ЛОЙЯ ДЖИРГОЙ на Испанском - Испанский перевод

• la loya jirga

Примеры использования Лойя джиргой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия приветствует принятие 5 января 2004 года Конституционной Лойя джиргой новой афганской конституции.
La Comisión celebra que la Loya Jirga constituyente aprobara la nueva Constitución del Afganistán el 5 de enero de 2004.

Страна, председательствующая в Европейском союзе, приветствует утверждение конституции Афганистана Лойя джиргой.
La Presidencia de la Unión Europea se congratula de la aprobación de una Constitución para el Afganistán por parte de la Loya Jirga.

Участники совещания приветствовали принятие всеафганским конституционным совещанием( Лойя джиргой) 4 января 2004 года новой Конституции страны.
La Reunión acogió con beneplácito la aprobación de la nueva Constitución por la Gran Asamblea Constitucional(Loya Jirga) del Afganistán, el 4 de enero de 2004.

Приветствует избрание Чрезвычайной Лойя джиргой главы государства президента Хамида Карзая и создание Переходной администрации;
Acoge con beneplácito la elección, por la Loya Jirga de Emergencia, del Jefe de Estado, el Presidente Hamid Karzai, y el establecimiento de la Autoridad de Transición;

Июня после интенсивных консультаций Президент Карзай назвал фамилии 14 министров и 3 вице-президентов, которые впоследствии были одобрены Лойя джиргой.
El 19 de junio, tras intensas consultas, el Presidente Karzai anunció los nombres de 14 ministros y tres vicepresidentes, que fueron respaldados posteriormente por la Loya Jirga.

Конституцией, принятой конституционной Лойя джиргой 4 января 2004 года, создается единое исламское государство, основанное на верховенстве права.
En la Constitución aprobada por la Loya Jirga constitucional el 4 de enero de 2004 se establece un Estado islámico unificado basado en el imperio de la ley.

Приветствуя принятую Лойя Джиргой 4 января 2004 года Конституцию, которая отражает решимость народа Афганистана обеспечить переход его страны к стабильному и демократическому государству.
Acogiendo con beneplácito la Constitución aprobada por la Loya Jirga el 4 de enero de 2004, que refleja la determinación del pueblo afgano de asegurar la transición de su país hacia un Estado democrático y estable.

Этот механизм, если он будет утвержден конституционной Лойя джиргой, допускает интервал( до 12 месяцев) между проведением президентских и парламентских выборов.
Esa disposición, si la aceptara la Loya Jirga constitucional, dejaría subsistir un período(de hasta 12 meses) entre la celebración de las elecciones presidenciales y las elecciones parlamentarias.

В докладе описывается завершение двух важнейших процессов в рамках Боннского соглашения: утверждение новой конституции конституционной Лойя джиргой и проведение президентских выборов.
El informe pone de relieve el logro de dos elementos clave del Acuerdo de Bonn: la aprobación de la Nueva Constitución por la Loya Jirga Constitucional y la celebración de la elección presidencial.

Тепло приветствуя также избрание чрезвычайной Лойя джиргой в результате тайного голосования главы государства президента Хамида Карзая и создание афганского Переходного органа.
Acogiendo también con gran satisfacción la elección, por la Loya Jirga de emergencia, en votación secreta, del Jefe del Estado, el Presidente Hamid Karzai, y el establecimiento de la Autoridad de Transición afgana.

Вместе с тем я выразил озабоченность по поводу того, что изза высоких политических ставок, связанных с Лойя джиргой, те, кто стремится захватить или сохранить власть, будут оказывать политическое давление.
Al mismo tiempo, manifesté preocupación ante la posibilidad de que, habida cuenta de los graves riesgos políticos de la Loya Jirga, quienes pretendían obtener o mantener posiciones de poder ejercieron presiones políticas.

В конце Президент Карзай предложил вернуться на более позднем этапе к вопросу о концепции и форме избрания ассамблеи на основе рекомендации консультативного комитета, члены которого будут избраны Лойя джиргой.
Al final, el Presidente Karzai sugirió que se volviera a estudiar el concepto y el modo de elección de la Asamblea en una etapa posterior, sobre la base de las recomendaciones de una comisión consultiva elegida por la Loya Jirga.

Он также коснулся достигнутого в последнее время прогресса, который выразился в принятии конституционной Лойя джиргой новой конституции, и остановился на некоторых основных проблемах, с которыми сталкивается эта страна.
También se refirió a los progresos alcanzados recientemente, como la aprobación de la nueva Constitución por la Loya Jirga Constitucional, sin olvidar algunos de los principales problemas que encaraba el país.

Ссылаясь на поддержку традиционной Лойя джиргой в ноябре 2011 года процесса примирения, инициированного правительством Афганистана, и поддерживая цели Высшего совета мира и его разъяснительную работу в Афганистане и за его пределами.
Recordando el apoyo prestado por la Loya Jirga Tradicional en noviembre de 2011 al proceso de reconciliación del Gobierno del Afganistán y respaldando los objetivos del Alto Consejo de la Paz y sus actividades de divulgación dentro y fuera del Afganistán.

В течение этого года эта страна стала свидетелем двух крупных и беспрецедентных событий-- утверждения конституционной Лойя джиргой новой конституции в январе и успешного проведения президентских выборов в октябре.
En el transcurso de un año, el país ha sido testigo de dos acontecimientos principales y sin precedentes: la aprobación de la nueva constitución en enero por la Loya Jirga constitucional y la celebración exitosa de la elección presidencial en octubre.

