституции, в которых говорится, что граждане Афганистана, будь то мужчины или женщины, равны перед законом и что от каждой провинции в среднем по стране в Волеси джиргу должно быть избрано по меньшей мере две женщины, и в которых предусматривается, что половина выдвигаемых президентом кандидатур в Мешрано джиргу должна быть женщинами.

En los últimos meses, la cámara baja(Wolesi Jirga) de la Asamblea Nacional ha presentado varias leyes y disposiciones a la cámara alta(Meshrano Jirga) para su aprobación, incluida la ley del trabajo, la ley de minas, la ley de cooperativas y el Convenio Marco para el Control del Tabaco.
За последние несколько месяцев нижняя палата Национального собрания( Волеси джирга) представила на утверждение высшей палаты( Мишрану джирге) ряд законов и соглашений, включая закон о труде, закон о минах, закон о кооперативах и Рамочную конвенцию по борьбе против табака.

El Comité insta a que se difundan oportunamente las presentes observaciones finales en el idioma o los idiomas oficiales del Estado parte a las instituciones estatales pertinentes a todos los niveles(nacional, regional y local), en especial al Gobierno, a los ministerios, al Parlamento(Wolesi Jirga y Meshrano Jirga) y al Poder Judicial, a fin de permitir su plena aplicación.
Комитет просит своевременно распространить заключительные замечания на официальных языках государства- участника среди соответствующих государственных учреждений на всех уровнях( национальном, региональном, местном), включая правительство, министерства, Волеси джиргу и Мишрану джиргу и судебную систему, с тем чтобы сделать возможным их осуществление в полном объеме.

Las elecciones parlamentarias se celebrarán después de abril de 2005 para escoger 249 miembros de Wolesi Jirga(la Cámara del pueblo) y de los consejos de provincias y distritos y Meshrano Jirga(la Cámara de los ancianos), cuyos miembros son designados por los consejos provinciales, los consejos de distrito y el Presidente.
Парламентские выборы назначены на период после апреля 2005 года для заполнения 249 мест в Волеси Джирге( Палата народных представителей) и мест в провинциальных и окружных советах, а также в Мешрано Джирге( Палата старейшин), члены которой назначаются в равной доле провинциальными советами, окружными советами и президентом.

De conformidad con el artículo 24 de la ley electoral, los consejos provinciales recién elegidos deben reunirse y elegir a sus representantes ante la cámara alta o Meshrano Jirga en un plazo no superior a 15 días desde que se hagan oficiales los resultados.
В соответствии со статьей 24 Закона о выборах новые советы провинций должны собраться и избрать своих представителей в верхнюю палату парламента, или Мешрано джиргу, не позднее чем через 15 дней после удостоверения результатов.

En la ceremonia de inauguración celebrada el 26 de enero participaron, en una sesión conjunta, los representantes electos de la Cámara Baja(Wolesi Jirga) y la Cámara Alta(Meshrano Jirga), pese a que una tercera parte de los senadores de la Meshrano Jirga, los 34 que habían de ser nombrados por el Presidente, aún no habían sido designados.
Состоявшаяся 26 января инаугурационная церемония была оформлена как совместная сессия новоизбранных членов нижней(<< Волеси джирга>gt;, Народная палата) и верхней(<< Мишрану джиргаgt;gt;, Палата старейшин) палат, хотя треть сенаторов Мишрану джирги, 34 из которых назначаются Президентом, пока не номинирована.

El Comité exhorta al Estado parte a dar aplicación sin tardanza a las presentes observaciones finales entre este momento y la presentación del próximo informe periódico estableciendo un mecanismo especial de coordinación con todas las instituciones estatales competentes a todo nivel, el Parlamento(Wolesi Jirga y Meshrano Jirga), el poder judicial y las partes interesadas, incluidas las entidades internacionales que actualmente apoyan la transición del Estado parte a su Decenio de Transformación.
Комитет призывает государство- участник безотлагательно осуществить настоящие заключительные замечания, создав специальный координационный механизм, охватывающий все соответствующие государственные учреждения на всех уровнях, парламент( Волеси джиргу и Мишрану джиргу), судебную систему и заинтересованные стороны, включая международные заинтересованные стороны, которые в настоящее время поддерживают усилия государства- участника по переходу к его десятилетию трансформации.

Как использовать "meshrano jirga" в предложении

He lives in Kandahar city and represents Kandahar in Meshrano Jirga or the upper house of parliament.

It is also election when a majority of Meshrano Jirga members vote for a decision,” he said.

If it is approved by the Wolesi Jirga, then it is sent onto the Meshrano Jirga for approval.

She is public representative from Ghazni in Meshrano Jirga or upper house of parliament and lives in Kabul.

Also in attendance were Meshrano Jirga Chairman Fazal Hadi Muslimyar, Shafiq Stanikzai, national team players and other officials.

Muslimyar said the Meshrano Jirga would not support the president if he promoted his own team and damaged others.

The Upper House of the Parliament – Meshrano Jirga approved the bilateral security agreement (BSA) between Kabul-Washington on Thursday.

He was appointed as presidential nominee for the membership of the Meshrano Jirga a week back on October 22.