ОБЩЕЕВРОПЕЙСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• paneuropea
• europa
• paneuropeo
• paneuropeas
• común
• panaeuropea

Примеры использования Общеевропейской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система общеевропейской безопасности, 1958, София( на болг. яз.).
El sistema europeo de seguridad colectiva", Sofía, 1958(en búlgaro).

Идут горячие дискуссии о возможной будущей модели общеевропейской системы безопасности и сотрудничества.
Se debate ardientemente el posible modelo futuro de un sistema de seguridad y cooperación paneuropeo.

Vii Руководящий комитет Общеевропейской программы по транспорту, окружающей среде и охране здоровья:.
Vii Comité Directivo del Programa Paneuropeo de Transporte, Salud y Medio Ambiente:.

Третье, правовые и технические параметры предлагаемой Общеевропейской экономической зоны остаются неопределенными.
Tercero, los parámetros legales y técnicos de la propuesta de Zona Económica Común Europea siguen siendo vagos.

Утверждение общеевропейской программы работы на Венской конференции на уровне министров по защите лесов в Европе( КМЗЛЕ).
Aprobación de un programa de trabajo paneuropeo por la Conferencia Ministerial de Viena sobre la protección de los bosques en Europa.

Выступаем за адаптацию архитектуры общеевропейской безопасности к реалиям современной международной обстановки.
Apoyamos la adaptación de la arquitectura de seguridad europea a las realidades de la situación internacional actual.

В настоящее время Кипр получает помощь по линии проекта" На пути к общеевропейской системе мониторинга торговли людьми".
Chipre se beneficia actualmente del proyecto" Hacia un sistema paneuropeo de vigilancia de la trata de seres humanos".

СБСЕ следует рассматривать как гибкие рамки рассмотрения всех проблем, связанных с общеевропейской безопасностью.
La CSCE debe considerarse como un marco flexible para considerar todos los problemas relacionados con la seguridad de toda Europa.

Концепция общеевропейской безопасности может быть жизнеспособной, только если она основана на неделимости безопасности всех и каждого.
El concepto de una seguridad común europea sólo será viable si se basa en el concepto de que la seguridad para todos es indivisible.

В этой программе, в частности, определена поставленная перед Европейским союзом цель создания общеевропейской системы предоставления убежища.
En ese programa se expone, entre otras cosas, el objetivo de la Unión Europea de crear un sistema común europeo de asilo.

Эти показатели разрабатываются в соответствии с общеевропейской системой оценки прогресса в деле борьбы с насилием в отношении женщин.
Los indicadores se elaboran de conformidad con el sistema europeo común para la evaluación de los progresos en la erradicación de la violencia contra la mujer.

Европейский союз рассматривал возможность использования Протокола при создании общеевропейской системы предоставления убежища.
La Unión Europea está estudiando la forma en que podría aplicarse el Protocolo a la creación de un sistema europeo común para la concesión del asilo.

В связи с этим была выражена поддержка Общеевропейской системе предоставления убежища и недавно созданного Европейского бюро по оказанию поддержки просителям убежища.
Se expresó apoyo al Sistema Europeo Común de Asilo y a la Oficina Europea de Apoyo al Asilo, recientemente establecida a ese respecto.

Он удивлен тем, что в докладе уделено так мало внимания выработке общеевропейской политики по борьбе с расизмом и ксенофобией.
Le sorprende que se haya hecho tan poco hincapié en el informe en la elaboración de una política común europea para luchar contra el racismo y la xenofobia.

Более того, при наличии более сильных центральных структур, ЕЭС сможет начать успешную разработку более согласованной политики общеевропейской безопасности и обороны.
Además, con instituciones centrales más fuertes, la UE puede comenzar a avanzar en el desarrollo de una política de seguridad y defensa común.

На уровне Европейского союза в скором времени начнет функционировать новая сеть общеевропейской разведывательной службы, получившей название Европол.
A nivel de la Unión Europea, pronto empezará a funcionar una nueva red de servicios de información de toda Europa conocida como Europol.

Появились новые возможности для более тесного политического и экономического сотрудничества во всей Европе, включая новые структуры общеевропейской безопасности.
Se crearon nueva oportunidades para una cooperación política y económica más estrecha en toda Europa, incluidas las nuevas estructuras de seguridad paneuropeas.

Но создание Общеевропейской экономической зоны с целью включения России может сделать вероятным такой сценарий, который казался невозможным лишь несколько лет назад.
No obstante, el establecimiento de una Zona Económica Común Europea que incluyera a Rusia haría más verosímil un escenario impensable hace apenas cuatro años.

