ЛОЙЯ ДЖИРГИ на Испанском - Испанский перевод

• la loya jirga

Примеры использования Лойя джирги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы созвали две Лойя джирги.
Hemos convocado dos loyas jirgas.

Поддержка работы Специальной независимой комиссии по созыву чрезвычайной Лойя джирги;
Apoyar la labor de la Comisión Especial Independiente para convocar una Loya Jirga de Emergencia;

Следующий этап в политическом переходном процессе завершился с проведением конституционной Лойя джирги в декабре 2003 года и январе 2004 года.
La siguiente etapa de la transición política concluyó con la convocatoria de una Loya Jirga constitucional en diciembre de 2003 y enero de 2004.

Это является крупным достижением в плане увеличения числа женщин в составе конституционной Лойя джирги.
Se trata de un adelanto importante en relación con el número de delegadas en una Loya Jirga Constitucional.

АВО руководил страной до созыва в июне 2002 года Чрезвычайной Лойя джирги, которая приняла решение о создании переходного органа на широкой основе.
Esa Autoridad gobernó el país hasta que, en junio de 2002, se celebró una Loya Jirga de Emergencia para elegir una autoridad de transición de base amplia.

Первоначально планировалось, что продолжительность работы конституционной Лойя джирги составит 10 дней.
Se ha reservado un período inicial de 10 días para la Loya Jirga Constitucional.

Он пристально следит за нынешними усилиями по приведению в действие процесса<< Лойя джиргиgt;gt; с самым широким участием гражданского общества Афганистана.
Sigue con atención los esfuerzos actualmente desplegados para poner en marcha un proceso de Loya Jirgah con la participación más amplia posible de la sociedad civil afgana.

По итогам обсуждения Комиссия подготовит в течение лета окончательный проект, который будет представлен на утверждение Конституционной Лойя джирги в октябре.
Sobre la base de esas consultas, la Comisión preparará un proyecto definitivo en verano y lo presentará, para su aprobación, a una Loya Jirga Constitucional en octubre.

В июне 2002 года в Кабуле состоялось экстренное заседание Лойя джирги( традиционного механизма афганских племен для урегулирования конфликтов), посвященное назначению временного правительства.
En junio de 2002, se convocó en Kabul una reunión de emergencia de la Loya Jirga(mecanismo tribal tradicional de solución de conflictos en el Afganistán) para que designara a un gobierno de transición.

Подтвердить полную поддержку участия женщин в деятельности Специальной независимой комиссии по созыву чрезвычайной Лойя джирги и в работе самой Лойя джирги;.
Reafirmar el pleno apoyo a la participación de la mujer en la Comisión Especial Independiente para convocar una Loya Jirga de emergencia y en la propia Loya Jirga;.

Сразу после подписания Боннского соглашения был создан афганский Временный орган. Временный орган руководил страной до созыва в июне 2002 года великого собрания-- чрезвычайной Лойя джирги.
A raíz de la firma de ese Acuerdo, se creó la Autoridad Provisional del Afganistán, que rigió al país hasta que se celebró la Loya Jirga-- gran asamblea-- de emergencia en junio de 2002.

Участники Лойя джирги должны представлять все слои афганского общества, причем необходимо будет обеспечить представительство женщин и всех этнических и религиозных общин.
Los participantes en la Loya Jirga procederán de todos los sectores de la sociedad y se velará por que estén representadas las mujeres y todas las comunidades étnicas y religiosas.

Боннское соглашение призывает Переходную администрацию подготовить и провести всеобщие выборы в течение двух лет с момента созыва Чрезвычайной Лойя джирги( раздел I, пункт 4).
En el Acuerdo de Bonn se pide a la Administración de Transición que prepare y celebre elecciones generales antes de que transcurran dos años desde la Loya Jirga de Emergencia(secc. I, párr. 4).

Одна женщина была избрана заместителем Председателя Лойя джирги, и еще одна женщина, Массуда Джалаль, баллотировалась на пост президента и получила второе по количеству число голосов.
Una mujer fue elegida Vicepresidente de la Loya Jirga de Emergencia y otra mujer, la Sra. Massouda Jalal, fue candidata a la Presidencia y recibió el segundo número mayor de votos.

Согласно Боннскому соглашению, президентские выборы и выборы членов национального собрания должны были состояться через два года после созыва чрезвычайной Лойя джирги, т. е. до июня 2004 года.
En virtud del Acuerdo de Bonn, debían celebrarse elecciones presidenciales y a la asamblea nacional dos años después de la reunión de la Loya Jirga de emergencia, es decir, para junio de 2004.

В ходе работы Лойя джирги сотни делегатов осуществили свое право на свободу слова, а также выразили свое стремление к безопасности, миру, национальному единству, восстановлению демократии и благому управлению.
Durante los trabajos de la Loya Jirga, cientos de delegados ejercieron su derecho a expresar libremente sus opiniones y expresaron sus deseos de seguridad, paz y unidad nacional, reconstrucción, democracia y buena gestión pública.

Призывает все афганские группы в этой связи всесторонне сотрудничать с Переходной администрацией в целях завершения процесса в соответствии с Боннским соглашением и выполнения решений Чрезвычайной Лойя джирги;
Insta a todos los grupos afganos a que, a este respecto, cooperen plenamente con la Autoridad de Transición para concluir el proceso según el Acuerdo de Bonn y aplicar las decisiones de la Loya Jirga de Emergencia;

Созыв чрезвычайной Лойя джирги в сроки, установленные Боннским соглашением, ознаменовал собой начало процесса разрешения внутренних противоречий путем политических средств, а не насилия.
La convocatoria de la Loya Jirga de Emergencia en el plazo establecido en el Acuerdo de Bonn, es un hito que marca el comienzo de un proceso para resolver las diferencia internas por medios políticos y no por la violencia.

