Примеры использования Minorities на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ethnic minorities.
Minorities in Albania"(en albanés e inglés).
Меньшинства в Албании"( на албанском и английском языках);Quality Education for Minorities.
В качественное образование для меньшинств.Protection of Minorities(libro de texto), 2000.
Protection of Minorities( Textbook), 2000.Organización Internacional del Trabajo Protection of minorities by ILO action.
Международная организация труда Protection of minorites by ILO action.Protection of Ethnic Minorities in Slovenia(libro de texto), 1999.
Список самых последних Protection of Ethnic Minorities in Slovenia( Textbook), 1999.Minorities in International Law(Las minorías en el derecho internacional)(2001).
Minorities in International Law( Меньшинства в международном праве)( 2001 год);Multilingual and minorities' education.
Многоязычное образование и образование для меньшинств.Minorities and Human Rights Law, Grupo pro Derechos de las Minorías, Londres, 1987, revisado en 1991.
Minorities and Human Rights Law, группа по правам меньшинств, Лондон, 1987 год, пересмотрена в 1991 году;The Government has helped thirteen ethnic minorities to create and improve their written languages.
Правительство помогло 13 этническим меньшинствам в создании и совершенствовании своих письменных языков.Ethnic Minorities in Slovenia, opúsculo del Instituto de Estudios Étnicos de Liubliana, publicado en octubre de 1994.
Ethnic Minorities in Slovenia( Этнические меньшинства в Словении), брошюра Института этнических исследований в Любляне, опубликованная в октябре 1994 года.This, minority sources argue, leaves ethnic minorities at a distinct disadvantage in many areas of public life.
Это, по мнению источников из числа представителей меньшинств, ставит этнические меньшинства в явно неблагоприятное положение во многих сферах общественной жизни.El Presidente propone que se diga al final de la primera frase" between Kurds and other persons",en vez de" Kurds and the minorities".
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает написать в конце первой фразы<< между курдами и другими лицами>gt; вместо<<курдами и меньшинствамиgt;gt;.La Oficina de la OMS en VietNam publicó Health and Ethnic Minorities in Viet Nam en junio de 2003;
Отделение ВОЗ во Вьетнамеопубликовало документ" Health and Ethnic Minorities in Viet Nam"(<< Здравоохранение и этнические меньшинства во Вьетнаме>gt;)( июнь 2003 года);Ethnic minorities in China benefitted from special preferential policies in the political, economic, cultural and educational spheres.
Этнические меньшинства в Китае пользуются специальными преференциальными условиями в политической, экономической, культурной и образовательной сферах.It recommended continuingits efforts to further ensure ethnic minorities the full range of human rights including cultural rights.
Она рекомендовала Китаюпродолжать свои усилия по дальнейшему обеспечению этническим меньшинствам всего комплекса прав человека, включая культурные права.The Council of Europe and Minorities(escrito con la asistencia del Sr. Amor Martín Estebanez, Universidad de Amsterdam), Consejo de Europa, septiembre de 1994.
The Council of Europe and Minorities( написано при содействии Амора Мартина Эстебанеса, Амстердамский университет), Совет Европы, сентябрь 1994 года.Yet, no statistical information was offered regarding effective access to the courts bygroups such as the disabled, minorities, women and children.
Тем не менее не было представлено каких-либо статистических данных в отношении реальной доступности судовдля таких групп, как инвалиды, меньшинства, женщины и дети.The World Directory of Minorities(Grupo pro Derechos de las Minorías 1997): consultor jurídico, apéndice sobre instrumentos jurídicos internacionales, ensayo jurídico.
The World Directory of Minorities( Группа по правам меньшинств, 1997 год): консультант по юридическим вопросам, приложение к международно-правовым документам, юридическое эссе;The Council on Religious Affairs is composed of Sunni Muslims and Russian Orthodox Christians;no other religious minorities are represented therein.
В состав Совета по делам религии входят представители мусульман- суннитов и русских православных христиан;никакие другие религиозные меньшинства в нем не представлены.The Government encouraged dual- and multi-language teaching in schools of ethnic minorities, and has helped 13 ethnic minorities to create or develop their written languages.
Правительство поощряет двуязычное и многоязычное обучение в школах этнических меньшинств и помогает 13 этническим меньшинствам создавать или развивать свои письменные языки.Created in 1995, the Assembly gained constitutional status in 2007, and its composition includes nine Members of Parliament,who represent all ethnic minorities.
Созданная в 1995 году Ассамблея получила конституционный статус в 2007 году, и в ее состав входят девять членов парламента,представляющих все этнические меньшинства.Participante en la Conferencia nacional organizada por The National Advisory Council for Minorities on Criminal Justice(Washington, D.C., octubre de 1980).
Участник национальной конференции, организованной Национальным консультативным советом меньшинств по вопросам уголовного правосудия( Вашингтон, октябрь 1980 года).Russian, Uighur and other minorities are reportedly excluded from various economic, political, and employment opportunities owing to lack of proficiency in Kazakh.
Русские, уйгуры и другие меньшинства, как сообщается, лишились различных экономических и политических возможностей, а также возможностей трудоустройства из-за невладения казахским языком.Austria noted that the Constitution does not only guarantee human rights to ethnic minorities, but also special preferential policies, particularly autonomy.
Австрия отметила, что Конституция гарантирует для этнических меньшинств не только права человека, но и особые льготные условия, и в частности автономию.The Government should actively protect and promote the freedom of religion or belief of both the Muslimcommunities and the various religious minorities in Tajikistan.
Правительству следует энергичнее защищать и содействовать свободе религии или убеждений как мусульманских общин,так и различных религиозных меньшинств в Таджикистане.El objetivo de la United Nations Guide for Minorities(Guía de las Naciones Unidas para las Minorías) es ayudar a las minorías a comprender cómo buscar la protección de sus derechos a través de los diferentes procedimientos existentes en los planos internacional y regional.
Цель Руководства по деятельности Организации Объединенных Наций по вопросам меньшинств заключается в оказании помощи меньшинствам в понимании того, как им следует добиваться защиты их прав с использованием различных процедур, существующих на международном и региональном уровнях.In this connection, the Committee recommended that" The State party should ensure that all members of ethnic, religious,or linguistic minorities are protected against violence and discrimination.
В этой связи Комитет рекомендовал" государству- участнику обеспечить, чтобы все члены этнических,религиозных или языковых меньшинств были защищены от насилия и дискриминации.Centro Internacional de Estudios Etnicos Ethnicity, minority concerns and theutilisation of the Declaration on minorities in South AsiaEtnicidad.
Комиссия по правам человека и равным The role of national возможностям, Австралия institutions Международный центр этнических исследований Ethnicity, minority concerns and theutilisation of the Declaration on minorities in South Asia.Some minority representatives expressed concern that economic crisis and growing unemploymentmay have a greater impact on minorities in both public and private sectors.
Некоторые представители меньшинств выражали обеспокоенность в связи с тем, что экономический кризис и растущая безработица могут сильнее всего затронуть меньшинства как в государственном, так и в частном секторах.
