Примеры использования Midrand на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Midrand(Sudáfrica).
Logros conseguidos desde Midrand.
Prefacio: De Midrand a Accra 1- 12 4.
Предисловие: от Мидранда до Аккры 3.Midrand, Sudáfrica, 1º de mayo de 1996.
Мидранд, Южная Африка, 1 мая 1996 года.De conformidad con el párrafo 114 de la Declaración de Midrand Documento TD/377.
В соответствии с пунктом 114 Мидрандской декларации Документ TD/ 377.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Использование с существительными
La IX UNCTAD, Midrand(Sudáfrica), abril-mayo de 1996.
ЮНКТАД IX, Мидранд, Южная Африка( апрель- май 1996 года).Caso 2: Producción de agua caliente con colectores solares, Midrand(Sudáfrica).
Пример 2. Нагрев воды с помощью солнечной энергии, Мидранд, Южная Африка.Desde Midrand, muchos países habían atravesado momentos difíciles y turbulentos, provocados por las crisis financieras.
После Мидранда многие страны пережили трудное и неспокойное время, вызванное финансовыми потрясениями.El Secretario General Adjunto de laUNCTAD se refirió a los logros de la Comisión en sus actividades desde Midrand.
Заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД осветил результаты,достигнутые Комиссией в ее работе после Мидранда.Era paradójico que las delegaciones invocaran el espíritu de Midrand y al mismo tiempo adoptaran una posición inflexible.
Как это ни парадоксально, делегации постоянно ссылаются на дух Мидранда, но в то же время занимают негибкую позицию.Sr. Ibrahim Mayaki,Director General del Organismo de Planificación y Coordinación de la NEPAD, Midrand, Sudáfrica.
Г-н Ибрахим Маяки,Главное должностное лицо Агентства по планированию и координации НЕПАД, Мидранд, Южная Африка.Asimismo, realizó una autoevaluación de su funcionamiento desde Midrand en relación con el examen a mitad de período, según le había pedido la Junta de Comercio y Desarrollo.
Она провела также оценку своей работы после Мидранда в рамках среднесрочного обзора во исполнение решения СТР.UNCTAD/ISS/Misc.273 Compendio de los resultados de las reuniones intergubernamentales de la UNCTAD desde Midrand 1996-1999.
UNCTAD/ ISS/ Misc.273 Компендиум итогов работы межправительственных совещаний ЮНКТАД после Мидранда в 1996- 1999 годах.Desde Midrand, más de 1.000 empresarios africanos y latinoamericanos se han beneficiado de las actividades de los proyectos del Programa EMPRETEC.
За период после Мидрандской конференции мероприятиями в рамках проектов ЭМПРЕТЕК было охвачено более 1 000 африканских и латиноамериканских предпринимателей.Dedicarnos a ese esfuerzo con energía renovada es la mejor manera deasegurar que la UNCTAD X aproveche los éxitos de Midrand.
Вновь заявить о приверженности этим усилиям- это лучший способ обеспечить,чтобы ЮНКТАД X основывалась на успехах Мидранда.La promesa de Midrand debía traducirse ahora en actividades diarias para garantizar el fortalecimiento duradero y el rejuvenecimiento de la UNCTAD.
Провозглашенные в Мидранде цели теперь необходимо претворить в повседневную деятельность с En conclusión, a nuestro juicio, el ISAR no ha conseguido encontrar un nuevo aliento,según lo recomendado en la Conferencia de Midrand.
И наконец, по нашему мнению, МСУО не смогла придать новый импульс своей деятельностив соответствии с рекомендацией, высказанной на Мидрандской конференции.Todo cambio en relación con esta disposición importante de Midrand debía estar justificada y preparada de modo que facilitara la labor eficaz de las comisiones.
Любое отступление от этого важного положения, согласованного на Мидрандской конференции, должно быть оправдано и объясняться стремлением содействовать эффективной работе комиссий.No obstante, se acordó adoptar de inmediato diversas medidas con carácter provisional,a fin de cumplir las decisiones adoptadas en Midrand.
