Примеры использования Monetario europeo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Sistema Monetario Europeo.
Европейской валютной системы.Sin embargo,Suiza no es miembro ni de la UE ni del Sistema Monetario Europeo.
Тем не менее Швейцария не входит в состав ЕС или европейской валютной системы.Instituto monetario europeo.
Европейский Валютный Институт/ Pero esta serie de choques también sirve paradestacar una de las ventajas de la UEM en comparación con el sistema monetario europeo duro.
Однако такая цепь потрясений одновременновысветила одно из преимуществ ЭВС по сравнению с жесткой Европейской валютной системой.El Instituto Monetario Europeo(IME) fue establecido en Frankfurt en 1994.
Европейский валютный институт( ЕВИ) был основан во Франкфурте в 1994 г.Combinations with other parts of speech
La deuda pública era superior al 120% del PIB, el déficit era del 6,8% del PIB, la lira se hallabasubvalorada y fuera del Sistema Monetario Europeo.
Сумма государственного долга превышала 120 процентов ВВП, бюджетный дефицит составлял 6, 8 процента от ВВП, курс лиры был занижен,а сама она не входила в европейскую валютную систему.Los resultados de esta medida son muy importantes:la lira ha vuelto a entrar en el Sistema Monetario Europeo; la inflación ha disminuido hasta menos del 2%; el déficit casi ha llegado a alcanzar la meta del 3%.
Осуществление этих мер принесло весьма существенные результаты:лира вернулась в европейскую валютную систему; инфляция упала до уровня 2 процентов; дефицит сократился практически до 3- процентного целевого показателя.Al menos se evitó la caída de la moneda única, y el presidente francés Nicolas Sarkozy tiene razón al celebrar comoun logro sustantivo la creación de un“Fondo Monetario Europeo”.
Все же, краха единой валюты удалось избежать, и президент Франции Николя Саркози был прав,когда восхвалял создание« Европейского валютного фонда» как подлинное достижение.El actual Sistema Monetario Europeo dejará de existir en enero de 1999 y será reemplazado por el nuevo Banco Central Europeo, que estará a cargo de la política monetaria en la zona del euro.
Нынешняя европейская валютная система прекратит свое существование в январе 1999 года, вместо которой будет создан новый Francia pidió la creación de un auténtico presupuesto de la eurozona,mientras que Alemania sigue prefiriendo un simple fondo monetario europeo reservado para casos de emergencia.
В то время как Франция призывала к созданию реального бюджета еврозоны,Германия по-прежнему выступает за простейший Европейский валютный фонд, который будет использоваться только для чрезвычайных ситуаций.El Grupo de Tareas está integrado por el Fondo Monetario Internacional(FMI)(responsable), el Banco de Pagos Internacionales(BPI),el Instituto Monetario Europeo(IME), la Oficina de Estadística de la Comunidad Europea(Eurostat), la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), el Banco Mundial y la División de Estadística de las Naciones Unidas.
В состав Целевой группы входят представители Международного El comisario de Asuntos Económicos y Financieros debería convertirse en ministro europeo de Finanzas yel Mecanismo Europeo de Estabilización debería convertirse en el Fondo Monetario Europeo.
Комиссар по экономическим и финансовым вопросам должен стать министром финансов Европы, а Tras el derrumbe en los setenta del sistema de fijación cambiaria de Bretton Woods basado en el dólar,Europa instituyó el Sistema Monetario Europeo para crear una isla de estabilidad en un océano de tipos de cambio muy volátiles.
После краха долларовой Бреттон- Вудской системы фиксировавшей De hecho, ajustado según la inflación, el dólar hoy está casi tan bajo frente al euro como lo estuvo frente al marco alemán en 1992,cuando la unificación alemana resultó en el colapso del sistema monetario europeo.
Действительно, с учетом инфляции, доллар сегодня также же низок по отношению к евро, как это было с немецкими марками в 1992 году,когда объединение Германии привело к упадку европейской валютной системы.Sin embargo, más allá de las declaraciones sobretransformar el Mecanismo de Estabilidad Europeo en un Fondo Monetario Europeo y limitar el comportamiento del gobierno italiano sobre los refugiados, uno percibe que son los populistas quienes marcan el paso.
