MINISTERIO DE COOPERACIÓN на Русском - Русский перевод

• министерство по вопросам сотрудничества
• министерстве по делам сотрудничества

Примеры использования Ministerio de cooperación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ministerio de Cooperación.
Министерство сотрудничества.

Organismos independientes Ministerio de Cooperación Internacional.
Министерство международного сотрудничества.

El Ministerio de Cooperación Regional.
Министерство регионального сотрудничества;

A 1972 Economista especializado en recursos humanos en el Ministerio de Cooperación.
Годы Экономист по вопросам людских ресурсов в министерстве по вопросам сотрудничества.

El Ministerio de Cooperación para el Desarrollo.
Министерство по делам сотрудничества и развития.

Economista especializado en recursos humanos del Ministerio de Cooperación para el Desarrollo.
Экономист по вопросам людских ресурсов в министерстве по делам сотрудничества в целях развития.

Ministerio de cooperación e integración africana.
Министр по делам сотрудничества и африканской интеграции.

A la fecha, se ha creado el Ministerio de Cooperación, Acción Humanitaria y Solidaridad.
К настоящему времени создано министерство по вопросам сотрудничества, гуманитарных действий и солидарности.

Ministerio de Cooperación, Acción Humanitaria y Defensa;
Министерство сотрудничества, гуманитарной помощи и обороны;

Asimismo, no está claro por qué se ha abolido el Ministerio de Cooperación al Desarrollo y Derechos Humanos.
Непонятно также, почему упразднено министерство по вопросам сотрудничества в целях развития и правам человека.

Ministerio de Cooperación para el Desarrollo de los Países Bajos.
Министерство развития сотрудничества Нидерландов.

Ahora se está ejecutando un proyecto en Ghana con el apoyo del Ministerio de Cooperación para el Desarrollo de los Países Bajos.
При поддержке министра по сотрудничеству в целях развития Нидерландов такой страновой проект осуществляется в Гане.

El Ministerio de Cooperación de África oriental y Regional.
Министерство по делам Восточной Африки и регионального сотрудничества;

Septiembre de 1999- agosto de 2003: Director General, Ministerio de Cooperación e Integración en África, Presidencia, Abuja.
Сентябрь 1999 года- август 2003 года: Генеральный директор министерства по вопросам сотрудничества и интеграции в Африке, выполнение функций Председателя, Абуджа.

Ministerio de Cooperación y Desarrollo Económicos de Alemania.
Министерство по вопросам экономического сотрудничества и развития Германии.

Estableció, y posteriormente dirigió, la oficina de cooperación multilateral del Ministerio de Cooperación para el Desarrollo.
Отвечал за создание, а затем за руководство деятельностью Бюро по вопросам многостороннего сотрудничества в министерстве по делам сотрудничества в целях развития.

Comisión de Socorro y Rehabilitación del Sudán Meridional, Ministerio de Cooperación Regional, Ministerio de Asuntos Jurídicos, poder judicial, Ministerio del Interior(policía y penitenciarías), y autoridades tradicionales.
Восстановления, министерство регионального сотрудничества, министерство по правовым вопросам, судебные органы, министерство внутренних дел( полиция и тюрьмы) и.

Ayivi-Amah Ayité, Estadístico y Jefe de la División de Estadísticas Sociales y Estado Civil, Dirección General de Estadística y Contabilidad Nacional. Ministerio de Cooperación, Desarrollo y Ordenación del Territorio.
Айиви- Ама Айите, главный статистик Отдела социальной статистики и гражданского состояния Главного управления статистики и национальной отчетности, Министерство по делам сотрудничества, развития и обустройства территории.

Cuba: En consulta con el Ministerio de Cooperación e Inversiones, se formuló un primer esbozo de un programa integrado para ayudar la política gubernamental de fomento del empleo en el sector manufacturero.
Куба: В консультации с Министерством сотруд- ничества и инвестиций этой страны был подготовлен первый проект комплексной программы оказания со- действия усилиям правительства в области расширения занятости в обрабатывающем секторе.

