МИДРАНДА на Испанском - Испанский перевод

• midrand

Примеры использования Мидранда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результаты, достигнутые после Мидранда.
Logros conseguidos desde Midrand.

Предисловие: от Мидранда до Аккры 3.
Prefacio: De Midrand a Accra 1- 12 4.

После Мидранда многие страны пережили трудное и неспокойное время, вызванное финансовыми потрясениями.
Desde Midrand, muchos países habían atravesado momentos difíciles y turbulentos, provocados por las crisis financieras.

Заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД осветил результаты, достигнутые Комиссией в ее работе после Мидранда.
El Secretario General Adjunto de la UNCTAD se refirió a los logros de la Comisión en sus actividades desde Midrand.

Как это ни парадоксально, делегации постоянно ссылаются на дух Мидранда, но в то же время занимают негибкую позицию.
Era paradójico que las delegaciones invocaran el espíritu de Midrand y al mismo tiempo adoptaran una posición inflexible.

При этом Организация должна руководствоваться новаторским духом Бангкока и опытом Мидранда.
De esa manera, la organización debería guiarse por el espíritu innovador de Bangkok y por la experiencia de Midrand.

UNCTAD/ ISS/ Misc. 273 Компендиум итогов работы межправительственных совещаний ЮНКТАД после Мидранда в 1996- 1999 годах.
UNCTAD/ISS/Misc.273 Compendio de los resultados de las reuniones intergubernamentales de la UNCTAD desde Midrand 1996-1999.

Пересмотренный вариант программы работы, предложенный секретариатом, сообразуется с итогами Мидранда.
Las revisiones del programa de trabajo propuestas por la secretaría estaban en consonancia con el resultado de Midrand.

Она провела также оценку своей работы после Мидранда в рамках среднесрочного обзора во исполнение решения СТР.
Asimismo, realizó una autoevaluación de su funcionamiento desde Midrand en relación con el examen a mitad de período, según le había pedido la Junta de Comercio y Desarrollo.

Вновь заявить о приверженности этим усилиям- это лучший способ обеспечить, чтобы ЮНКТАД X основывалась на успехах Мидранда.
Dedicarnos a ese esfuerzo con energía renovada es la mejor manera de asegurar que la UNCTAD X aproveche los éxitos de Midrand.

Его Региональная группа хотела бы, чтобы МСУО продолжала свою работу и пользовалась особым статусом, поскольку она была учреждена до Мидранда и получила свой мандат от ЭКОСОС.
Su Grupo quería que el Grupo de Trabajo prosiguiera su labor y recibiera un trato especial, ya que había sido creado antes de Midrand y había recibido su mandato del Consejo Económico y Social.

Представитель Китая заявил, что предлагаемый бюджет по программам ЮНКТАД отражает основную идею Мидранда.
El representante de China dijo que el proyecto de presupuesto por programas de la UNCTAD recogía los aspectos fundamentales del espíritu de Midrand.

Все мы ощутили на себе вдохновляющее воздействие духа Южной Африки и Мидранда, и я верю в то, что этот дух будет и впредь служить путеводной звездой для работы ЮНКТАД и для международного сообщества.
Todos nos hemos sentido animados del espíritu de Sudáfrica y Midrand, y confío en que este mismo espíritu seguirá guiando la labor de la UNCTAD y también a la comunidad internacional.

Вместе с тем скрытые и откровенные шаги в направлении односторонности и применения дискриминационных мер прямо противоречат духу Мидранда.
En cambio, los pasos que se daban tanto oculta como abiertamente hacia el unilateralismo y las medidas discriminatorias iban en contra del espíritu de Midrand.

Коснувшись статуса МСУО, он особо отметил, что эта Группа существовала еще до Мидранда и что пункт 115 документа" Партнерство в целях роста и развития" может толковаться по-разному.
En cuanto a la situación del Grupo de Trabajo, destacó que ya existía antes de Midrand y que el párrafo 115 de“Una asociación para el crecimiento y el desarrollo” se prestaba a diferentes interpretaciones.

Энергичный и ответственный подход на самом высоком уровне в ЮНКТАД поможет обеспечить реализацию задач Мидранда.
La adopción de un enfoque vigoroso, concreto y responsable por parte de las más altas autoridades de la UNCTAD ayudará a asegurar que se haga realidad la visión de Midrand.

ЮНКТАД IX перенесла центр тяжести в работе, осуществляемой по этой подпрограмме, с" отраслевого" подхода, который превалировал до Мидранда, на подход, ставящий во главу угла интересы пользователей.
En la IX UNCTAD se decidió que la labor que se realizaba en el marco de este subprograma ya no se orientara hacia el productor, enfoque que predominaba antes de Midrand, sino que se adoptara un criterio dirigido hacia el usuario.

Представитель Чили отметил, что, после того как Пятый комитет принял свои решения, тема экономии впервые официально рассматривается после Мидранда.
El representante de Chile dijo que, tras las decisiones adoptadas por la Quinta Comisión, era la primera vez que se había examinado oficialmente el tema de las economías desde Midrand.

К важным достижениям ЮКТАД в выполнении решений Мидранда мы относим также то, что Конференция стала больше внимания уделять специфическим проблемам стран с переходной экономикой.
También creemos que el importante éxito que ha tenido la UNCTAD en la aplicación de las decisiones de Midrand se debe a que la Conferencia ha dedicado una mayor atención a los problemas específicos de los países con economías de transición.