Было отмечено особо важное значение взаимного признания стандартов, которое, однако, практикуется только в рамках системы Общеевропейской сертификации лесов( ОЕСЛ).
Se consideró particularmente importante el reconocimiento mutuo de las normas, aunque en la práctica sólo existiera en el Sistema paneuropeo de certificación forestal(PEFC).

Новая модель общеевропейской безопасности, разрабатываемая в рамках ОБСЕ, должна основываться не на взаимном сдерживании, а на концепции сотрудничества и взаимных гарантий безопасности.
El nuevo modelo de seguridad europea elaborado en el seno de la OSCE debería basarse no en la disuasión mutua sino en el concepto de cooperación y en las garantías de seguridad recíproca.

Президенты подтвердили стремление их государств к дальнейшему поступательному развитию отношений с Европейским Союзом в контексте общеевропейской экономической интеграции.
Los Presidentes confirmaron el deseo de sus Estados de seguir ampliando paulatinamente sus relaciones con la Unión Europea, en el contexto de la integración económica europea.

Одним из важных условий функционирования общеевропейской системы безопасности должен стать принцип коллективных действий по поддержанию мира под соответствующим международным контролем.
El principio de medidas colectivas destinadas a mantener la paz bajo un control internacional apropiado debe ser uno de los requisitos importantes para el funcionamiento de un sistema de seguridad paneuropeo.

Директор Регионального бюро для Европы рассказал о предпринятых УВКБ усилиях по укреплению механизмов предоставления убежища, в частности в рамках Общеевропейской системы предоставления убежища.
El Director de la Oficina Regional para Europa describió la labor del ACNUR para reforzar el asilo, entre otras cosas en el marco del Sistema Europeo Común de Asilo.

В результате приобретения общеевропейской обороноспособности европейцы, вероятно, станут более независимыми, чем сейчас, в управлении европейской безопасностью и в проведении глобальных миссий.
Es probable que, como resultado de la obtención de una capacidad de defensa paneuropea, los europeos desempeñen un papel más independiente que el que tienen hoy en el manejo de las relaciones de seguridad intraeuropeas y la realización de misiones globales.

В прошедшем году ЕЭК внесла значительный вклад в дальнейшую разработку международного экологического права и обсуждение общеевропейской экологической политики.
En el año transcurrido, la CEPE contribuyó de manera significativa al desarrollo del derecho internacional en materia de medio ambiente y a las deliberaciones sobre las políticas ambientales paneuropeas.

Однако в целях дальнейшего укрепления общеевропейской безопасности настоятельно требуется модернизировать многие договоренности, в том числе и Венский документ, в сфере военно-политического измерения ОБСЕ, разработанные в 1990- е годы на Форуме по сотрудничеству в области безопасности.
Sin embargo, a fin de seguir reforzando la seguridad en Europa, muchos acuerdos relativos a la dimensión militar y política de la OSCE elaborados en el Foro de Cooperación en materia de Seguridad en los años noventa, incluido el Documento de Viena, precisan una actualización urgente.

Когда это решение будет официально принято позже на этой неделе, ЮНИДО станет первой международной организацией, которая полностью признает реальность введения общеевропейской валюты.
Cuando se adopte oficialmente esta decisión en fecha posterior de la semana, la ONUDI será la primera organización internacional en reconocer plenamente la existencia de la moneda común europea.

Казахстан привержен программе" Зеленый мост", многообещающей инициативе, поддержанной странами, участвовавшими в седьмой общеевропейской конференции министров, которая состоялась в Астане.
Se ha comprometido con el proyecto Puente Verde, una iniciativa prometedora respaldada por los países que participaron en la Séptima Conferencia Ministerial Panaeuropea, celebrada en Astana.

Стороны рассматривают ЧЭС как важный фактор и эффективное средство развития многостороннего экономического сотрудничества, способствующего процессу общеевропейской интеграции.
Ambas partes consideraron que el Consejo de Cooperación era un factor importante y un medio eficaz de desarrollar la cooperación económica multilateral, que a su vez promueve el proceso de integración paneuropeo.

В рамках этого проекта изучается передовой опыт в целях обеспечения соответствия требованиям<< ИНСПИРЕ>gt; и создания согласованной общеевропейской базы данных о местоположении и соответствующих служб.
En este proyecto, se busca hallar buenas prácticas para cumplir los principios de INSPIRE y crear datos y servicios de localización armonizados en toda Europa.