Примеры использования La declaración de midrand на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nota por la que se transmite la Declaración de Midrand, aprobada por la UNCTAD en su noveno período de sesiones.
Мидрандскую декларацию, принятую ЮНКТАД на ее девятой сессии.Разработка и осуществление оперативной деятельности будут тесным образомувязываться с регулярной программой работы, как это предусмотрено в Мидрандской декларации.En virtud de esta resolución y teniendo en cuenta la Declaración de Midrand, la Asamblea General ha estado examinando un proyecto de resolución.
Во исполнение этой резолюции и с учетом положений Мидрандской декларации на рассмотрение Генеральной Ассамблеи был представлен проект резолюции.Según la Declaración de Midrand(TD/B/378/Rev.1), la asociación para el desarrollo debe basarse en una definición clara de las funciones, la fijación de objetivos comunes y la adopción de medidas conjuntas.
В соответствии с Мидрандской декларацией( TD/ 378/ Rev. 1) партнерство в целях развития должно строиться на четком определении ролей, установлении общих целей и разработке совместных действий.Г-жа ЛАВЛОР( Соединенные Штаты Америки) отмечает,что пересмотренный вариант программы 9 в основном согласуется с текстом Мидрандской декларации, принятой ЮНКТАД на ее девятой сессии.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la siguiente declaraciónbreve declaraciónuna nueva declaraciónsuya la declaración formulada
la reciente declaraciónformula una declaración final
la declaración facultativa
tres declaracioneshistórica declaracióndeclaraciones finales
Больше
Использование с глаголами
formularon declaracionesformulan declaraciones los representantes
formula una declaracióndeclaración formulada
la declaración de parís
escucha declaracionesescucha las declaraciones formuladas
aprobó la declaraciónenunciados en la declaraciónla declaración aprobada
Больше
Использование с существительными
aplicación de la declaraciónel proyecto de declaracióndeclaraciones de los representantes
declaración de doha
declaración sobre los derechos
disposiciones de la declaracióndeclaración a la prensa
nota de la declaracióndeclaración del gobierno
conformidad con la declaración
Больше
A juicio de estas delegaciones toda la Declaración de Midrand irradiaba la noción de que era necesario proporcionar asistencia específica a los PMA en toda la labor de la UNCTAD.
По убеждению этих делегаций, Мидрандская декларация в целом проникнута идеей необходимости оказания конкретной помощи НРС на всех направлениях работы ЮНКТАД.En su noveno período de sesiones,la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo aprobó la Declaración de Midrand y un documento final titulado“Una asociación para el crecimiento y el desarrollo”.
На своей девятой сессии КонференцияОрганизации Объединенных Наций по торговле и развитию приняла Мидрандскую декларацию и заключительный документ, озаглавленный« Партнерство в целях роста и развития».A este respecto, recordaron la Declaración de Midrand y, al mismo tiempo que esperaban una consolidaciónde las reformas de la UNCTAD, destacaron la función de la UNCTAD en el funcionamiento del Centro de Comercio Internacional(CCI).
В связи с этим они сослались на Мидрандскую декларацию и, надеясь на укрепление реформ ЮНКТАД, подчеркнули роль ЮНКТАД в управлении Центром по международной торговле( ЦМТ).Reconociendo que los países que se incorporan al sistema mundial tienen puntos de partida muy diferentes y que son desiguales las repercusiones de la mundialización yla liberalización, la Declaración de Midrand dice que:.
Как признание того, что страны вступают Se deberían crear asociaciones para el desarrollo, tal como se prevé también en la Declaración de Midrand y Una Asociación para el Crecimiento y el Desarrollo, con el fin de asegurar la provisión de ayuda al mundo en desarrollo.
Партнерство в интересах развития, которое также предусматривается в Мидрандском заявлении министров и в рамках Партнерства в интересах роста и развития, должно быть установлено для обеспечения эффективного предоставления помощи развивающимся странам.Cabe considerar que el seminario ha sido una importante contribución a la comprensión de los problemas de la gestión de la deuda de los países en desarrollo, conforme a la Declaración de Midrand, aprobada por la IX UNCTAD en mayo de 1996.
