Примеры использования Mesoamericana на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Barrera Mesoamericana.
El maíz era una faceta muy importante de la vida mesoamericana.
Маис был крайне важным аспектом в жизни мезоамериканских народов.Establecimiento de una estrategia mesoamericana de sostenibilidad ambiental.
Разработка мезоамериканской стратегии по обеспечению экологической устойчивости.La plataforma mesoamericana para la promoción de las inversiones en la ordenación sostenible de las tierras(PIMAST);
Центральноамериканская платформа содействия инвестициям в устойчивое управление земельными ресурсами;¿La primera civilización Mesoamericana?
Первая мезоамериканская цивилизация?Un programa similar, de nuestra Comisión Hidrográfica Mesoamericana y del Mar Caribe, se centra en el aumento de la capacidad hidrográfica de Centroamérica.
Аналогичная программа нашей Гидрографической комиссии в Центральной Америки и Карибском море сосредоточена на повышении гидрографического потенциала Los recursos con los que contamos todavía siguen siendo muy limitados como para poder afrentar con eficiencia, con efectividad,el desafío que tenemos en la región mesoamericana.
Наши ресурсы попрежнему очень ограничены и не позволяют нам вести эффективную иуспешную борьбу с этими проблемами в регионе Центральной Америки.Otro aspecto impactante de la arquitectura mesoamericana es su iconografía.
Другая особенность мезоамериканской архитектуры- ее иконография.Corredor biológico mesoamericano, iniciativa que tiene el propósito de apoyar el manejo integrado de los territorios de los pueblos indígenas en la región mesoamericana;
Мезоамериканский биологический коридор-- инициатива, цель которой состоит в содействии комплексномуиспользованию территорий коренных народов в мезоамериканском регионе;Historiadores y arqueólogos dividen la historia mesoamericana en tres periodos, cada uno de los cuales está descrito abajo.
Историки и археологи разделяют историю Месоамерики на три периода, каждый из которых описан ниже.Según esto, las clases dirigentes se proclamaban a sí mismas descendientes de la Serpiente Emplumada,una de las potencias creadoras y héroe cultural en la mitología mesoamericana.
Согласно данной системе, правящие классы объявляли себя потомками Кетцалькоатля- пернатого змея,одной из созидательных сил и культурного героя месоамериканской мифологии.Muchos de los cambios sociales de este periodo final de la civilización mesoamericana están relacionados con los movimientos migratorios de los habitantes del norte.
Многие изменения в обществе, произошедшие в этот последний период месоамериканской цивилизации, связаны с миграционными движениями северных народов.Los chortís pertenecen al grupo maya, mientras que el origen de los lencas es desconocido,sus prácticas agrícolas pertenecen a la tradición cultural mesoamericana, viven en Copán y Ocotepeque.
Чорти относятся к индейцам майя. Происхождение же ленка неизвестно;используемые ими сельскохозяйственные методы сродни мезоамериканской культурной традиции. Они проживают в департаментах Копан и Окотепеке.En Centroamérica, se está desarrollando la Autopista Mesoamericana de la Información, en calidad de plataforma tecnológica para mejorar la conectividad de banda ancha.
В Центральной Америке создается Мезоамериканский магистральный канал передачи информации, призванный стать технологической платформой для расширения доступа к широкополосным сетям.El descubrimiento del sitio arqueológico de Joya de Cerén en 1979, aportó nuevas perspectivas para la compresión de los grupos quehabitaron la periferia del área cultural mesoamericana durante el periodo clásico prehispánico.
Обнаружение в 1979 году археологического заповедника Хойя- де- Серен открыло новую страницу в деле понимания образа и стиля жизни групп,населявших периферийную мезоамериканскую культурную зону в классический доиспанский период.Por ejemplo Frank Hole, un especialista en agricultura"temprana" y Kent Flannery,un especialista en la civilización mesoamericana, se han fijado en que"ningún grupo de la tierra tiene más tiempo libre que los cazadores y los recolectores, quienes lo utilizan principalmente en juegos, conversación y relajación.".