В то же время была достигнута договоренность о незамедлительном принятии ряда мер навременной основе с целью осуществления решений, принятых на Мидрандской конференции.Malawi reitera el llamamiento efectuado en la Declaración de Midrand de que se preste especial atención a la creación de un entorno general propicio para los países menos adelantados.
Малави вновь поддерживает, содержащийся в Мидрандской декларации призыв уделять особое внимание созданию общей благоприятной среды для наименее развитых стран.El representante de Chile dijo que, tras las decisiones adoptadas por la Quinta Comisión, era la primera vez que sehabía examinado oficialmente el tema de las economías desde Midrand.
Представитель Чили отметил, что, после того как Пятый комитет принял свои решения,тема экономии впервые официально рассматривается после Мидранда.Dos años después de Midrand, la Junta hizo una recapitulación de la evolución de la economía mundial y trató de definir las perspectivas a largo plazo, con miras a esta reunión.
Спустя два года после Мидрандской сессии Совет рассмотрел вопрос об эволюции мировой экономики и попытался определить долгосрочные перспективы с учетом этого события.En el cuadro figura un desglose por subprogramas acompañado de algunos supuestos en lo querespecta a la correspondencia existente entre los subprogramas de antes y de después de Midrand.
В упомянутой таблице данные приводятся в разбивке по подпрограммам,исходя из определенных допущений относительно связи подпрограмм до и после Мидранда.Midrand trajo consigo un nuevo espíritu de cooperación, gracias al cual los Estados Miembros trabajan de consuno con la secretaría de la UNCTAD para racionalizar y mejorar la organización.
В Мидранде был провозглашен новый дух сотрудничества, и государства- члены вместе с секретариатом ЮНКТАД действовали Se expresó la opinión ampliamente compartida de que eranecesario aplicar con prontitud las disposiciones establecidas en Midrand sobre cooperación técnica.
Было отмечено широкое совпадение мнений относительно необходимости скорейшегоосуществления договоренностей, достигнутых на Мидрандской конференции по вопросам технического сотрудничества.Declaración de Midrand, adoptada por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en su noveno período de sesiones, celebrado en Midrand, Sudáfrica, el 11 de mayo de 1996(el texto figura en el documento A/51/308).
Мидрандская декларация, принятая Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на ее девятой сессии,состоявшейся в Мидранде, Южная Африка, 11 мая 1996 года( текст содержится в документе A/ 51/ 308).El representante de Cuba dijo que su delegación compartía el regocijo ysatisfacción de todos los presentes por la adopción de la Declaración de Midrand y del documento final de la Conferencia.
Представитель Кубы отметил, что его делегация разделяет чувства общего подъема иудовлетворения в связи с принятием Мидрандской декларации и заключительного документа Конференции.En Midrand se decidió que el proceso intergubernamental oficial de la UNCTAD se estructuraría rigurosamente para reducir el número de reuniones y abarcar todas las esferas importantes del programa de trabajo(A/51/305, anexo, párr. 105).
В Мидранде было принято решение о том, что официальный межправительственный процесс в ЮНКТАД будет иметь компактную структуру, позволяющую уменьшить число совещаний и охватить все важные области программы работы( A/ 51/ 305, приложение, пункт 105).La República de Corea estaba interesada especialmente en compartir experiencias de desarrollo con países desarrollados,como había subrayado en Midrand su Ministro de Relaciones Exteriores.
Республика Корея проявляет значительный интерес к обмену опытом Se expresó preocupación por la disminución absoluta y proporcional de las actividades de asistencia técnica en los países menos adelantados(PMA),contrariamente a las prioridades convenidas en Midrand.
Была высказана обеспокоенность по поводу абсолютного и относительного сокращения технической помощи, оказываемой наименее развитым странам, что полностью не соответствует приоритетам,согласованным на Мидрандской конференции.