Las cifras relativas a los cargos en los departamentos ministeriales revelan una variación que va del 74,2 por ciento en el Ministerio de Asuntos Sociales al 24,7 por ciento en el Ministerio del Interior, y al 20 por ciento-la cifra más baja- en el Ministerio de Cooperación.
Что касается должностей на министерском уровне, то соответствующие показатели колеблются от 74, 2% в министерстве социальных дел, до 24, 7% в министерстве внутренних дел и 20%( самый низкий показатель) в министерстве по вопросам сотрудничества.

Entre 1997 y 2000 la responsabilidad en ese ámbito correspondió al Ministerio de Cooperación para el Desarrollo y Dere-chos Humanos, pero las administraciones posteriores la devolvieron al Ministerio de Relaciones Exteriores.
С 1997 по 2000 год ответственность за права человека возлагалась на министерство по вопросам сотрудничества в целях развития и правам человека, однако последующие правительства вновь переложили эту ответственность на министерство иностранных дел.

También se recibieron contribuciones del Proyecto de política forestal mundial, la Academia Internacional para el Medio Ambiente, el Centro de Investigación Forestal Internacional(CIFOR), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), la Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit(GTZ) el Ministerio de Cooperación del Gobierno de Francia, y el Banco Mundial.
Были получены также материалы от Глобального проекта по вопросам политики в области лесного хозяйства, Международной академии окружающей среды, Центра международных исследований в области лесоводства( СИФОР), Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Германского общества по техническому сотрудничеству( ГТЦ), министерства по вопросам сотрудничества Франции и Всемирного банка.

Guinea ha creado un comité de coordinación nacional para la NEPAD, con los auspicios del Ministerio de Cooperación, integrado por representantes de los diversos departamentos ministeriales competentes, del sector privado y de la sociedad civil.
В этой связи Гвинея учредила национальный комитет по координации, действующий в рамках министерства по вопросам сотрудничества. Он состоит из представителей ряда соответствующих департаментов министерства, частного сектора и гражданского общества.

Por otra parte, el Ministerio de Cooperación se propone iniciar en 1996 un proyecto importante de cooperación en el plano internacional, que deberá incluir tres ejes principales que atañen a la mujer: la capacitación y la información, la lucha contra la pobreza y las modalidades del ejercicio de los derechos en la esfera de la sexualidad.
Кроме того, министерство по вопросам сотрудничества начиная с 1996 года намерено приступить к осуществлению важного проекта сотрудничества в международном масштабе, который должен включать три основные элемента, касающиеся женщин: профессиональную подготовку и информирование, борьбу с нищетой и методы осуществления прав женщин в сфере половой жизни.

Como ya se ha señalado, en diciembre de 1996 se concertó un acuerdo con el Ministerio de Cooperación para el Desarrollo para la entrega de una gran contribución en dinero efectivo destinada a poner al día el registro de datos de la Oficina del Fiscal.
Как отмечалось выше, в декабре 1996 года с министром по делам сотрудничества и развития было подписано соглашение о крупном денежном взносе, предназначенном для финансирования деятельности по устранению отставания в создании базы данных в Канцелярии Обвинителя.

El Ministerio de Educación Nacional y el Ministerio de Cooperación, han elaborado conjuntamente un manual para los estudiantes de primaria titulado" Mission: Stopp die Armut!"(Misión:¡acabar con la pobreza!), con el objetivo de concienciar a los niños sobre los distintos aspectos de la pobreza.
Министерство национального образования и Министерство по вопросам сотрудничества совместно подготовили книгу для учащихся начальных школ под названием" Миссия: покончим с нищетой!". Эта книга призвана разъяснить детям различные аспекты нищеты.