Например, Фрэнк Хоул, специалист по раннему сельскому хозяйству, и КентФлэннери( Kent Flannery), специалист по мезоамериканской цивилизации считали, что никто на земле не имел столько свободного времени как охотники и собиратели, которые тратили его, в первую очередь, на игры, беседы и отдых.Pero también está incentivando una reflexión profunda sobre la identidad y, consecuentemente, al reconocimiento de las raíces ancestrales comunes de todos y todas los salvadoreños y las salvadoreñas,como herederos de la sublime cultura originaria mesoamericana.
Но одновременно с этим такое признание способствует глубокому осмыслению идентичности и соответственно осознанию общих корней всех жителей Сальвадора-наследников прекрасной культуры коренных народов Центральной Америки.Reafirma la importancia del Plan Puebla-Panamá como medio para promover el desarrollo económico ysocial de la región mesoamericana, y reconoce en ese sentido los avances en la implementación del Plan;
Подтверждает значение Плана Пуэбла-Панама как средства стимулирования социально-экономического развития региона Центральной Америки и отмечает в этой связи прогресс, достигнутый в работе по его осуществлению;Reafirma la importancia del Plan Puebla-Panamá, como medio para promover el desarrollo económico y social de la región mesoamericana; en ese sentido, reconoce el avance de los trabajos para implementar el Plan e invita a los países amigos de la región mesoamericana, a los organismos internacionales y a los empresarios e inversionistas internacionales a apoyar a los países mesoamericanos en la ejecución de los proyectos que se han definido prioritarios en el Plan;
Вновь подтверждает значение Плана Пуэбла-Панама как средства стимулирования социально-экономического развития региона Центральной Америки, в этой связи отмечает прогресс в работе по осуществлению Плана и предлагает дружественным странам Центральной Америки, международным организациям и международным предпринимателям и инвесторам поддержать центральноамериканские страны в деле реализации проектов, определенных в Плане в качестве приоритетных;Al respecto, cabe felicitar a la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos por su labor tendiente a robustecer la cooperación entre los diversos mecanismos de vigilancia y respuesta de emergencia de Europa, Asia,la región mesoamericana y otras y UN-SPIDER.
В этой связи следует высоко оценить работу КОПУОС по укреплению сотрудничества между различными механизмами мониторинга реагирования в чрезвычайных ситуациях в Европе,Азии, Центральной Америке и других регионах и структурой ООН- СПАЙДЕР.Nacido en Zaragoza, el profesor Alfonso Lacadena era especialista en fuentes escritas indígenas mesoamericanas, lingüística maya, escritura náhuatl y literatura mesoamericana comparada.
Родился в Сарагосе. В ходе своей научной карьеры профессор Альфонсо Лакадена изучал письменные источники Месоамерики, письменность майя и ацтеков( а также их языки)и занимался сравнительным месоамериканским литературоведением.Se elaboró el diagnóstico situacional con datos del SIMINSA y otras instituciones, se cuenta con el documento Diagnóstico mesoamericano de adicciones, así como con un resumen sobre el consumo de tabaco, alcohol y otras drogas en la región mesoamericana; se está realizando el diagnóstico de establecimientos.
Была разработана ситуационная диагностика на основе данных системы информации Минздрава и других учреждений. Подготовлены документ по мезоамериканской диагностике зависимости, а также краткий обзор по проблеме потребления табака, алкоголя и других наркотических средств в мезоамериканском регионе. Сама диагностика используется в медицинских учреждениях.En esa ocasión, los Jefes de Estado y de Gobierno de Centroamérica y México adoptaron la Declaración de Mérida,cuyo principal objetivo es impulsar una Comunidad Mesoamericana de Naciones, como medio para alcanzar niveles superiores de bienestar y desarrollo sustentable para la región. Todo ello en un marco de democracia, respeto a los derechos humanos y paz sostenida y permanente.