Между тем,несмотря на всех их разговоры о преобразовании También ha habido episodios más breves de inestabilidad excepcional en los mercados financieros internacionales, constituyendo uno de los ejemplos recientes más destacados las perturbacionesdel Mecanismo de Cambios del Sistema Monetario Europeo en 1992 y 1993.
Эпизодически на международных финансовых рынках возникали и вспышки исключительно высокой нестабильности, и в качестве экстремальных примеров последних лет можноупомянуть сбои в функционировании курсового механизма Европейской валютной системы в 1992 и 1993 годах.Cabe recordar que, al realizarse el examen amplio de las condiciones de servicio del cuadro orgánico y categorías superiores de 1989, se había partido del supuesto,en vista del sistema monetario europeo que existía en ese momento, de que los lugares de destino del grupo I no estarían sujetos a devaluaciones importantes.
Как известно, при проведении в 1989 году всеобъемлющего обзора условий службы сотрудников категории специалистов и выше было сделано предположение о том,что ввиду наличия Европейской валютной системы, которая существовала в то время, в местах службы группы I не будут происходить значительные снижения курсов валют.Los endebles resultados de la economía alemana han frenado el crecimiento no sólode los países de la UE vinculados a ella mediante el Sistema Monetario Europeo, tales como Austria, Bélgica, Francia, Luxemburgo y los Países Bajos, sino también de otros países de la Unión tales como Italia y el Reino Unido, que habían logrado un crecimiento dirigido por las exportaciones como consecuencia de depreciaciones monetarias cuando suspendieron su participación en el SME en 1992.
Вялая конъюнктура экономики Германии замедлила рост не только в странах ЕС,тесно связанных с ней инструментами Европейской валютной системы, таких, как Австрия, Бельгия, Люксембург, Нидерланды и Франция, но и в других странах Союза, например, в Италии и Соединенном Королевстве, которым удалось добиться экономического роста за счет расширения экспорта благодаря снижению курса своих валют в 1992 году, когда они приостановили свое участие в ЕВС.Además, han satisfecho el requisito del tipo de cambio, es decir, que los tipos de cambio de sus monedas se han mantenido estables dentro de los márgenes normales de fluctuación del mecanismo de tipos de cambio(MTC)del sistema monetario europeo(SME) durante los dos últimos años Finlandia se sumó al mecanismo de tipos de cambio sólo en octubre de 1996.
Кроме того, они выполнили требование в отношении Se ha atribuido a los fondos de coberturas la responsabilidad de haber provocado una crisis en el mercado cambiario al tomar posiciones que presuponían un inminente realineamiento monetario El papel de las actividades especulativas de los fondos de cobertura en las crisis cambiarias se puso demanifiesto en la crisis de 1992 del sistema monetario europeo y en los ataques recientes especulativos contra las monedas de los países de Asia oriental.
En este contexto, la insistencia de Merkel en cuanto a la necesidad de enmendar el Tratado de la Unión Europea- que requeriría referendos en todos los Estados miembros-como condición para crear el Fondo Monetario Europeo propuesto por Macron es una forma apenas oculta de dar su negativa; en otras palabras, de decir“Nein” a la creación de dicho Fondo.
В этой ситуации настойчивость, с которой Меркель требует внесения поправок в Договор о Incluso tipos de dos dígitos no consiguen persuadir al público de que mantenga su capital en activos en moneda nacional cuando se piensa que esos tipos son políticamente difíciles de mantener,como se vio en algunos países europeos durante la crisis del Sistema Monetario Europeo(SME) de 1992-1993, pues tales activos domésticos presentan un gran riesgo de impagos.
Даже двухзначные ставки не способны убедить людей хранить свой капитал во внутренней валюте, когда они считают, что удержание ставок на таком уровне является трудной политической задачей,как это было в некоторых A Unidad monetaria europea.
A Европейская валютная единица.La Monetaria Europea.
Европейская валютная единица.ECU Unidad monetaria europea.
ЭКЮ Европейская валютная единица.Unión Monetaria Europea.
Европейский валютный союз.¿Es demasiado prudente la política monetaria europea?
Является ли европейская денежно-кредитная политика слишком осторожной?La Unión Monetaria Europea.
Европейского валютного союза.La Unión Económica y Monetaria Europea.
Европейского экономического и валютного союза.