Coordinó la campaña anual del Día Mundial de la Alimentación en cooperación con el Ministerio de Cooperación para el Desarrollo de Italia, los comités nacionales para la FAO en todo el mundo y los organismos de las Naciones Unidas relacionados con la alimentación ubicados en Roma.
Координация ежегодно проводимой кампании в рамках Всемирного дня продовольствия в сотрудничестве с министерством сотрудничества в целях развития Италии, национальными комитетами ФАО во всем мире и расположенными в Риме продовольственными учреждениями Организации Объединенных Наций.

Prestaron apoyo financiero para la conferencia, el Ministerio de Cooperación y Desarrollo de Francia, el INRIA, L' Institut Français de Recherche Scientifique pour le Developpement en Cooperation, la UNU, la Universidad de Uagadugú, la Asociación de Universidades de países africanos de habla francesa, el Programa Intergubernamental de Informática(PII) de la UNESCO y el Centre International de Mathematiques Pures et Appliquées(CIMPA).
Финансовая помощь на проведение Конференции поступила от министерства сотрудничества и развития Франции, Национального института научных исследований в области информатики и проблематики, Французского института научных исследований в интересах развития в условиях сотрудничества, УООН, Университета Уагадугу, Ассоциации университетов франкоговорящих стран Африки, межправительственной информационной программы ЮНЕСКО и Международного центра теоретической и прикладной математики.

Una delegación expresó su apreciación por la estrecha colaboración entre el UNICEF y el Ministerio de Cooperación de su país y agregó que debería continuar y fortalecerse más, como enfoque ejemplar del apoyo a Djibouti para que ese país lograra sus objetivos de desarrollo social, particularmente en materia de educación básica, atención primaria de la salud y saneamiento.
Одна из делегаций высоко оценила тесное сотрудничество между ЮНИСЕФ и Министерством по делам сотрудничества ее страны, добавив, что оно должно продолжаться и укрепляться в качестве примера подхода к оказанию помощи Джибути в деле достижения стоящих перед ней задач социального развития, особенно в сферах базового образования, первичного медико-санитарного обслуживания и санитарии.

Vinculado estrechamente a los Ministerios de Cooperación para el Desarrollo y del Medio Ambiente.
Тесно связан с министерствами сотрудничества в целях развития и по вопросам окружающей среды.

Как использовать "ministerio de cooperación" в предложении

Creada en 1961 por el Ministerio de Cooperación de Francia, la Cinémathèque Afrique conserva una de las colecciones más completas de películas africanas.

"Cooperación Municipal para el Clima", esto és financiado por el Ministerio de Cooperación de Alemania y ejecutado por el Organismo alemán "Compromisos Globales".

Agradecemos al Ministerio de Cooperación al Desarrollo (BMZ) de Alemania y a KfW por su apoyo a este tipo de iniciativas", aseguró Hugo Sarmiento.

La OPS/OMS en El Salvador junto con el Mi¬nisterio de Salud (‎MINSAL)‎, en coordinación con el Vice Ministerio de Cooperación para el Desarrollo y a.

Silvia Heer, Asesora de Políticas, Ministerio de Cooperación Económica y Desarrollo de Alemania (BMZ) concluyó el evento agradeciendo al Direc-tor de Alliance for Integrity, Sr.

A través de su trabajo como consultora para proyectos de desarrollo del ministerio de cooperación científica y desarrollo, ha llegado a muchas partes del mundo.

Coordinar con el Ministerio de Cooperación Externa (MCE), BCN y MIFIN el financiamiento que requiere el PIP, considerando los criterios de prioridad nacional y sectorial.

Las municiones que quedan sin estallar se hallan "sobre todo en El Alamein y al sur" de la ciudad, según el ministerio de Cooperación Internacional.

En lo que sea pertinente se coordinará con el Banco Central de Nicaragua, Secretaría de Planificación y Presupuesto, Ministerio de Cooperación Externa y otras Instituciones.

La agenda del viaje incluyó reuniones de trabajo con el Ministerio del Ambiente (Berlín), la Agencia Federal del Ambiente (Dessau-Roßlau) y el Ministerio de Cooperación (Berlín).