Можно считать, что этот семинар внес важный вклад в понимание проблемрегулирования задолженности развивающихся стран в соответствии с Мидрандской декларацией, принятой ЮНКТАД IX в мае 1996 года.En la Declaración de Singapur sereconocía la labor realizada por la UNCTAD de conformidad con la Declaración de Midrand y la contribución que podía hacer a la comprensión de los problemas y alentaba la cooperación entre la OMC y la UNCTAD.
В Сингапурском заявлении министры приветствовалиосуществляемую ЮНКТАД работу в соответствии с положениями Мидрандской декларации и вклад, который она может внести в улучшение понимания существующих проблем, и призвали к укреплению сотрудничества между ВТО и ЮНКТАД.Su responsabilidad como centro de coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas está aumentando y el Gobierno de la Federación de Rusia espera que pueda cumplir sutarea prevista en el mandato que se le confirió con arreglo a la Declaración de Midrand.
Повышается ее роль и ответственность как координационного центра в системе Организации Объединенных Наций, и его правительство надеется,что ЮНКТАД достойно ответит на новые вызовы в соответствии с мандатом Мидрандской декларации.Reafirma la importancia que otorga al desarrollo de los recursos humanos y al papel de la UNCTAD al respecto,de conformidad con la Declaración de Midrand, e invita al Secretario General de la UNCTAD a que prosiga sus esfuerzos para impulsar esas actividades;
Подтверждает значение, придаваемое ею развитию человеческого потенциала ироли ЮНКТАД в этой связи в соответствии с Мидрандской декларацией, и призывает Генерального секретаря ЮНКТАД продолжать прилагать усилия по укреплению этих видов деятельности;Делегация Индии приветствует достигнутый на девятой сессии ЮНКТАД консенсус в отношении задач и возможностей, обусловленных глобализацией и либерализацией, а также партнерства в целях развития,лежащего в основе Мидрандской декларации.Acoge con beneplácito los resultados del noveno período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo,incluida la Declaración de Midrand y una Asociación para el Crecimiento y el Desarrollo9, en relación con los problemas de los productos básicos;
Приветствует результаты девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле иразвитию, включая Мидрандскую декларацию и Партнерство в целях роста и развития9, касающиеся вопросов сырьевых товаров;Попытки изолировать отдельные страны в многосторонней системе торговли и развития тормозят ее функционирование и подрывают ее авторитетность, усиливая тенденции движения назад к двусторонним подходам и, следовательно, отхода от идей,воплощенных в Мидрандской декларации.Se comunica que en la Declaración de Midrand, aprobada en el noveno período de sesiones de la UNCTAD, celebrado en mayo de 1996, se pide que dos años antes del décimo período de sesiones se celebre una reunión especial de examen de alto nivel dirigida por el Presidente del noveno período de sesiones.
Совету было сообщено, что в Мидрандской декларации, принятой в мае 1996 года на девятой сессии ЮНКТАД, содержится призыв к проведению за два года до десятой сессии ЮНКТАД специального совещания высокого уровня, которым будет руководить Председатель девятой сессии ЮНКТАД.Правительства признали важное значение этих предложений, и многие их элементы быливключены в заключительные документы девятой сессии, а именно: Мидрандская декларация и Партнерство в целях роста и развития.Entre los logros recientes, cabe mencionar la Declaración de Midrand y la recomendación hecha por el Grupo de los Siete en la reunión que celebró en junio en Lyon tendiente a reducir la carga de la deuda contraída con instituciones multilaterales y otros acreedores bilaterales que no son miembros del Club de París.
