Примеры использования Microcomputadoras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fundar la primera compañía de programas para microcomputadoras".
Las bases de datos para microcomputadoras IBM salieron a la luz en octubre y noviembre de 1994.
В октябре- ноябре 1994 года началось распространение баз данных для микрокомпьютеров ИБМ.WISTAT es una base de datos amplia,integrada y de acceso inmediato para microcomputadoras.
База данных" WISTAT" является комплексной,легкодоступной и всеобъемлющей и предназначена для микроЭВМ.La tecnología de microcomputadoras se usa ahora mucho para ayudar en la reunión, el procesamiento, la organización, el almacenamiento y el análisis de información sobre población.
В настоящее время микрокомпьютерная техника широко используется для облегчения сбора, обработки, организации, хранения и анализа демографической информации.Bill Gates dijo,"Tuve una idea:fundar la primera compañía de programas para microcomputadoras".
Билл Гейтс, говорит:" У меня была идея-сделать первую компанию по производству программ для микрокомпьютеров".Este crédito se utilizaría para comprar 14 microcomputadoras, 7 impresoras, 5 tarjetas para comunicaciones y 1 grabadora de imágenes digitales Polaroid Palette;
Эти ассигнования будут использоваться для закупки 14 микрокомпьютеров, 7 принтеров, 5 коммуникационных плат и 1 регистратора компьютерного изображения модели" Polaroid Palette";Dólares para los servicios ordinarios de vehículos, equipo para fotocopiar y microcomputadoras;
Долл. США- на регулярное обслуживание автотранспорта, фотокопировального оборудования и персональных компьютеров;Por ejemplo, las microcomputadoras se utilizaron primero en videojuegos, y los primeros dispositivos portátiles de consumo masivo no fueron los teléfonos celulares, sino las Gameboys para videojuegos.
Микрокомпьютеры, например, впервые использовались для видеоигр на ранних портативных цифровых массовых устройствах, которые не были телефонами, они были геймпадами.Seis de las 12 organizaciones participantes indicaron que utilizaban microcomputadoras para la reunión de datos.
Шесть из 12 организаций, приславших ответы, сообщили о том, что при сборе данных они используют микрокомпьютеры.Se prestó especial atención a los sistemas de importancia crítica para su misión,así como a los servidores y las aplicaciones en redes y las microcomputadoras.
Организация сосредоточила свое внимание на важнейших для ее деятельности системах,сетевых серверах и программах и микрокомпьютерах.El Centro de Capacitación en Computadoras de Feffik, que ofrece cursos sobre microcomputadoras, administración y automatización;
Учебный центр по освоению компьютеров в рамках института ФЕФФИК, организующий компьютерные курсы, такие, как курсы по микрокомпьютерам, управлению и автоматизации;La utilización de microcomputadoras ha propiciado también la ejecución de censos locales para el análisis de las tendencias y las características demográficas, con miras a la formulación de políticas.
Применение микроЭВМ также способствовало более широкому использованию на местах полученных в ходе переписи статистических данных для анализа демографических тенденций и характеристик в целях выработки надлежащей политики.El Instituto Asiático de Tecnología en Tailandiaacogió a estudiantes de Zimbabwe para capacitarlos en el uso de microcomputadoras.
Азиатский технологический институт в Таиланде принимал у себястажеров из Зимбабве для обучения их навыкам обращения с микрокомпьютерами.HDOS fue uno de los primeros sistemas operativos para microcomputadoras originalmente escrito para el Heath H-8 y más tarde utilizado en los Heath H89/ Zenith Z89.
HDOS( сокр. от англ. Heath Disk Operating System)-одна из первых операционных систем для микрокомпьютеров, изначально предназначавшаяся для компьютера Heath H- 8, но позже она также работала на компьютерах Heath H89 и Zenith Z89.En el proyecto de utilizar computadoras en la enseñanza, decidido por el Ministerio en 1982,se había previsto entregar 500 microcomputadoras a 220 escuelas secundarias y preparatorias.
Проект использования компьютеров в учебном процессе, реализацию которого министерство начало в 1982 году,предусматривал поставку 500 микрокомпьютеров в 220 средних и подготовительных школ.Se elaboró una versión en español del modelo para microcomputadoras y, a fin de facilitar su uso, se produjo un manual con instrucciones pormenorizadas sobre la utilización de los ocho módulos en sectores concretos.
Был подготовлен вариант этой модели на испанском языке для использования на компьютере, а для упрощения применения было составлено руководство с подробными инструкциями относительно использования восьми модулей по конкретным секторам.La Junta hizo una comprobación física de una muestra y no pudo ubicar dos minicomputadoras con un valor total de 28.040 dólares nitres microcomputadoras(por un valor total de 9.561 dólares).
Комиссия провела выборочную фактическую проверку, в ходе которой не удалось обнаружить два миникомпьютера общей стоимостью 28 040 долл. США итри микрокомпьютера( общей стоимостью 9561 долл. США).La utilización de microcomputadoras para el procesamiento de datos ha facilitado el procesamiento y la difusión de los resultados de los censos; con todo, el problema más grave en ese sector es la carencia de personal calificado.
Использование микроЭВМ в работе с данными позволило облегчить обработку и распространение результатов переписей; однако наряду с этим отмечается нехватка квалифицированного персонала, и это составляет главную проблему в этой области.Además de las series de datos mencionadas, que estaban previstas en el programa de trabajo de 1992-1993, en octubre de 1992 sedistribuyeron otras bases de datos no previstas para microcomputadoras Apple Macintosh y compatibles con IBM.