В докладе рассказывается о том, по какому пути пойдет осуществление Боннского соглашения после успешного завершения конституционной Лойя Джирги в январе 2004 года и подписания новой конституции Афганистана.
En el informe se describe el camino por seguir en la aplicación del Acuerdo de Bonn tras la conclusión con éxito de la Loya Jirga Constitucional de enero de 2004, y la firma de la nueva Constitución del Afganistán.

Успех Лойя джирги при широком и беспрецедентном участии женщин стал значительной вехой в недавней истории Афганистана, и важным шагом вперед в процессе мира, стабильности и построения государства.
El éxito de la Loya Jirga con una participación amplia y sin precedentes de mujeres, marcó un hito importante en la historia reciente del Afganistán y un importante paso adelante en el proceso de paz, estabilidad y consolidación de la nación.

К концу рассматриваемого периода начались обсуждения с уделением главного внимания подготовке Конституционной Лойя джирги, которая должна состояться в октябре 2003 года, и выборов, запланированных на июнь 2004 года.
Hacia el final del período que se examina, las deliberaciones comenzaron a centrarse en los preparativos para la Loya Jirga constitucional que tendrá lugar en octubre de 2003 y las elecciones previstas para junio de 2004.

Большинство делегатов конституционной Лойя джирги были избраны косвенным образом представителями округов, участвовавшими в чрезвычайной Лойя джирге, или группами с особыми интересами; 52 делегата были назначены президентом.
La mayoría de los delegados de la Loya Jirga constitucional fueron elegidos indirectamente por representantes de distrito de la Loya Jirga de emergencia o por grupos especiales de interesados; 52 fueron nombrados por el Presidente.

Эти инициативы имеют особое значение для создания необходимых условий, при которых может быть обеспечено успешное проведение конституционной Лойя джирги и выборов( министр внутренних дел Али Джалали сказал:<< Это гонка со временем>gt;).
Esas iniciativas tenían particular importancia para establecer el entorno necesario para el éxito de la Loya Jirga constitucional y del proceso electoral(según el Ministro del Interior, Sr. Ali Jalali era una" carrera contrarreloj").

За этим последовали созыв в январе 2004 года конституционной Лойя джирги, президентские выборы в ноябре 2004 года, на которых победил Хамид Карзай, а также парламентские выборы и выборы в советы 34 провинций в сентябре 2005 года.
Posteriormente se celebró la Loya Jirga Constitucional, en enero de 2004, las elecciones presidenciales, ganadas por Hâmid Karzai, en noviembre de 2004 y las elecciones parlamentarias y de los consejos provinciales en 34 provincias, en septiembre de 2005.

В Боннском соглашении предусматривается создание ряда комиссий, а именно Специальной независимой комиссии по созыву Чрезвычайной Лойя джирги, Комиссии по правам человека, Комиссии по гражданской службе и Судебной комиссии.
En el Acuerdo de Bonn se estipula la creación de diversas comisiones, a saber, la Comisión Especial Independiente para la Convocación de la Loya Jirga de Emergencia, la Comisión de Derechos Humanos, la Comisión de Administración Pública y la Comisión Judicial.

Столь же важное значение имели чрезвычайные меры безопасности в связи с созывом Чрезвычайной Лойя джирги, совместно принятые министерствами обороны и внутренних дел, Национальным управлением безопасности, Специальной независимой комиссией и МССБ.
De igual importancia fueron las excepcionales medidas de seguridad tomadas en conjunto por los Ministerios de Defensa y el Interior, la Dirección Nacional de Seguridad, la Comisión Especial Independiente para la convocatoria de la Loya Jirga de emergencia y la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad.

Гн Хуссейн( Пакистан) говорит, что МООНСА обеспечила важную поддержку в связи с осуществлением Боннского соглашения, созывом конституционной Лойя джирги, проведением провинциальных и президентских выборов и демобилизацией и реинтеграцией солдат.
El Sr. Hussain(Pakistán) dice que la UNAMA ha prestado apoyo fundamental a la aplicación del Acuerdo de Bonn, la reunión de la Loya Jirga constitucional, la celebración de elecciones provinciales y presidenciales, y la desmovilización y reintegración de los soldados.

Специальный докладчик с заинтересованностью отмечает, что представители гражданского общества направили два набора рекомендаций по проекту конституции в секретариат Конституционной комиссии переходного исламского государства Афганистан для распространения среди делегатов Конституционной Лойя джирги.
La Relatora Especial observa con interés que representantes de la sociedad civil han presentado dos series de recomendaciones sobre el proyecto de constitución a la secretaría de la Comisión Constituyente del Estado Islámico de Transición del Afganistán para que se distribuyeran a los delegados de la Loya Jirga constituyente.

В политическом плане создание Переходной администрации в декабре прошлого года, успешное завершение Чрезвычайной Лойя джирги в июне этого года и последующее назначение Переходного органа Афганистана представляет собой важную веху.
En la esfera política, el establecimiento de la Administración Provisional en diciembre pasado, la celebración exitosa de la Loya Jirga de Emergencia en junio de este año y el posterior nombramiento de una Autoridad de Transición del Afganistán constituyen hitos importantes.

Хотя в процессе отбора делегатов использовалось и политическое давление, и запугивание, в конечном итоге 1500 делегатов чрезвычайной Лойя джирги( включая более 200 женщин) образовали представительный срез афганского общества и его политических сил.
Aunque el proceso de selección de los delegados estuvo sometido a presiones políticas e intimidación, en última instancia los 1.500 delegados de la Loya Jirga de emergencia(entre ellos más de 200 mujeres) constituyeron una muestra representativa de la sociedad afgana y su equilibrio político.