Это стало также инструментом обеспечения беспрецедентного сплочения общественности вокруг политического процесса на гораздо более высоком уровне, если сравнивать с двумя другими прошедшими ранее мероприятиями, а именно: с чрезвычайной Лойя Джиргой и конституционной Лойя Джиргой.
Asimismo, ha servido de instrumento para conseguir una movilización popular sin precedentes alrededor del proceso político, a un nivel mucho mayor que el de los dos ejercicios anteriores, a saber, la Loya Jirga de Emergencia y la Loya Jirga Constitucional.

Новая афганская конституция была принята Лойя джиргой в январе 2004 года; для бывших комбатантов была внедрена программа разоружения, демобилизации и реинтеграции; и 1 декабря 2003 года в порядке подготовки к выборам началась кампания по регистрации избирателей.
La Loya Jirga aprobó la nueva Constitución afgana en enero de 2004; se inició un programa de desarme, desmovilización y reinserción dirigido a los excombatientes y el 1° de diciembre de 2003 se puso en marcha una campaña de inscripción de votantes en preparación de las elecciones.

В течение рассматриваемого периода были успешно проведены два важнейших мероприятия в соответствии с Боннским соглашением: утверждение новой конституции конституционной Лойя джиргой в январе 2004 года и проведение президентских выборов в октябре 2004 года.
Durante el período objeto del presente informe, se llevaron a buen término dos importantes tareas previstas en el Acuerdo de Bonn: la aprobación de la nueva Constitución por la Loya Jirga Constitucional en enero de 2004 y la celebración de la elección presidencial en octubre de 2004.

В заявлении для прессы она приветствовала принятие новой конституции Лойя джиргой Афганистана, которая включает ясную гарантию равенства прав женщин и мужчин, и заявила о поддержке процесса полного и эффективного осуществления Конвенции в Афганистане.
En un comunicado de prensa, la Presidenta celebró que la Loya Jirga hubiera adoptado una nueva Constitución en el Afganistán, que garantiza explícitamente la igualdad de derechos de hombres y mujeres, y prometió apoyar la aplicación completa y eficaz de la Convención en el Afganistán.

Я не могу сказать, располагает ли нынешняя Переходная администрация всей полнотой власти для решения этого вопроса. Однако я надеюсь, что сформированное Лойя джиргой правительство будет иметь полномочия для создания комиссии по установлению истины и обеспечению правосудия для народа.
No puedo decir si la actual Administración Provisional está plenamente facultada para tratar el tema, pero albergo la esperanza de que el gobierno de la Loya Jirga tendrá la autoridad necesaria para establecer una comisión de la verdad y garantizar que se haga justicia.

Он обратил внимание на принятие новой конституции Лойя джиргой и заявил, что этот факт должен вызывать гордость у народа Афганистана, который, несмотря на неблагоприятные факторы, с которыми он постоянно сталкивается, сумел достичь согласия о конституции посредством мирного диалога;
Hizo hincapié en la aprobación de la nueva Constitución por la Loya Jirga y dijo que ello debía ser motivo de orgullo para el pueblo del Afganistán que, pese a la persistente situación adversa que confrontaba, había logrado alcanzar un acuerdo sobre la Constitución mediante el diálogo pacífico;

Мы созвали две Лойя джирги.
Hemos convocado dos loyas jirgas.

Поддержка работы Специальной независимой комиссии по созыву чрезвычайной Лойя джирги;
Apoyar la labor de la Comisión Especial Independiente para convocar una Loya Jirga de Emergencia;

На Традиционной лойя джирге был подтвержден мандат Высшего совета мира и к правительству была обращена просьба назначить нового председателя.
En la Loya Jirga tradicional se reafirmó el mandato del Consejo Superior de la Paz y se pidió al Gobierno que designara a un nuevo presidente.

Чрезвычайная Лойя Джирга изберет главу государства для Переходной администрации и утвердит предложения относительно структуры и ключевых должностных лиц Переходной администрации.
La Loya Jirga de Emergencia elegirá al Jefe de Estado de la Administración de Transición y aprobará propuestas para la estructura de la Administración de Transición y de sus principales funcionarios.

В ходе первого этапа в Лойя джиргу были избраны порядка 28 женщин, включая одну женщину в Гильменде и четыре-- в Урузгане.
Inicialmente, se designó a 28 mujeres para formar parte de la Loya Jirga, incluidas una mujer de Helmand y cuatro de Uruzgan.

В соответствии с Боннским соглашением для оказания содействия конституционной Лойя джирге в принятии новой конституции была создана Конституционная комиссия.
De conformidad con el Acuerdo de Bonn, se ha creado una Comisión Constitucional encargada de prestar asistencia a la Loya Jirga Constitucional con miras a la aprobación de una nueva Constitución.

Боннское соглашение также предусматривало разработку новой конституции, которую в январе 2004 года приняла конституционная Лойя джирга.
En el acuerdo de Bonn también se preveía la elaboración de una nueva Constitución, que fue aprobada por la Loya Jirga constitucional en enero de 2004.

В Кандагаре и Бамиане группы сыграли важную роль в создании безопасных условий для проведения выборов делегатов на конституционную Лойя джиргу.
En Kandahar y Bamian, los equipos han desempeñado un papel importante en el establecimiento de condiciones de seguridad para la elección de los delegados de la Loya Jirga Constitucional.

Оказание консультативных услуг и помощи Конституционной комиссии, координация международной помощи Комиссии, оказание консультативных услуг и координация помощи Конституционной Лойя джирге.
Proporcionar asesoramiento y asistencia a la Comisión Constitucional, coordinar la asistencia internacional a la Comisión, prestar asesoramiento y coordinar la asistencia a la Loya Jirga Constitucional.