В этой связи главы государств и правительств Центральной Америки и Мексики приняли Меридскую декларацию,главной целью которой является создание мезоамериканского сообщества государств в качестве средства повышения уровня благосостояния и обеспечения устойчивого развития в регионе в контексте демократии, уважения прав человека и прочного и устойчивого мира.En la región del Asia central el MM también colabora con el Centro Internacional de Investigación Agrícola en Zonas Secas(ICARDA) en una iniciativa financiada mediante un acuerdo de distribución de gastos con el FIDA ytiene proyectada una colaboración similar en la región mesoamericana con el Sistema de la Integración Centroamericana(SICA).
В центральноазиатском регионе ГМ сотрудничает также с Международным центром сельскохозяйственных исследований засушливых земель( ИКАРДА) в ходе реализации инициативы, финансируемой на основе соглашения с МФСР о совместном финансировании,и планирует наладить аналогичные партнерские связи в мезоамериканском регионе с Системой центральноамериканской интеграции( СЦАИ).El Centro del Agua para los Trópicos Húmedos de América Latina y el Caribe, junto con otros asociados,presta asistencia a los países de la región mesoamericana en las esferas del cálculo numérico para el pronóstico meteorológico, la elaboración de escenarios climáticos, los sistemas de observación de la tierra(en el contexto de SMOC y GEOSS), la vigilancia de los incendios forestales, los cambios del uso de la tierra, la gestión de catástrofes y la adaptación al cambio climático.
Центр по водным ресурсам для влажных тропиков Латинской Америки иКарибского бассейна в сотрудничестве с другими партнерами оказывает поддержку странам мезоамериканского региона в области цифрового прогнозирования погоды, разработки климатических сценариев, систем наблюдения Земли( в контексте ГСНК и ГССНЗ), мониторинга лесных пожаров, изменений в землепользовании, предотвращения стихийных бедствий и адаптации к изменению климата.En la primera Conferencia Ministerial Mundial sobre Seguridad Vial, celebrada en Moscú en noviembre de 2009, nuestro país presentó esta Iniciativa como un bien común que podría ser utilizado como modelo para toda la región mesoamericana, la cual se denominaría Iniciativa Mesoamericana para la Seguridad Vial.
В ходе Первой всемирной конференции на уровне министров по вопросу о безопасности дорожного движения, которая состоялась в Москве в ноябре 2009 года, наша страна представила эту инициативу, которую могли бы взять на вооружение другие страны ииспользовать ее в качестве модели для всего региона Центральной Америки, где она называлась бы Центральноамериканской инициативой безопасности дорожного движения.Los dos siguientes siglos marcaron el periodo en el que la llamada Ciudad de los Dioses consolidó su poder,convirtiéndose en la primaria ciudad mesoamericana del primer milenio, y el principal centro político, económico y cultural por los siguientes siete siglos.
В следующие два века так называемый« Город богов» консолидировал власть,став главным месоамериканским городом первого тысячелетия и ведущим политическим, экономическим и культурным центром на следующие семь веков.El MM apoyó 19 plataformas regionales y subregionales relacionadas con la financiación de la OST para todos los anexos de aplicación regional, incluidos el CAADP y la Iniciativa para crear una muralla verde en el Sáhara en África, la Iniciativa de los países de Asia Central sobre la ordenación de la tierra(CACILM)en Asia y la Plataforma de Inversión Mesoamericana para la ordenación sostenible de las tierras(PIMAST) en América Latina.
ГМ оказал поддержку 19 региональным и субрегиональным платформам, связанным с финансированием УУЗР, в интересах всех стран, охваченных приложениями об осуществлении Конвенции на региональном уровне, включая КПРСХА и ИВЗССС в Африке, Инициативу стран Центральной Азии по устойчивому управлению земельными ресурсами( ИСЦАУУЗР)в Азии и Центральноамериканскую платформу содействия инвестициям в УУЗР( ПИМАСТ) в Латинской Америке.El proyecto de la Alianza para el Arrecife Mesoamericano llegó a su término en 2007.
Проект Мезоамериканского альянса по охране рифов был завершен в 2007 году.Congreso Mesoamericano.
Месоамериканской конгресс.