Помимо трех перечисленных выше баз данных, которые были включены в программу работы на 1992- 1993 годы, в октябре 1992 года быливыпущены три внеплановые базы данных для компьютеров формата ИБМ и" Эппл- Мэкинтош".Mientras en la serie de censos de 1980 la utilización de microcomputadoras se limitó fundamentalmente a la entrada de datos, en la serie de 1990 las microcomputadoras desempeñaron un papel importante en todas las actividades censales.
В то время, как в ходе проведения переписи 80- х годов использование микрокомпьютеров было ограничено и в основном сводилось к вводу данных, на протяжении цикла 90- х годов микрокомпьютеры играли важную роль во всех аспектах мероприятий по проведению переписи.Otro proyecto que se completó durante el período de 1993 a 1994 fue la elaboración de programas de computadora para facilitar larespuesta a los cuestionarios del Demographic Yearbook utilizando microcomputadoras.
Другой завершенный на протяжении 1993- 1994 годов проект был связан с разработкой программного обеспечения для облегчения процедуры предоставления ответов навопросники" Demographic Yeаrbook"(" Демографический ежегодник") при помощи микрокомпьютеров.Se solicita un crédito de 230.900 dólares para la compra de equipo de automatización de oficinas,consistente en 74 microcomputadoras, 8 impresoras láser y programas para computadora, incluido los gastos de instalación.
Предлагается выделить ассигнования в размере 230 900 долл. США на закупку оргтехники,включающей в себя 74 микрокомпьютера, 8 лазерных принтеров, программное обеспечение ЭВМ, а также для покрытия расходов по установке этого оборудования.Entre los principales resultados están la capacitación de 2,5 millones de oficiales electorales y 400 técnicos en sistemas computadorizados de información electoral,y la instalación de 3.500 microcomputadoras en todo el país.
Главными элементами оказанной помощи были инструктаж 2, 5 млн. сотрудников по проведению выборов и 400 технических работников по вопросам использования компьютеризованных системинформации о выборах и установка 3500 микрокомпьютеров по всей стране.La División de Población facilitó los resultados de la revisión de 1990 en cinta magnética, discos flexibles para microcomputadoras compatibles con las PC de IBM y, por primera vez, en discos flexibles para microcomputadoras Apple Macintosh.
Отдел народонаселения представил результаты обзора 1990 года в форме записи на магнитной ленте,на дискетах для микрокомпьютеров формата ИБМ и впервые- на дискетах для микрокомпьютеров формата" Эппл- Мэкинтош".La reunión de datos por microcomputadoras se utilizó para el cuestionario de estadísticas de asentamientos humanos de 1992(UNSTAT-4); las oficinas nacionales de estadística recibieron tanto cuestionarios impresos como un disquete que contenía un programa para el ingreso de datos.
Сбор данных посредством микрокомпьютеров использовался при рассылке анкеты по статистике населенных пунктов 1992 года( UNSTAT- 4); национальным статистическим управлениям были направлены анкеты как в отпечатанном виде, так и на дискете, содержащей компьютерную программу для ввода данных.Cada módulo del SIAC constituye un subsistema independiente que incluye una microcomputadora con los correspondientes programas, y puede utilizarse en una sola microcomputadora o en una red local de microcomputadoras, según el tamaño y las necesidades de la empresa.
Каждый модуль АКИС разрабатывался в качестве автономной подсистемы, состоящей из микрокомпьютерного аппаратного обеспечения и пакетов программ,и в зависимости от масштабов и потребностей оператора может работать либо на одном микрокомпьютере или местной сети Igualmente se necesitarían recursos para 2 millones de excursiones escolares,15.000 microcomputadoras, 22.000 toneladas de papel y 600 vehículos de diversos tipos, 1.000 laboratorios y otros medios prácticos de enseñanza.
К тому же необходимы средства на оплату 2 миллионов учебных поездок,приобретение 15 000 микрокомпьютеров, 22 000 тонн бумаги и 600 автотранспортных средств различного вида, оснащение 1000 лабораторий различного профиля и приобретение других средств практического обучения.Se ha diseñado como una utilización de POPMAP, un sistema de información para microcomputadoras en que se combinan base de datos, hojas de cálculos y servicios de cartografía. PRED BANK 2.0 contiene datos nacionales sobre unas 70 variables pertinentes para el período de 1961 a 1989 en relación con 116 países en desarrollo.
Она была разработана в качестве прикладной программы" РОРМАР" представляющей собой информационную систему для микро-ЭВМ, которая сочетает в себе базу данных, электронную таблицу и средства географического картирования." PRED BANK 2." содержит национальные данные примерно о 70 соответствующих переменных за период 1961- 1989 годов по 116 развивающимся странам.Una vez que se dominan las técnicas elementalesdel procesamiento electrónico de datos(cómo utilizar microcomputadoras y programas elementales tales como sistemas operativos y programas de procesamiento de textos y hojas de cálculo) el estudio de estos conceptos de la tecnología de la información debe integrarse en el estudio de otras disciplinas profesionales.
После освоения базовых методов электронной обработки данных(методы использования микрокомпьютеров и основных программных средств, таких, как операционная программа, текстопроцессорная программа и программа матричных расчетов) в рамках других специализированных дисциплин должно быть предусмотрено углубленное изучение вышеупомянутых концепций ИТ.