В упомянутой таблице данные приводятся в разбивке по подпрограммам, исходя из определенных допущений относительно связи подпрограмм до и после Мидранда.
En el cuadro figura un desglose por subprogramas acompañado de algunos supuestos en lo que respecta a la correspondencia existente entre los subprogramas de antes y de después de Midrand.

Соединенные Штаты, со своей стороны желающие упрочить партнерство в целях развития и роста, видят в итогах Мидранда выигрышный для всех результат и с нетерпением ожидают полной реализации плана действий.
Los Estados Unidos, que deseaban reforzar su asociación para el desarrollo y el crecimiento, veían en los resultados alcanzados en Midrand unos resultados en los que todos salían ganando, y les complacería mucho que se aplicara plenamente el plan de acción acordado.

Важно извлечь уроки из происшедшего на этой сессии Рабочей группы, чтобы учесть их в ходе предстоящей сессии Совета по торговле и развитию, и возродить дух Мидранда.
Era importante sacar lecciones del período de sesiones del Grupo de Trabajo para el próximo período de sesiones de la Junta de Comercio y Desarrollo y renovar el espíritu de Midrand.

Мы хотим лишь подвести итог сделанному через два года после Мидранда, определиться с тем, куда должна двигаться эта организация, и, разумеется, дать несколько конкретных рекомендаций на следующие два года до предстоящей Конференции.
Lo que queremos es hacer inventario de lo que está pasando dos años después de Midrand, saber adónde queremos llevar esta organización y, desde luego, formular algunas recomendaciones concretas para los dos próximos años hasta la siguiente Conferencia.

Интересы стран с переходной экономикой должны найти должное отражение в ходе процесса подготовки ЮНКТАД X и в ее документации в соответствии с духом и буквой Мидранда и резолюциями, принятыми Ассамблеей на ее пятьдесят третьей сессии.
Los intereses de los países con economías de transición deberían reflejarse debidamente durante el proceso preparatorio de la X UNCTAD y en su documentación, de conformidad con la letra y el espíritu de Midrand y con las resoluciones aprobadas por la Asamblea en su quincuagésimo tercer período de sesiones.

Это бросает тень на репутацию Рабочей группы, которая проводит свою сессию вскоре после Мидранда, где главный упор был сделан на сотрудничестве и поиске компромиссов и где выражалась надежда, что будущее откроет более широкие перспективы для тех, чьим интересам должна служить ЮНКТАД.
Esto daba una imagen negativa del Grupo de Trabajo, celebrado tan pronto después de Midrand, donde se había hecho hincapié en la cooperación, las concesiones recíprocas y la esperanza de un futuro más prometedor para aquéllos a quienes debe servir la UNCTAD.

Главное внимание в ходе среднесрочного обзора высокого уровня было уделено последующей деятельности в связи с проведенным среднесрочным обзором в целях оценки глобальных изменений, произошедших после Мидранда, задач на следующие два года и будущих перспектив на период до ЮНКТАД X и на последующие годы.
La Reunión de Examen de alto nivel entre períodos de sesiones se centró en el seguimiento del examen de mitad de período y tuvo por objetivo evaluar los acontecimientos mundiales desde Midrand, las expectativas en los próximos dos años y las perspectivas futuras de cara a la X UNCTAD y posteriormente.

Его страна признает трудности, с которыми сталкиваются НРС, но она придает большое значение итогам Мидранда и достигнутой на этой конференции договоренности о межсекторальном рассмотрении вопросов НРС, которое позволит повысить способность организации оказывать содействие соответствующим странам.
Su programa reconocía las dificultades que enfrentan los países menos adelantados, pero creía en el resultado de Midrand y en el acuerdo allí alcanzado de tratar intersectorialmente las cuestiones de estos países y aumentar así la capacidad de la organización para ayudar a los países interesados.

При всей необходимости экономии средств за счет рационализации межправительственного механизма ЮНКТАД и придания более целенаправленного характера соответствующей деятельности, концепцию экономии следует рассматривать в контексте Мидранда и потребностей укрепления программ, представляющих интерес для развивающихся стран, и особенно НРС.
Si bien era cierto que la racionalización del mecanismo intergubernamental de la UNCTAD y la redefinición de sus actividades produciría economías, el concepto de economías había que enfocarlo en el contexto de Midrand y teniendo en cuenta la necesidad de fortalecer los programas que eran de interés para los países en desarrollo y, sobre todo, para los PMA.

Он отметил также, что работа МСУО ведется в соответствии с итогами Мидранда в том смысле, что, хотя в состав Группы входят правительственные эксперты, она привлекает к своей работе и гражданское общество в лице профессиональных ассоциаций и комитетов специалистов по вопросам бухгалтерского учета.
También señaló que la labor del Grupo de Trabajo se ajustaba a los resultados de Midrand en el sentido de que, si bien el Grupo estaba compuesto por expertos gubernamentales, contaba con la participación de la sociedad civil bajo la forma de asociaciones y comités profesionales de contables.

Однако это решение принималось в то время, когда продолжительность сессий Группы составляла пять дней; после Мидранда продолжительность совещаний экспертов, а затем и сессий межправительственных групп экспертов была сокращена до трех дней и по этой причине для проведения неофициальных консультаций стало выделяться от трех до четырех заседаний продолжительностью в полдня.
Ahora bien, esto se decidió cuando la duración de los períodos de sesiones era de cinco días; después de Midrand, la duración de los períodos de sesiones del Grupo Intergubernamental de Expertos se abrevió a tres días y, por esta razón, el tiempo asignado a las consultas oficiosas era de tres a cuatro sesiones de medio día.