К числу последних достижений относятся Мидрандская декларация и рекомендация Группы семи на ее июньской встрече в Лионе, касающиеся уменьшения бремени задолженности многосторонним учреждениям и другим двусторонним кредиторам, которые не являются членами Парижского клуба.Mi Gobierno considera que la firme base para la cooperación establecida en dicha Conferencia y el llamamiento en pro de una asociación para el crecimiento yel desarrollo esbozado en la Declaración de Midrand deben ser realizados y aplicados a través de la Asamblea General y de otros foros.
Мое правительство считает, что прочная основа сотрудничества, созданная ЮНКТАД IХ, и призыв к сотрудничеству во имя роста и развития,изложенные в Мидрандской декларации, должны далее развиваться и претворяться в жизнь через Генеральную Ассамблею и другие форумы.В пункте 107 с итоговых документов ЮНКТАД IX- Мидрандской декларации и стратегии" Партнерство в целях роста и развития"( TD/ 377)- говорится, что Совет на своих ежегодных сессиях будет рассматривать ход осуществления Программы действий для наименее развитых стран.Г-н ШТЕЛИН( наблюдатель от Швейцарии) говорит, что итоги сорок четвертой сессии Совета по торговле и развитию ЮНКТАД свидетельствуют о единодушной и неизменной поддержке процесса проведения реформы,утвержденной в Мидрандской декларации, которая была принята на девятой сессии ЮНКТАД.En la Declaración de Midrand, aprobada en el noveno período de sesiones de la UNCTAD, se señala que" los países menos adelantados, en particular los de África, y otros países en desarrollo siguen marginados por su escasa capacidad de oferta, por lo que no pueden beneficiarse del comercio" Véase la sección sobre mundialización.
В Мидрандской декларации, принятой на девятой сессии ЮНКТАД, указывается, что" наименее развитые страны( НРС), в частности в Африке, а также другие развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с трудностями, обусловленными слабым производственным потенциалом, и не могут воспользоваться преимуществами торговли" 5.Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, будучи частью системы Организации Объединенных Наций и одной из организаций, способствующих активизации ее деятельности, приняла решение,сформулированное в Мидрандской декларации и документе под названием" Партнерство в целях роста и развития" См. A/ 51/ 308.Se recordará que la UNCTAD IX en la Declaración de Midrand decidió que la nueva Comisión de la Inversión, la Tecnología y las Cuestiones Financieras Conexas se ocuparía, entre otras cosas, de los trabajos sobre la competencia, enunciados en el apartado iii del párrafo 91 de la Declaración de Midrand, a saber:.
Следует отметить, что в Мидрандской декларации участники ЮНКТАД IX постановили, что вновь созданная Комиссия по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам сосредоточит, в частности, свою работу в области конкуренции, охарактеризованную в пункте 91 iii Мидрандской декларации, на следующих направлениях:.Конкретные цели подпрограммопределяются в заключительных документах ЮНКТАД IX: Мидрандская декларация и Партнерство в целях развития( TD/ 377) и нашли соответствующее отражение в программе ЮНКТАД в рамках среднесрочного плана Организации Объединенных Наций на 1998- 2001 годы.En la Declaración de Midrand(TD/377), formulada por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) se señala que la globalización de la producción y la liberalización del mercado ofrecen oportunidades a todos los países y permiten a los países en desarrollo desempeñar una función más activa en la economía mundial.
В Мидрандской декларации( TD/ 377), разработанной Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), подчеркивается, что глобализация производства и либерализация рыночной экономики предоставляют возможности для всех стран и позволяют развивающимся странам более активно участвовать в деятельности мировой экономики.В пункте 107 с итоговых документов ЮНКТАД IX- Мидрандской декларации и стратегии" Партнерство в целях роста и развития"( TD/ 377)- говорится, что Совет на своих ежегодных сессиях будет рассматривать ход осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке( НПООНРА).Председатель напомнил содержащуюся в Мидрандской декларации рекомендацию, согласно которой" в целях усиления политической приверженности государств- членов процессу, начатому на этой Конференции, и обеспечения его осуществления Председателю ЮНКТАД IX следует рассмотреть возможность созыва за два года до ЮНКТАД X специального обзорного Совещания высокого уровня".
